Traduzione del testo della canzone folk song. - Dillinger Four

folk song. (originale)

It’s like picking up the pieces is a daily chore
Thinking of your timecard forms a habit
Watching rich folks on TV’s like picking a sore
Fuck it all, they can have it
Now I’m loaded like a gun again
Like a plague of locusts, heaven-sent
Just a ball of dissension with a death perception
I won’t sweat the definition of content
They said better safe than sorry, and look out for number one
I heard only play the cards you’re shown
Fuck what they say, it doesn’t matter anyway
Only in your grave are you alone
Like grown men staring with little boys' eyes
And actresses speaking with conviction
These people should demand a Pulitzer Prize
For various works of fiction
Judge a book by its cover and keep one eye on your back
I heard only play the cards you’re shown
I say fuck what they say, it doesn’t matter anyway
Only in your grave are you alone
So many people with so much to show
Rotting away in their own little holes
One can only wonder why
I’ll celebrate my home
But know that I’m not alone
Only fools are along for the ride
I’m thinking of the size
Of this world that’s right outside
Please don’t waste it trying to hide

folk song. (traduzione)

È come se raccogliere i pezzi fosse un compito quotidiano
Pensare al tuo cartellino forma un'abitudine
Guardare i ricchi in TV è come prendersi una piaga
Fanculo tutto, possono averlo
Ora sono di nuovo carico come una pistola
Come una piaga di locuste, mandata dal cielo
Solo una palla di dissenso con una percezione della morte
Non mi occuperò della definizione dei contenuti
Hanno detto meglio prevenire che curare, e fai attenzione al numero uno
Ho sentito dire giocare solo le carte che ti vengono mostrate
Fanculo quello che dicono, non importa comunque
Solo nella tua tomba sei solo
Come uomini adulti che fissano con occhi da ragazzino
E le attrici parlano con convinzione
Queste persone dovrebbero chiedere un Premio Pulitzer
Per varie opere di narrativa
Giudica un libro dalla copertina e tieni d'occhio la schiena
Ho sentito dire giocare solo le carte che ti vengono mostrate
Dico fanculo quello che dicono, comunque non importa
Solo nella tua tomba sei solo
Così tante persone con così tanto da mostrare
Marcendo nei loro piccoli buchi
Ci si può solo chiedere perché
Festeggerò la mia casa
Ma sappi che non sono solo
Solo gli sciocchi sono pronti per il viaggio
Sto pensando alla taglia
Di questo mondo che è proprio fuori
Per favore, non sprecarlo cercando di nascondersi