Traduzione del testo della canzone Street Light - Die Antwoord

Street Light (originale)

Underneath the streetlight, now, waiting for the shit to go down
Oh, no, there’s gonna be a murder, oh god, when the street go down
In Africa everything broken
Ch’Yeah boy, no money no friends
Just live to fight another day
At night the rats come out to play
In the trash, empty streets where rattys rolling thick as thieves
Take your money if you rich
Take your life and rape your bitch
10pm — no body, in the streets just yolandi and me night walking sipping wine,
feeling fine, killing time
Night life wild if you feel like fun, some reason didn’t bring my gun
My tipsy, giggly and taking selfies, making up rhymes that made me wealthy
Sense the threat, from behind, we stop underneath the street light look past
these 6 motherfuckers yep, 6 rattys rolling up on us
Underneath the streetlight, no, waiting for the shit to go down, oh, god
There’s gunna be blood on the streets, so much blood on the streets girl,
when the shit go down, oh, oh god
Fuck, we getting rolled on
Wait, don’t run, just hold on
Didn’t wanna run away into the dark
Six rattys rolled up on us hard, they stick a knife against my guts
They take my phone, who gives a fuck?
Take what you want, I keep calm
Some one ratty grabs Yolandi’s arm
‘Nother rat pull a GAT, but it didn’t go blaow
Motherfucker ratty’s only pull a GAT now
Yolandi starts to fucking kick and make me lose my fucking shit
I busted the motherfuckin' rat with the GAT
I kicked and hit and bit this guy
Stuck my finger in his eye
Took the ratty’s gun away
No bullets so the ratty’s run away
Set the ratty over there
He dragging my girl by the hair
She’s tryin' her best to get away
He punching my girl in the face
What the fucking fuck, then quick
I smashed a bottle on a brick
Watch a motherfucker like a wild animal
Blood, blood so much blood, oh, oh no, oh no no
What did I just do, oh my god?
oh, jesus fucking christ
Blood, blood so much blood, oh, oh no, please forgive me
What did I just do, oh my god?
I didn’t mean to kill a man, oh no
Underneath the street light, oh, that’s where the shit went down, oh, oh, oh,
god, your mama gonna cry tonight, girl, when she hear about the shit that went
down, oh, oh, father forgive me
In Africa everything broken
(In Africa everything broken)
Ch’yeah boy, no money no friends
(Ch'yeah boy, no money no friends)
Just live to fight another day
(Just live to fight another day)
At night the rats come out to play
(The rats come out to play)
In the trash, empty streets
(e-e-empty streets)
Where rattys rolling thick as thieves
(th-th-th-th-th-thick as thieves)
Take your money fuck the rich
(f-f-fuck the rich)
Take your life and fuck your bitch
(f-f-f-f-fuck your bitch)
Everything broken
(ev-ev-everything broken)
Ch-ch'yeah boy no money no friends
(ch-ch'yeah boy no money no friends)
Just live to fight another day
(Just live to fight another day)
At night the rats come out to play
(At night the rats come out to play)

(traduzione)

Sotto il lampione, ora, in attesa che la merda scenda
Oh, no, ci sarà un omicidio, oh dio, quando la strada scenderà
In Africa tutto si è rotto
Ch'Yeah ragazzo, niente soldi niente amici
Vivi solo per combattere un altro giorno
Di notte i topi escono per giocare
Nella spazzatura, strade vuote dove i topi rotolano spessi come ladri
Prendi i tuoi soldi se sei ricco
Prendi la tua vita e violenta la tua puttana
22:00 - nessun corpo, nelle strade solo io e Yolandi passeggiate notturne sorseggiando vino,
sentirsi bene, ammazzare il tempo
La vita notturna è selvaggia se hai voglia di divertirti, per qualche motivo non ho portato la mia pistola
Il mio brillo, ridacchiando e facendo selfie, inventando rime che mi hanno reso ricco
Percepisci la minaccia, da dietro, ci fermiamo sotto il lampione e guardiamo oltre
questi 6 figli di puttana sì, 6 ratti che ci stanno addosso
Sotto il lampione, no, aspettando che la merda scenda, oh, dio
Non c'è sangue per le strade, tanto sangue per le strade ragazza,
quando la merda va giù, oh, oh dio
Cazzo, stiamo andando avanti
Aspetta, non correre, resisti
Non volevo scappare nel buio
Sei ratty si sono arrotolati su di noi con forza, mi hanno infilato un coltello nelle budella
Prendono il mio telefono, chi se ne fotte?
Prendi quello che vuoi, io sto calmo
Qualcuno loquace afferra il braccio di Yolandi
"Nessun topo ha tirato un GAT, ma non è andato blaow
Il figlio di puttana ratty sta solo tirando un GAT ora
Yolandi inizia a calciare e farmi perdere la mia fottuta merda
Ho sbattuto il fottuto topo con il GAT
Ho calciato, colpito e morso questo ragazzo
Ho bloccato il mio dito nel suo occhio
Ha portato via la pistola del topo
Nessun proiettile, quindi il topo scappa
Metti il ​​matto laggiù
Trascina la mia ragazza per i capelli
Sta facendo del suo meglio per scappare
Ha preso a pugni la mia ragazza in faccia
Che cazzo, allora veloce
Ho rotto una bottiglia su un mattone
Guarda un figlio di puttana come un animale selvatico
Sangue, sangue tanto sangue, oh, oh no, oh no no
Cosa ho appena fatto, oh mio dio?
oh, gesù fottuto cristo
Sangue, sangue tanto sangue, oh, oh no, ti prego perdonami
Cosa ho appena fatto, oh mio dio?
Non volevo uccidere un uomo, oh no
Sotto il lampione, oh, è lì che è caduta la merda, oh, oh, oh,
Dio, tua madre piangerà stasera, ragazza, quando verrà a sapere della merda che è successa
giù, oh, oh, padre perdonami
In Africa tutto si è rotto
(In Africa tutto rotto)
Ch'yeah ragazzo, niente soldi niente amici
(Ch'yeah ragazzo, niente soldi niente amici)
Vivi solo per combattere un altro giorno
(Vivi solo per combattere un altro giorno)
Di notte i topi escono per giocare
(I topi escono per giocare)
Nella spazzatura, strade vuote
(strade vuote)
Dove i topi rotolano spessi come ladri
(th-th-th-th-th-th-th thick come ladri)
Prendi i tuoi soldi, fanculo i ricchi
(fanculo i ricchi)
Prendi la tua vita e fanculo la tua cagna
(f-f-f-f-f-fanculo la tua cagna)
Tutto rotto
(ev-ev-tutto rotto)
Ch-ch'yeah ragazzo niente soldi niente amici
(ch-ch'yeah ragazzo niente soldi niente amici)
Vivi solo per combattere un altro giorno
(Vivi solo per combattere un altro giorno)
Di notte i topi escono per giocare
(Di notte i topi escono per giocare)