Traduzione del testo della canzone Jungfernwunsch - Die Streuner

Jungfernwunsch (originale)

Ich wollte als klein Mägdlein
ein großer Ritter sein.
Sie wollte als klein Mägdlein
ein großer Ritter sein.
Meine Mutter sprach zu mir geschwind:
Nun hör mir zu mein liebes Kind
und schreib dir hinter deine Ohren
du bist halt nicht als Mann geboren.
Doch wollte ich auch als Mägdlein
ein großer Ritter sein.
Doch wollte sie auch als Mägdlein
ein großer Ritter sein.
Ich schnitt mir meine Haare ab,
tat so als sei ich auch ein knapp,
zog sogar in die Fremde raus,
verließ den Tisch des Elternhaus.
Ich wollte so auch als Mägdlein
ein großer Ritter sein.
Sie wollte so auch als Mägdlein
ein großer Ritter sein.
Hatt auch früher als gedacht,
das wissen wie man Waffen macht,
doch fehlte mir am Ende dann
ein Schwert dass ich auch führen kann.
Ich wollte ja als Mägdlein
ein großer Ritter sein.
Sie wollte Ja als Mägdlein
ein großer Ritter sein.
Doch plötzlich war mein Zwiespalt da
als ich wurd einen Tags gewahr
des Traums von einem Mannesbild
der mich für seinen Knappen hielt.
Doch wollte ich als Mägdlein
ein großer Ritter sein.
Doch wollte sie als Mägdlein
ein großer Ritter sein.
Ich folgte meiner Leidenschaft
und übertraf auch seine Kraft
so lehrte mich nun dieser Mann
den Kampf in dem ich siegen kann.
So kann ich auch als Mägdlein
ein großer Ritter sein.
So kann sie auch als Mägdlein
ein großer Ritter sein.
Von da an übt ich das Gefecht
und war auch wirklich gar nicht schlecht
jetzt biete ich meine Waffen an
für jeden reichen Mann.

Jungfernwunsch (traduzione)

Volevo da piccola
sii un grande cavaliere.
Voleva da piccola
sii un grande cavaliere.
Mia madre mi ha parlato velocemente:
Ora ascoltami mia cara bambina
e scrivi dietro le tue orecchie
semplicemente non sei nato uomo.
Ma volevo anche essere una ragazza
sii un grande cavaliere.
Ma voleva anche essere una ragazza
sii un grande cavaliere.
ho tagliato i capelli
mi sono comportato come se fossi uno scudiero anche io
anche trasferito all'estero,
lasciato il tavolo a casa.
Lo volevo anch'io quando ero una ragazza
sii un grande cavaliere.
Lo voleva anche lei quando era una ragazza
sii un grande cavaliere.
Anche prima del previsto
saper fare armi
ma alla fine me la sono persa
una spada che posso anche impugnare.
Volevo da ragazza
sii un grande cavaliere.
Voleva sì da ragazza
sii un grande cavaliere.
Ma all'improvviso il mio conflitto era lì
quando mi resi conto di un giorno
il sogno di un'immagine maschile
che mi prese per suo scudiero.
Ma da ragazza volevo farlo
sii un grande cavaliere.
Ma lei voleva essere una ragazza
sii un grande cavaliere.
Ho seguito la mia passione
e ha anche superato la sua forza
ecco come mi ha insegnato quest'uomo
la lotta in cui posso vincere.
È così che posso farlo da ragazza
sii un grande cavaliere.
Quindi può anche da ragazza
sii un grande cavaliere.
Da quel momento in poi pratico la schermaglia
e davvero non era affatto male
ora offro le mie armi
per ogni uomo ricco.