Traduzione del testo della canzone Who's Gonna Say - Die Streuner

Who's Gonna Say (originale)

It was a lifetime ago, as brothers we lived at home
There was a fond farewell as I sailed away alone
All of these years I’ve been travelling
No one could dream the things I have seen
All of these years I’ve been wandering
Back to this land, back to these leas
Here on this earth, far overseas
Brother I’ve tales to toll
as we gather round your hearth
And I have songs as well that tell of exotic arts
All of these years of great skill and care
You stayed right here and raised up a home
All of these years I’ve been everywhere
I was your eyes, I was your ears
Over the earth, far overseas
Who’s gonna say who’s right
and who’s wrong
Who’s gonna say who’s weak
and who’s strong
Such is life and all and all
It’s up to you
Now as I tell my tales you can be at my side
And as I see your house my heart leaps up and cries
We are two halves of experience
Now we can share a harvest so fine
And we shall give thanks for our providence
We are at home, under these eaves
With food for the soul from far overseas

Who's Gonna Say (traduzione)

È stata una vita fa, come fratelli vivevamo a casa
Ci fu un affettuoso addio mentre veleggiavo da solo
In tutti questi anni ho viaggiato
Nessuno può sognare le cose che ho visto
In tutti questi anni ho vagato
Torna a questa terra, torna a questi contratti di locazione
Qui su questa terra, lontano oltreoceano
Fratello, ho delle storie da raccontare
mentre ci raduniamo intorno al tuo focolare
E ho anche canzoni che raccontano di arti esotiche
Tutti questi anni di grande abilità e cura
Sei rimasto qui e hai cresciuto una casa
In tutti questi anni sono stato ovunque
Ero i tuoi occhi, ero le tue orecchie
Oltre la terra, lontano oltreoceano
Chi dirà chi ha ragione
e chi ha torto
Chi dirà chi è debole
e chi è forte
Tale è la vita e tutto e tutto
Tocca a voi
Ora, mentre racconto le mie storie, puoi essere al mio fianco
E mentre vedo la tua casa, il mio cuore sussulta e piange
Siamo due metà dell'esperienza
Ora possiamo condividere un raccolto così buono
E rendiamo grazie per la nostra provvidenza
Siamo a casa, sotto queste grondaie
Con cibo per l'anima da lontano oltreoceano