Traduzione del testo della canzone Heartbeat Props - Digital Underground

Heartbeat Props (originale)

People, get ready for the heartbeat props
(Heartbeat props!)
Everybody, get ready for the heartbeat props
(Heartbeat props!)
We’re gonna make it funky with the heartbeat props, y’all
(Heartbeat props!)
It’s time to get busy with the heartbeat props
(We're giving heartbeat props)
I give my man props cause he’s living
(Why wait until the heartbeat stops)
Check it out, y’all, proper respect is what we’re giving
(We're giving heartbeat props)
Uh, I give my man props cause he’s living
(Why wait until the heartbeat stops)
Don’t you know that proper respect is what we’re giving
(We're giving heartbeats props)
Seems like you wondered each day if the Underground
Is going to stay down with the funky beats
Even if you know that I’m a junkie for a bump that’s funky
And a fool for the loop, see, a groupie for the old one-twoiee
A bass freak would say «Oohwee
Peace to DU cause I like the way you do me»
I love to go on about the funk, matter of fact
I’d love to be another funk front runner
But first we gotta deal with the fronters
So I can’t go on, it’s time to drop a few bombs
Get busy, G, go on and take 'em to school
Yeah, it’s time spread the jewels
I ask you about Malcolm and you tell me that he’s wicked
Farrakhan comes you can’t seem to buy a ticket
And check what my man has got to say
Right or wrong, don’t you think that he deserves a play?
Cause he’s living for you and you and you and you
The brother X tried but he died trying to get through
So why wait until the heartbeat stops
Yo, go on and give my man his props
If you’re really that down then act what you say
KRS and Chuck need support today
I see you posing with the Dr King hanging on your wall
Only difference is Chuck might give you that call
To march on Friday, yeah, it’s kind of frightening
Let me move so I don’t get hit by the bolt of lightning
Striking you down cause you’re fronting
A dead leader can’t tax your mind
Therefore he’s not a threat to your personal time
All the lagging and the dragging
(Yo, I got something to do that day)
Yeah, you sound like an old bitch nagging
Fuck that fronting (Fuck that fronting!) We’re pumping up the brothers
Cause the brothers keep it pumping
You got it all wrong
When you wait for the TV to tell you what’s going on
I thought you’re hype on the mic
Yeah, they never get it right
That’s why you see we gotta thank God, y’all
For niggas like Ice Cube
Cause they’ll tell the record straight
Yo, my man’s a prophet too
Yo, god, you think he ain’t?
So do the right thing, it’s not a black or a white thing
We’re here to let you know it’s just a human being thing
We’re pulling out all stops
Cause it’s time give heartbeat props
I’m the type of guy that’s sly like a fox
An honor roll student in the school of hard knocks
There was a different type of brother that I used to look up to
But I’m still giving props where the props are due
But let me start with a fool I don’t give a fuck about
I wanted to give a «Fuck You» out
To the nigga who went out on a whim
He was a roody-poo for shooting Huey Newton
But I’m thanking God for niggas like Iceberg Slim
And the chick the honky’s ran to see
She was the honky-tonk's fantasy
Tina Turner, the living legacy
And she’s still got you tripping off the legs you see
Another chick they used to beg to see
Was Josephine Baker, she had them hooked
They loved the way she shook her money-maker
But why did it take them so many decades
To give a little praise to who they ran rave to see
With a dark complexion she was sex symbol befo' Marilyn Monroe
But her heart stopped before they gave props to the old pro
It took a great man to mould those
So I want to give props to my pops because he told those
But there’s a time to break necks and throw bolos
Be a cold bro and throw low blows
When you want to close the shows of your foes
Cause foes are those that you got to break like windows
Check it, when respect goes it’s time to break a nose
But give respect before the soul goes
Well, I suppose respect is what respect’ll get ya
So I’m giving them gifts before they’re stiff like the pose
In the pictures of Vogue and flashy fashion magazines
You be thumbing in 'em, props to Beverly Johnson
She was the first black woman in 'em
Pee, drop the bomb and end the pressure with the menace
Smith & Wesson clear the lesson that your mama gave
Mama gave PeeWee the same threats, she used drastic measures
Told me to give her the full respect or get my ass kicked
It was my intention to relent just till the last kick
When she goes she’ll roll over in a solid gold casket
When I was young Muhammad Ali had me sprung
Cause he was the champion, as the champion he was my idol
Yo, they took his title when he wouldn’t take the gun
And fight in Vietnam the only way he felt, then he won the belt again
Now they want me in the army but they can’t harm me
Cause I ain’t no punk, I ain’t man to Uncle Tommy
Props to Islam, it’s getting brothers together before the big bomb
Blast out, before we’re all assed-out
We need to see that we got to start giving the props to the living
Yeah, Spike Lee, Alex Haley, Brand Nubian, sister Whoopi Goldberg
Dick Gregory, X-Clan, sister Isis, BDP, Muhammad Ali, Stevie Wonder
Poor Righteous Teachers, Andrew Jackson, Denzel Washington
Sister Shahrazad Ali, Public Enemy, Stokley Carmichael
Sister Oprah Winfrey, yeah, Jesse Jackson, nuff respect, Paris
Gangstarr, Gil Scott Heron, George the fuck Clinton, Louis Farrakhan
Sister Queen Latifah, Bill Cosby, sister Angela Davis
The entire Nation of Islam, nucka, know what I’m saying?
Afrika Bambaataa, Miles motherfucking Davis, sister Assata Shakur
Once known as Joanne Chesimard, Robert Townsend, Nelson Mandela
Kareem Adul-Jabbar, the Black Panther Party, James Earl Jones
The FOIs, nucka, Howard E. Rollins, sister Naomi, yeah, nuff respect!

Heartbeat Props (traduzione)

Gente, preparatevi per gli oggetti di scena del battito cardiaco
(Puntelli del battito cardiaco!)
Tutti, preparatevi per gli oggetti di scena del battito cardiaco
(Puntelli del battito cardiaco!)
Lo renderemo funky con gli oggetti di scena del battito cardiaco, tutti voi
(Puntelli del battito cardiaco!)
È ora di darsi da fare con gli oggetti di scena del battito cardiaco
(Stiamo dando oggetti di scena per il battito cardiaco)
Do al mio uomo oggetti di scena perché è vivo
(Perché aspettare che il battito del cuore si fermi)
Dai un'occhiata, tutti voi, il giusto rispetto è ciò che stiamo dando
(Stiamo dando oggetti di scena per il battito cardiaco)
Uh, do gli oggetti di scena al mio uomo perché è vivo
(Perché aspettare che il battito del cuore si fermi)
Non sai che il giusto rispetto è ciò che stiamo dando
(Stiamo dando oggetti di scena per i battiti del cuore)
Sembra che ti chiedi ogni giorno se la metropolitana
Rimarrà al passo con i ritmi funky
Anche se sai che sono un drogato per un bump che è funky
E uno sciocco per il giro, vedi, una groupie per il vecchio one-twoiee
Un maniaco del basso direbbe «Oohwee
Pace al DU perché mi piace il modo in cui mi fai»
Adoro parlare del funk, in effetti
Mi piacerebbe essere un altro favorito del funk
Ma prima dobbiamo occuparci delle frontiere
Quindi non posso andare avanti, è ora di sganciare qualche bomba
Datti da fare, G, vai avanti e portali a scuola
Sì, è ora di diffondere i gioielli
Ti chiedo di Malcolm e tu mi dici che è malvagio
Arriva Farrakhan, non riesci a comprare un biglietto
E controlla cosa ha da dire il mio uomo
Giusto o sbagliato, non pensi che meriti una recita?
Perché sta vivendo per te e per te e per te e per te
Il fratello X ci ha provato ma è morto cercando di farcela
Allora perché aspettare che il battito cardiaco si fermi
Yo, vai avanti e dai al mio uomo i suoi oggetti di scena
Se sei davvero così giù, agisci come dici
KRS e Chuck hanno bisogno di supporto oggi
Ti vedo in posa con il Dr King appeso alla tua parete
L'unica differenza è che Chuck potrebbe chiamarti
Marciare venerdì, sì, è un po' spaventoso
Fammi muovere in modo da non essere colpito dal fulmine
Colpindoti perché sei davanti
Un leader morto non può mettere a dura prova la tua mente
Pertanto non è una minaccia per il tuo tempo personale
Tutto il ritardo e il trascinamento
(Yo, ho qualcosa da fare quel giorno)
Sì, sembri una vecchia puttana assillante
Fanculo quella facciata (Fanculo quella facciata!) Stiamo pompando su i fratelli
Perché i fratelli continuano a pompare
Hai sbagliato tutto
Quando aspetti che la TV ti dica cosa sta succedendo
Pensavo che fossi un clamore per il microfono
Sì, non lo fanno mai bene
Ecco perché vedete che dobbiamo ringraziare Dio, tutti voi
Per i negri come Ice Cube
Perché diranno le cose in modo chiaro
Yo, anche il mio uomo è un profeta
Yo, dio, pensi che non lo sia?
Quindi fai la cosa giusta, non è una cosa nera o bianca
Siamo qui per farti sapere che è solo una cosa da essere umano
Stiamo tirando fuori tutte le fermate
Perché è ora di dare oggetti di scena al battito cardiaco
Sono il tipo di ragazzo furbo come una volpe
Uno studente all'albo d'oro nella scuola dei duri
C'era un tipo diverso di fratello a cui ero abituato
Ma sto ancora dando oggetti di scena dove sono dovuti gli oggetti di scena
Ma vorrei iniziare con uno sciocco di cui non me ne frega un cazzo
Volevo fare un "Vaffanculo".
Al negro che è uscito per capriccio
Era un roody-cacca per aver sparato a Huey Newton
Ma sto ringraziando Dio per i negri come Iceberg Slim
E il pulcino è corso a vedere
Era la fantasia dell'honky-tonk
Tina Turner, l'eredità vivente
E lei ti fa ancora inciampare nelle gambe che vedi
Un altro pulcino che chiedevano di vedere
Era Josephine Baker, li aveva agganciati
Adoravano il modo in cui scuoteva il suo creatore di soldi
Ma perché ci sono voluti così tanti decenni
Per fare un piccolo elogio a chi sono corsi entusiasti di vedere
Con una carnagione scura era il sex symbol prima di Marilyn Monroe
Ma il suo cuore si è fermato prima che dessero oggetti di scena al vecchio professionista
Ci è voluto un grande uomo per modellarli
Quindi voglio dare oggetti di scena ai miei pop perché gliel'ha detto
Ma c'è un momento per rompere il collo e lanciare bolos
Sii un fratello freddo e tira colpi bassi
Quando vuoi chiudere gli spettacoli dei tuoi nemici
Perché i nemici sono quelli che devi rompere come finestre
Controllalo, quando il rispetto se ne va è ora di rompersi il naso
Ma dai rispetto prima che l'anima se ne vada
Bene, suppongo che il rispetto sia ciò che ti otterrà
Quindi sto facendo loro dei regali prima che siano rigidi come la posa
Nelle foto di Vogue e riviste di moda appariscenti
Li stai spingendo con il pollice, puntelli a Beverly Johnson
È stata la prima donna di colore in 'em
Fai pipì, sgancia la bomba e poni fine alla pressione con la minaccia
Smith & Wesson chiariscono la lezione che tua madre ha dato
La mamma ha fatto a PeeWee le stesse minacce, ha usato misure drastiche
Mi ha detto di darle tutto il rispetto o di farmi prendere a calci in culo
Era mia intenzione cedere fino all'ultimo calcio
Quando se ne andrà, rotolerà in una bara d'oro massiccio
Quando ero giovane Muhammad Ali mi ha fatto nascere
Perché era il campione, come il campione era il mio idolo
Yo, hanno preso il suo titolo quando non avrebbe preso la pistola
E ha combattuto in Vietnam nell'unico modo in cui si sentiva, poi ha vinto di nuovo la cintura
Ora mi vogliono nell'esercito ma non possono farmi del male
Perché non sono un punk, non sono un uomo per lo zio Tommy
Puntelli per l'Islam, è riunire fratelli prima della grande bomba
Esplodi, prima che siamo tutti fuori di testa
Dobbiamo vedere che dobbiamo iniziare a dare gli oggetti di scena ai vivi
Sì, Spike Lee, Alex Haley, Brand Nubian, la sorella Whoopi Goldberg
Dick Gregory, X-Clan, sorella Isis, BDP, Muhammad Ali, Stevie Wonder
Insegnanti poveri e giusti, Andrew Jackson, Denzel Washington
Sorella Shahrazad Ali, nemico pubblico, Stokley Carmichael
Sorella Oprah Winfrey, sì, Jesse Jackson, rispetto, Paris
Gangstarr, Gil Scott Heron, George, cazzo Clinton, Louis Farrakhan
Sorella Queen Latifah, Bill Cosby, sorella Angela Davis
L'intera nazione dell'Islam, nucka, sai cosa sto dicendo?
Afrika Bambaataa, Miles fottuto Davis, sorella Assata Shakur
Una volta conosciuta come Joanne Chesimard, Robert Townsend, Nelson Mandela
Kareem Adul-Jabbar, il Black Panther Party, James Earl Jones
Le FOI, Nucka, Howard E. Rollins, sorella Naomi, sì, niente di che rispetto!