Traduzione del testo della canzone Die Ballade der Loreley - Die Streuner

Die Ballade der Loreley (originale)

Zu Bacharach am Rheine
wohnt eine Zauberin,
die war so schön und feine
und riss viel Herzen hin.
Sie machte viel zu schanden,
der Männer rings umher.
Aus ihren Liebesbanden,
war keine Rettung mehr.
Loreley, Loreley, Loreley, Lo-oreley
Der Bischof ließ sie laden,
vor Geistliche gewalt,
doch musst er sie begnaden,
so schön war ihr Gestalt.
Er sprach zu ihr gerühret:
Du schöne Loreley.
Wer hat dich den verführet
zu böser Zauberei?
Loreley, Loreley, Loreley, Lo-oreley
Mein Schatz hat mich betrogen,
hat sich von mir gewandt.
ist fort von hier gezogen,
dort in ein fremdes Land.
Drum last mein Racht mich finden.
Mich sterben wie ein Christ.
Denn alles muss verschwinden,
wenn er nicht bei mir ist.
Loreley, Loreley, Loreley, Lo-oreley
Der Bischof lies drei Ritter holen.
Bringt sie ins Kloster hin.
Geh Lore Gott befohlen,
Seit dein betrübter Sinn.
Zum Kloster nun sie Ritten,
der Männer alle drei
und traurig in der Mitten
die schöne Loreley.
Loreley, Loreley, Loreley, Lo-o-oreley
Oh Ritter, lasst mich gehen,
auf diesen Felsen groß.
Ich will noch einmal sehen,
nach meines Liebsten Floß.
Oh sehet nur, da gehet
ein Schifflein auf dem Rhein.
Der in dem Schifflein stehet,
das könnt mein Liebster sein.
Mein Herz wird mir so munter,
es muss mein Liebster sein.
Da lehnt sie sich hinunter
und stürzet in den Rhein.
Loreley, Loreley, Loreley, Lo-o-oreley
Loreley, Loreley, Loreley, Lo-o-oreley
Loreley, Loreley, Loreley, Lo-o-oreley
Loreley, Loreley, Loreley, Lo-o-oreley

Die Ballade der Loreley (traduzione)

A Bacharach sul Reno
vive una maga
era così bella e bella
e strappato molti cuori.
Ha portato molto alla vergogna
degli uomini intorno.
dai loro legami d'amore,
non era salvezza.
Loreley, Loreley, Loreley, Lo-oreley
Il vescovo li ha invitati
prima della violenza spirituale,
ma deve perdonarla,
la sua figura era così bella.
Le parlò, toccò:
Tu bella Loreley.
Chi ti ha sedotto?
alla magia malvagia?
Loreley, Loreley, Loreley, Lo-oreley
il mio tesoro mi ha tradito
si è allontanato da me.
si è allontanato da qui
lì in un paese straniero.
Perciò lascia che il mio Racht mi trovi.
Muori come un cristiano.
Perché tutto deve andare
quando non è con me.
Loreley, Loreley, Loreley, Lo-oreley
Il vescovo mandò a chiamare tre cavalieri.
Portala al monastero.
Vai Lore Dio benedica
Dal momento che la tua mente turbata.
Al monastero ora cavalcarono,
tutti e tre gli uomini
e triste nel mezzo
la bella Loreley.
Loreley, Loreley, Loreley, Lo-o-oreley
Oh cavaliere, lasciami andare
su queste rocce grandi.
Voglio vedere di nuovo
alla zattera del mio amante.
Oh guarda, ecco fatto
una piccola nave sul Reno.
chi sta nella piccola nave,
quello può essere il mio amore
Il mio cuore diventa così allegro
deve essere il mio amore
Poi si china
e cade nel Reno.
Loreley, Loreley, Loreley, Lo-o-oreley
Loreley, Loreley, Loreley, Lo-o-oreley
Loreley, Loreley, Loreley, Lo-o-oreley
Loreley, Loreley, Loreley, Lo-o-oreley