Traduzione del testo della canzone Zars - Die Antwoord

Zars (originale)

Tjekkit.
A lot of people ask me
Why I sometimes speak with an Afrikaans accent
Tjek, the cool thing about South Africa is that
You got 11 national languages to choose from
So, if I’m speaking to an Afrikaans person
I can speak in an Afrikaans accent
And if I’m speaking to an English person
I can speak with a fucking English accent
And when I’m speaking to my brotha’s
We like to speak with a black accent nê!
Ola Magitas!
En meskien voel dit net lekker om met ʼn fokken zef Afrikaans aksent te gooi
En meskien maak dit my net fokken ZARS om woorde soos poes, en naai, en fok,
en kont, en piel suig, en hol naai te sê
En meskien maak dit jou meisie se klein slym konyntjie lekker sapperig nat as
ek so praat
En wat die fok is verkeerd daarmee, huh?
Jissis!
Ek’s nou so fokken zars
Ek poes sommer my bed kassie in sy moer in

(traduzione)

Controlla.
Molte persone me lo chiedono
Perché a volte parlo con un accento afrikaans
Tjek, la cosa bella del Sud Africa è che
Hai 11 lingue nazionali tra cui scegliere
Quindi, se sto parlando con una persona afrikaans
Posso parlare con un accento afrikaans
E se sto parlando con una persona inglese
Posso parlare con un fottuto accento inglese
E quando parlo con i miei fratelli
Ci piace parlare con un accento nero nê!
Ola Magitas!
E forse è semplicemente bello lanciare un accento afrikaans con un fottuto zef
E forse mi fa solo fottere ZARS con parole come figa, e scopare, e scopare,
e culo, e succhiare il cazzo, e cazzo vuoto da dire
E forse rende il coniglietto viscido della tua ragazza bello e succoso come bagnato
parlo così
E che cazzo c'è che non va, eh?
Jissi!
Sono così fottuto zar ora
Ho appena infilato il mio comodino nel suo dado