Traduzione del testo della canzone The Danger Zone - Digital Underground

The Danger Zone (originale)

Enter a new dimension
Can’t you feel the tension
Ever heard the word prevention
Well you really need to pay attention
You only need a little bit
So you want another hit?
Call emergency on the telephone
You’re in the danger zone
«Just lounge, you’re in the danger zone»
You’re in the zone, when you need another upper (another upper)
You took a slip and goin out like a sucker (like a sucker)
Matter of fact, you’re more than just slippin
You’re way beyond control, you’re on a mission (on a mission)
You walk right through a wall
To get a twenty, a forty or an Eight Ball
And once you enter this area
There ain’t nothin scarier, all I wanna say to ya
Is just back the hell up (back the hell up)
You need to go where they let you do your thing in a cup (thing in a cup)
And you take a diagnosis
You see your boy Shock G wrote this (wrote this)
To open up your mind
Do you know who I am, deliverer of a rhyme
My job is to verbally slay suckers
Like an uzi spray motherfuckers (spray motherfuckers)
The Underground is gonna get ya
Now pay attention you’re about to enter
Into a new dimension
Can’t you feel the tension
I’m sure you heard the word prevention
So like I said pay attention
You only need a little bit
Ya still want another hit?
Even if it’s home-grown
Yo, you’re in the danger zone
«Just lounge, you’re in the danger zone»
On the corner, I see cocaine addicts (cocaine addicts)
Givin static and about to go at it (bout to go at it)
And then you hear somebody holler
(Who was it K?) It was Dopefiend Carla
She was waitin on a winner (on a winner)
That HOE, every night she has crack for dinner (crack for dinner)
But everybody’s basin
Even the suckers who are runnin this nation
YES, I’m pullin no punches
The government gets drugs in bunches
Shock G get the nine
But don’t shoot until I finish my rhyme
This zone, makes suckers stop breathin (stop breathin)
Sweat bullets drop down to their knees and
Start beggin for your pipe cause you’re all in
Sometimes you can feel yourself fallin
Into a new dimension
Can’t you feel the tension?
Don’t let me forget to mention
The Underground is puttin their two cents in
What’s the matter, feelin blue?
Does this record bother you?
If so, you need to leave it alone
You’re in the danger zone
«Just lounge, you’re in the danger zone»
Caught a red light downtown (downtown)
Freak was on the tip, cause my window was down
Stuck her head in the car, it was Dopefiend Carla
She said «Can you spare five dollars?
I said hell no
She said «I'm not asking for much»
I said bitch, I’d rather give a crippled crab a crutch (crab a crutch)
She said «Why you wanna clown me»
I said «It's simple, I don’t like fiends hangin round me
Can’t you see, that you got a disease?
You weight sixty-six pounds, down from a hundred and three»
The light turned green and I was gone
She was livin in the danger zone
It’s a new dimension
Can’t you feel the tension
You recognize this sound
Go on, just put the pipe down
What’s the matter, feelin blue?
Does this record bother you?
If so you need to leave it alone
Punk, you’re in the danger zone
«Just lounge, you’re in the danger zone»
Uhh I’m at the 9600 block of Macarthur, Apartment A
(That's a 10−4, 419, uhh, backup for you is on route to your location)
Ahh yes, victim ID
Young black female, uhh eighteen, she’s pregnant
You-you-young black female, uhh eighteen, she’s pregnant
Apparent crack overdose I’m gonna need backup
Nine-eleven, nine-eleven, nine-eleven
Uhh cancel that backup call, we’ve lost her

(traduzione)

Inserisci una nuova dimensione
Non senti la tensione
Mai sentito la parola prevenzione
Bene, devi davvero prestare attenzione
Hai solo bisogno di un po'
Quindi vuoi un altro successo?
Chiama l'emergenza al telefono
Sei nella zona di pericolo
«Rilassati, sei nella zona di pericolo»
Sei nella zona, quando hai bisogno di un'altra tomaia (un'altra tomaia)
Hai fatto una scivolata e sei uscito come un babbeo (come un babbeo)
In effetti, sei più che scivolare
Sei fuori controllo, sei in una missione (in una missione)
Attraversi un muro
Per ottenere un venti, un quaranta o un otto Ball
E una volta entrati in quest'area
Non c'è niente di più spaventoso, tutto quello che voglio dirti
È solo il backup dell'inferno (il backup dell'inferno)
Devi andare dove ti lasciano fare le tue cose in una tazza (cosa in una tazza)
E tu fai una diagnosi
Vedi tuo figlio Shock G ha scritto questo (ha scritto questo)
Per aprire la tua mente
Sai chi sono, liberatore di una rima
Il mio lavoro è uccidere verbalmente i babbei
Come un uzi spray figli di puttana (spray figli di puttana)
La metropolitana ti prenderà
Ora fai attenzione che stai per entrare
In una nuova dimensione
Non senti la tensione
Sono sicuro che hai sentito la parola prevenzione
Quindi, come ho detto, fai attenzione
Hai solo bisogno di un po'
Vuoi ancora un altro successo?
Anche se è coltivato in casa
Yo, sei nella zona di pericolo
«Rilassati, sei nella zona di pericolo»
All'angolo, vedo i cocainomani (cocainomani)
Givin statico e in procinto di affrontarlo (in procinto di farlo)
E poi senti qualcuno urlare
(Chi era K?) Era la Dopefiend Carla
Stava aspettando un vincitore (su un vincitore)
Quella HOE, ogni sera ha crack per cena (crack per cena)
Ma il bacino di tutti
Anche gli idioti che corrono in questa nazione
SÌ, non sto tirando pugni
Il governo prende la droga a grappoli
Shock G prendi il nove
Ma non sparare finché non avrò finito la mia rima
Questa zona fa sì che le ventose smettano di respirare (smettano di respirare)
I proiettili di sudore scendono fino alle ginocchia e
Inizia a mendicare per la tua pipa perché sei tutto dentro
A volte puoi sentirti cadere
In una nuova dimensione
Non senti la tensione?
Non lasciare che dimentichi di menzionare
The Underground sta mettendo i suoi due centesimi
Qual è il problema, sentirsi blu?
Questo disco ti dà fastidio?
Se è così, devi lasciarlo da solo
Sei nella zona di pericolo
«Rilassati, sei nella zona di pericolo»
Ha preso un semaforo rosso in centro (centro)
Freak era sulla punta, perché la mia finestra era abbassata
Bloccato con la testa in macchina, era la Dopefiend Carla
Disse: «Puoi risparmiare cinque dollari?
Ho detto no
Ha detto «Non chiedo molto»
Ho detto puttana, preferirei dare una stampella a un granchio storpio (granchio una stampella)
Ha detto "Perché mi vuoi fare il pagliaccio"
Dissi «È semplice, non mi piacciono i demoni che mi circondano
Non vedi che hai una malattia?
Pesi sessantasei libbre, meno di centotre»
La luce è diventata verde e io non c'ero più
Viveva nella zona di pericolo
È una nuova dimensione
Non senti la tensione
Riconosci questo suono
Avanti, metti giù il tubo
Qual è il problema, sentirsi blu?
Questo disco ti dà fastidio?
Se è così è necessario lasciarlo da solo
Punk, sei nella zona di pericolo
«Rilassati, sei nella zona di pericolo»
Uhh sono al blocco 9600 di Macarthur, Appartamento A
(Questo è un 10-4, 419, uhh, il backup per te è in rotta verso la tua posizione)
Ah, sì, ID vittima
Giovane femmina nera, uh diciotto anni, è incinta
Tu-tu-giovane femmina di colore, uhh diciottenne, è incinta
Apparente sovradosaggio di crack, avrò bisogno di un backup
Nove undici, nove undici, nove undici
Uhh cancella quella chiamata di riserva, l'abbiamo persa