Traduzione del testo della canzone Fired-Side Chat - Dillinger Four

Fired-Side Chat (originale)

Did you hear the latest one
About the footprints on your back
About how they lied
About how they stole
To keep each other in the black
I really wonder when it all comes down
Who will be dancing at the finish line
Ten to one it’ll be the ones without a spine
Once again the truth fades into extinction
Short and sweet, this might burn a little now
It burns a little now
I’ve stopped looking for the medicine
I’ve stopped thinking it won’t happen again
It’s one thing to accept it
Another thing to let it catch you from behind
To shake you down
To live with it
And not make a sound
I’ve stopped looking for the medicine
I’m so sick that we’re surprised
Everytime we’re shown that power corrupts
Thump our chests at the man on the screen
Cursing the green
Tell ourselves that enough is enough
Another day
Another dollar
Another way to live with a life so intolerable

Fired-Side Chat (traduzione)

Hai sentito l'ultima?
A proposito delle impronte sulla tua schiena
Su come hanno mentito
Su come hanno rubato
Per mantenersi al buio
Mi chiedo davvero quando tutto verrà giù
Chi danzerà al traguardo
Dieci a uno saranno quelli senza colonna vertebrale
Ancora una volta la verità svanisce nell'estinzione
Breve e dolce, ora potrebbe bruciare un po'
Brucia un po' adesso
Ho smesso di cercare la medicina
Ho smesso di pensare che non accadrà più
Una cosa è accettarlo
Un'altra cosa per lasciarti prendere da dietro
Per scuoterti
Per conviverci
E non emettere un suono
Ho smesso di cercare la medicina
Sono così malato che siamo sorpresi
Ogni volta che ci viene mostrato che il potere corrompe
Colpisci il petto contro l'uomo sullo schermo
Maledicendo il verde
Dici a noi stessi che è abbastanza
Un altro giorno
Un altro dollaro
Un altro modo di vivere con una vita così intollerabile