Traduzione del testo della canzone Doublewhiskeycokenoice - Dillinger Four

Doublewhiskeycokenoice (originale)

Sometimes it’s simple things that make it hard
Spoiled baby T’s with credit cards
Overtime always on my mind
Could have been’s eat away in side now
Praise God and pass the bottle of Beam
Because tonight I can’t seem to say what I mean
Don’t know if I would even if I could, Amen
Somehow this seems like borrowed time
Pay it no mind, everything is fine
But sometimes I’d rather hear laughter while this whole place died
A johnny jump-up is a lovely thing
A pint of cider and some whiskey
I had four dead inside of me
Just to hear this jackass sing his line about
How he used to hang out somewhere «back in the day»
Knowing terms only that an asshole would say
So I sat there drinking more
Thinking about drinking more
Nelson Algren came to me
And said celebrate the ugly things
The beat up side of what they call pride
Could be the measure of these days
God save Otis Redding because I know he’s never gone
As sick falls from this mouth hear me sing it wrong
Is it «Cigarettes and Coffee» now or «Dreams to be Remembered»
I’ll leave regrets for dead and sing along
So I’m reaching for the phone I don’t want to be alone
I want to get some friends here tonight
I got a basement full of booze and some blues to lose
I’ll ignore the whole world tonight
It will be alright

Doublewhiskeycokenoice (traduzione)

A volte sono le cose semplici che lo rendono difficile
T-shirt viziate con le carte di credito
Gli straordinari sono sempre nella mia mente
Avrebbe potuto essere mangiato via in side ora
Loda Dio e passa la bottiglia di Beam
Perché stasera non riesco a dire cosa intendo
Non so se lo farei anche se potessi, Amen
In qualche modo questo sembra tempo preso in prestito
Non preoccuparti, va tutto bene
Ma a volte preferisco sentire le risate mentre l'intero posto muore
Un johnny jump-up è una cosa adorabile
Una pinta di sidro e del whisky
Avevo quattro morti dentro di me
Solo per sentire questo idiota cantare la sua battuta
Come usciva da qualche parte «all'epoca»
Conoscere solo i termini che direbbe uno stronzo
Quindi sono rimasto seduto lì a bere di più
Pensando di bere di più
Nelson Algren è venuto da me
E ha detto celebrare le cose brutte
Il lato malconcio di ciò che chiamano orgoglio
Potrebbe essere la misura di questi giorni
Dio salvi Otis Redding perché so che non se n'è mai andato
Mentre le cadute malate da questa bocca mi ascoltano cantarle male
È «Sigarette e caffè» ora o «Sogni da ricordare»
Lascerò rimpianti per i morti e canterò insieme
Quindi sto raggiungendo il telefono che non voglio essere solo
Voglio avere degli amici qui stasera
Ho un seminterrato pieno di alcol e un po' di blues da perdere
Ignorerò il mondo intero stasera
Andrà tutto bene