Traduzione del testo della canzone Handstand auf der Loreley - Die Streuner

Handstand auf der Loreley (originale)

Die Loreley, bekannt als Fee und Felsen,
ist jener Fleck am Rhein, nicht weit von Bingen,
wo früher Schiffer mit verdrehten Hälsen,
von blonden Haaren schwärmend, untergingen.
Wir wandeln uns.
Die Schiffer in Begriffen.
Der Rhein ist reguliert und eingedämmt.
Wir wandeln uns, man stirbt nicht mehr beim Schiffen,
bloß weil ein blondes Weib sich dauernd kämmt.
Nichtsdestotrotz geschieht auch heutzutage
noch manches, was der Steinzeit ähnlich sieht.
So alt ist keine deutsche Heldensage,
daß sie nicht doch noch Helden nach sich zieht.
Erst neulich machte auf der Loreley
hoch über'm Rhein ein Turner einen Handstand!
Von allen Dampfern tönte Angstgeschrei,
als er kopfüber oben auf der Wand stand.
Er stand, als ob er auf dem Barren stünde.
Mit hohlem Kreuz.
Und lustbetonten Zügen.
Man frage nicht: Was hatte er für Gründe?
Er war ein Held.
Das dürfte wohl genügen.
Er stand, verkehrt, im Abendsonnenscheine.
Da trübte Wehmut seinen Turnerblick.
Er dachte an die Loreley von Heine.
Und stürzte ab.
Und brach sich das Genick.
Er starb als Held.
Man muß ihn nicht beweinen.
Sein Handstand war vom Schicksal überstrahlt.
Ein Augenblick mit zwei gehob’nen Beinen
ist nicht zu teuer mit dem Tod bezahlt!
P. S. Eins bliebe allerdings noch nachzutragen:
Der Turner hinterließ uns Frau und Kind.
Hinwiederum, man soll sie nicht beklagen.
Weil im Bereich der Helden und der Sagen
die Überlebenden nicht wichtig sind.

Handstand auf der Loreley (traduzione)

Il Loreley, noto come Fairy and Rock,
è quel punto sul Reno, non lontano da Bingen,
dove erano soliti i marinai dal collo storto
delirando per i capelli biondi, scese.
Noi cambiamo.
I barcaioli in termini.
Il Reno è regolamentato e arginato.
Si cambia, non si muore più navigando,
solo perché una donna bionda continua a pettinarsi.
Tuttavia, questo sta accadendo anche oggi
alcune cose che sembrano simili all'età della pietra.
Nessuna leggenda eroica tedesca è così antica
che non attiri ancora eroi dietro di sé.
Appena fatto sul Loreley
in alto sopra il Reno una ginnasta fa una verticale!
Grida di paura provenivano da tutti i piroscafi,
mentre se ne stava a testa in giù sul muro.
Rimase in piedi come se fosse in piedi sulle sbarre.
Con croce cava.
E caratteristiche lussuriose.
Non chiedere: quali erano le sue ragioni?
Era un eroe.
Probabilmente dovrebbe bastare.
Rimase a testa in giù nel sole della sera.
Poi la nostalgia offuscava la sua visione ginnica.
Pensò alla Lorelei di Heine.
E si è schiantato.
E si è rotto il collo.
È morto da eroe.
Non devi piangerlo.
La sua verticale è stata offuscata dal destino.
Un momento con due gambe alzate
non è pagato troppo caro con la morte!
P.S. C'è ancora una cosa da aggiungere:
La ginnasta ci ha lasciato moglie e figlio.
D'altra parte, non ci si dovrebbe lamentare di loro.
Perché nel regno degli eroi e delle saghe
i sopravvissuti non sono importanti.