Traduzione del testo della canzone Die Landstreicherballade - Die Streuner

Die Landstreicherballade (originale)

Sie kamen alle drei von Flandern her
Der Jean, der Jaques und der Nicola
Der Pflaumenbaum warf keinen Schatten mehr
Und auf dem Feld war schon der kalte Winter da
Sie haben sich ein Feuer angemacht
Und wenn grad wer vorüber kam, ihn umgebracht
Eieieieiei ei eieieieiei
Der Händler wog wohl tausend Taler schwer
Im roten Feuer auf dem Winterfeld
Sie machten ihm noch schnell die Taschen leer
Und stritten sich nicht lange um sein Geld
Ein roter Mond war auch dabei
Und nahm ihn auf, den letzten Schrei
Eieieieiei ei eieieieiei
Das Eis zerschmolz und Jean und Jaques und Nicola
Die schmolzen auch im Glück und roten Wein dahin
Sie wussten nicht dass es der Mond war, welcher sah
Wohin der Händler fiel und wer sich am Gewinn beteiligt hat
Es schien der Mond die ganze Nacht
Und hat es an den Tag gebracht
Eieieieiei ei eieieieiei
Der Jean, der Jaques und der Nicola
Als sie den Henker sahen gross und rot
Da wussten sie was ihrem Hals geschah
Und wollten doch so jung nicht in den Tod
Da hat kein Schrein und kein Betteln was genutzt
Der Sarrass hat die Rüben weggeputzt
Eieieieiei ei eieieieiei
Ich hab mir dieses Lied nicht nur zum Zeitvertreib
Für lange Winternächte ausgedacht
Ich fürchte das mein armer Leib,
vielleicht die gleiche Winterreise macht
Wie der Jean, der Jaques und der Nicola
Im roten Mond hat manchem schon das Herz geklopft
Und wenn es auch niemand sah
Hat er sich die Taschen vollgestopft
Und wenn es auch niemand sah
Hat er sich die Taschen vollgestopft

Die Landstreicherballade (traduzione)

Venivano tutti dalle Fiandre
Il Jean, il Jacques e il Nicola
Il susino non proiettava più ombra
E nel campo c'era già il freddo inverno
Hai acceso un fuoco
E se qualcuno è appena passato, l'ha ucciso
Eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee
Il commerciante probabilmente pesava mille talleri
Nel fuoco rosso sul campo invernale
Gli hanno rapidamente svuotato le tasche
E non ha discusso a lungo dei suoi soldi
C'era anche una luna rossa
E lo raccolse, l'ultima mania
Eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee
Il ghiaccio si è sciolto e Jean, Jaques e Nicola
Si scioglievano anche nella felicità e nel vino rosso
Non sapevano che era la luna a vedere
Dove è caduto il dealer e chi ha partecipato al profitto
La luna splendeva tutta la notte
E lo portò alla luce
Eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee
Il Jean, il Jacques e il Nicola
Quando videro il boia alto e rosso
Poi seppero cosa stava succedendo alla loro gola
Eppure non volevano morire così giovani
Non c'era santuario e nessuna mendicazione di alcuna utilità
Il sarrass ripuliva le rape
Eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee
Non ho avuto questa canzone solo per far passare il tempo
Concepito per le lunghe notti d'inverno
Temo che il mio povero corpo
magari fare lo stesso viaggio invernale
Come il Jean, il Jacques e il Nicola
Il cuore di alcune persone ha già battuto nella luna rossa
Anche se nessuno l'ha visto
Si è riempito le tasche?
Anche se nessuno l'ha visto
Si è riempito le tasche?