Testi di Waldgespräch - Die Streuner

Waldgespräch (originale)

Es ist schon spät, es ist schon kalt
Was reitest du so einsam durch den Wald?
Der Wald ist lang, du bist allein
Du schöne Braut ich führ dich Heim
Groß ist der Männer Trug und List
Vor Schmerz mein Herz gebrochen ist!
Wohl irrt das Waldhorn her und hin
Oh flieht, du weißt nicht wer ich bin!
So reich geschmückt sind Roß und Weib,
so wunderschön der junge Leib
jetzt kenn ich dich Gott steh mir bei
Du bist die Hexe Lorely
Du kennst mich wohl!
Von hohem Stein
schaut still mein Schloß tief in den Rhein
Es ist schon spät, es wird schon kalt.
Kommst nimmer mehr aus diesem Wald

(traduzione)

È tardi, fa già freddo
Perché stai cavalcando così solo attraverso la foresta?
La foresta è lunga, sei solo
Bella sposa, ti porto a casa
Grande è l'inganno e l'astuzia degli uomini
Il mio cuore è spezzato dal dolore!
Il corno francese vaga qua e là
Oh fuggi, non sai chi sono!
Così riccamente adornati sono il cavallo e la donna,
così bello il giovane corpo
ora so che dio mi aiuti
Tu sei la strega Lorely
Sai chi sono!
Dalla pietra alta
il mio castello si affaccia tranquillamente nel profondo del Reno
È tardi, fa freddo.
Non uscirai mai più da questa foresta