Traduzione del testo della canzone File under "ADULT URBAN CONTEMPORARY" - Dillinger Four

File under "ADULT URBAN CONTEMPORARY" (originale)

Watch them laugh unashamed while they tear your rights away
They’re counting on your silence
Broken down by the weight of the climate they create
Psychological violence
And it’s all for one and none for us
Just pretend you don’t see it
Try to blame only one, but accept that we’ve become
A system that feeds it
And we’ve taken a beating
The crooked arm of the law
Authority overreaching
Dignity crushed in its claws
Take a look all around, won’t be long before you found
Blatant intimidation
At the hands of a few, decorated all in blue
They suppress the accusations
Keep your head bowed down and don’t look back
Keep your hands in your pockets
People have died for less than that
Made one wrong move, they got it in the back
And the moment of outrage
Matters not in the least
A little slap upon the wrist
Welcome to the belly of the beast
Little men with little minds, little rules that they define
These things are connected
Trust them with power without thinking twice, every man has got a price
Do you feel protected?
The chance is too much to resist, to hold another under your fist
I’d like to believe that
Each time another’s lost something is gained, the blue becomes a reddish stain
And we are reminded of who they really are

File under "ADULT URBAN CONTEMPORARY" (traduzione)

Guardali ridere senza vergogna mentre ti strappano i diritti
Contano sul tuo silenzio
Scomposti per il peso del clima che creano
Violenza psicologica
Ed è tutto per uno e nessuno per noi
Fai finta di non vederlo
Prova a incolpare solo uno, ma accetta che siamo diventati
Un sistema che lo alimenta
E ci siamo battuti
Il braccio storto della legge
Superamento dell'autorità
Dignità schiacciata nei suoi artigli
Dai un'occhiata in giro, non passerà molto tempo prima di trovarlo
Intimidazione palese
Per mano di pochi, decorato tutto in blu
Reprimono le accuse
Tieni la testa china e non voltarti indietro
Tieni le mani in tasca
Le persone sono morte per meno di quello
Ha fatto una mossa sbagliata, l'hanno presa nella parte posteriore
E il momento dell'indignazione
Non importa
Un piccolo schiaffo sul polso
Benvenuto nel ventre della bestia
Piccoli uomini con piccole menti, piccole regole che definiscono
Queste cose sono collegate
Fidati di loro con il potere senza pensarci due volte, ogni uomo ha un prezzo
Ti senti protetto?
La possibilità è troppo per resistere, per tenerne un altro sotto il pugno
Mi piacerebbe crederci
Ogni volta che si guadagna qualcosa che un altro ha perso, il blu diventa una macchia rossastra
E ci viene ricordato chi sono veramente