Traduzione del testo della canzone Hand Made Hard Times Handed Back - Dillinger Four

Hand Made Hard Times Handed Back (originale)

I was just a kid when I found out how cruel the world could be
Faded pictures of forgotten times, of endless misery
I lit a candle, but I could not know why
We didn’t talk about it anymore, the page already turned
Of all the things they had tried to teach, indifference is what I learned
Light a candle and you’ve done all you can
Well, I’ve watched as blind eyes turned away again
Seen iron-wrought convictions as they’ve bent
Want to believe that it’s not on your hands
So easy to pretend there’s someone else who gives a damn
So easy, but so hard to forget
Well, I’ve watched as blind eyes turned away again
Seen iron-wrought convictions as they’ve bent
You can change the channel, but it
Doesn’t change the end
It looks like
Business as usual again
Drowned in your culture of peace
You turn your back to the beast
It’s so easy to do
It’s so easy
Drowned in your culture of peace
You turn your back to the beast
It’s so easy to do
It’s so easy
Drowned in your culture of peace
You turn your back to the beast
It’s so easy to do
It’s so easy

Hand Made Hard Times Handed Back (traduzione)

Ero solo un bambino quando ho scoperto quanto potesse essere crudele il mondo
Immagini sbiadite di tempi dimenticati, di infelicità senza fine
Ho acceso una candela, ma non potevo sapere perché
Non ne abbiamo più parlato, la pagina è già voltata
Di tutte le cose che avevano cercato di insegnare, l'indifferenza è ciò che ho imparato
Accendi una candela e hai fatto tutto il possibile
Bene, ho visto gli occhi ciechi voltarsi di nuovo dall'altra parte
Ho visto le convinzioni ferree mentre si sono piegate
Vuoi credere che non sia nelle tue mani
È così facile fingere che ci sia qualcun altro che se ne frega
Così facile, ma così difficile da dimenticare
Bene, ho visto gli occhi ciechi voltarsi di nuovo dall'altra parte
Ho visto le convinzioni ferree mentre si sono piegate
Puoi cambiare il canale, ma è così
Non cambia la fine
Sembra
Di nuovo come al solito
Annegato nella tua cultura di pace
Volti le spalle alla bestia
È così facile da fare
È così facile
Annegato nella tua cultura di pace
Volti le spalle alla bestia
È così facile da fare
È così facile
Annegato nella tua cultura di pace
Volti le spalle alla bestia
È così facile da fare
È così facile