Traduzione del testo della canzone Un Poquito - Diego Torres, Carlos Vives

Un Poquito (originale)

No está de moda enamorarse
Ya nadie quiere ser sincero
Pero en ti yo encuentro
Todo, todo, todo lo que quiero
De Febrero hasta Febrero
Medellín o Buenos Aires
Cierro los ojo' y pensarte
Se me ha vuelto inevitable
No quiero ser todo en tu vida
Tampoco lastimar tu orgullo
Y tengo alguna que otra deuda
Por hacerme un poco
Tuyo, un poquito tuyo (un poquito tuyo)
Aunque digan que no soy tu tipo
Este amor yo lo acredito ante un juez
Tuyo, un poquito tuyo (un poquito tuyo)
Aunque piense' que yo estoy raya’o
Sólo estoy enamora’o y no lo ves (un poquito tuyo)
Y no me ves (un poquito tuyo)
Que en la noche ando yo buscando
Y tú pensando en otra cosa
Y no me ve'
Y aunque digan que lo nuestro e' un fracaso
Prefiero comprobarlo yo en tus brazo'
Que fácil lo e' decir porque no saben
Que del amor nadie tiene la clave
Hay gente que le gusta hablar de afuera
Y para quererte no hay escuela
Si tengo que aprender que sea contigo
Y si quieres hablar que sea conmigo
No quiero ser todo en tu vida
Tampoco lastimar tu orgullo
Y tengo alguna que otra deuda
Por hacerme un poco
Tuyo, un poquito tuyo (un poquito tuyo)
Aunque digan que no soy tu tipo
Este amor yo lo acredito ante un juez
Tuyo, un poquito tuyo (un poquito tuyo)
No le des más vueltas a la vida
No nos queda otra salida
Y no lo ves (un poquito tuyo)
Ay, no me ves (un poquito tuyo)
Que en la noche ando yo buscando
Y tu pensando en otra cosa
Y no me ves
No escrito la historia
De amor má' bonito
Poquito a poquito
Me lo voy comiendo todito
Quiero ser el héroe de tu' cuento' favorito'
Aunque venga un oso yo lo asusto un ratito
Yo por ti me cruzo hasta el desierto del Sahara
Haces que yo sea el hombre más rico aunque no tenga nada
Rompí toda' mi' media' por seguir tu' paso'
Cargarte la' maleta', mi mayor orgullo
Yo corro, canto, salto, soy actor y monto en globo
Yo soy capa' de todo por hacerme un poco tuyo
Tuyo (un poquito tuyo)
Un poquito tuyo (un poquito mía)
Para que tú sepa' porque
Esta vida e' la má' bonita
Tuyo, un poquito tuyo
Yo un poquito tuyo
Tu un poquito mía
Un poquito

(traduzione)

Non è di moda innamorarsi
nessuno vuole più essere onesto
Ma in te trovo
Tutto, tutto, tutto ciò che voglio
Da febbraio a febbraio
Medellin o Buenos Aires
Chiudo gli occhi e penso a te
Per me è diventato inevitabile
Non voglio essere tutto nella tua vita
Né ferire il tuo orgoglio
E ho qualche altro debito
per avermi fatto un po'
Tuo, un po' tuo (un po' tuo)
Anche se dicono che non sono il tuo tipo
Certifico questo amore davanti a un giudice
Tuo, un po' tuo (un po' tuo)
Anche se pensi che io sia graffiato
Sono solo innamorato e tu non lo vedi (un po' tuo)
E tu non mi vedi (un po' di te)
Che di notte cerco
E tu stai pensando a qualcos'altro
E tu non mi vedi
E anche se dicono che il nostro è un fallimento
Preferisco controllarlo sul tuo braccio'
Com'è facile dirlo perché non lo sanno
Che nessuno ha la chiave per amare
Ci sono persone a cui piace parlare di fuori
E per amarti non c'è scuola
Se devo imparare lascia che sia con te
E se vuoi parlare lascia che sia con me
Non voglio essere tutto nella tua vita
Né ferire il tuo orgoglio
E ho qualche altro debito
per avermi fatto un po'
Tuo, un po' tuo (un po' tuo)
Anche se dicono che non sono il tuo tipo
Certifico questo amore davanti a un giudice
Tuo, un po' tuo (un po' tuo)
Non dare più svolte alla vita
Non abbiamo altra via d'uscita
E tu non lo vedi (un po' tuo)
Oh, non mi vedi (un po' tuo)
Che di notte cerco
E tu stai pensando a qualcos'altro
e tu non mi vedi
Storia non scritta
Dell'amore più bello
Poco per volta
Lo sto mangiando tutto
Voglio essere l'eroe della tua storia preferita
Anche se arriva un orso lo spavento per un po'
Per te passo nel deserto del Sahara
Mi rendi l'uomo più ricco anche se non ho niente
Ho rotto tutte le mie calze per seguire i tuoi passi
Porta la tua 'valigia', il mio più grande orgoglio
Corro, canto, salto, faccio l'attore e giro in mongolfiera
Sono uno strato di tutto per farmi un po' tuo
Tuo (un po' tuo)
Un po' tuo (un po' mio)
In modo che tu sappia perché
Questa vita è la più bella
Tuo, un po' tuo
Io un po' tuo
Tu un po' mia
Un po