Traduzione del testo della canzone "I Was Born On A Pirate Ship!" (holdyourtongue) - Dillinger Four

"I Was Born On A Pirate Ship!" (holdyourtongue) (originale)

Is it right, left, right?
I forgot how it goes again
There goes my head again
Drowning all its discipline
I could stand and stare you down
If I got off the ground
Set me up one more
I’m tired of keeping track
I’m on a mission now
Keep the monkey on my back
Chase it with another one
This has only just begun
Hold me down, break my wings
Wouldn’t change a fucking thing
Sort of like feeling like you won
Then someone says you lose
Your bonds only break
When it’s what you choose
Like staring at the sun
You can only go so long
But damned if you haven’t tried it anyway
Gone again, leave me for now
Gonna get worse
Let the morning sort it out
Did I burn too bright?
Did I step out of line again?
There goes your mouth again
Moving but I’m not hearing
Anything that’s coming out
I don’t care what you’re about
Think I’ll have another drop
Drown the world before I pop
Sort of like feeling like you won
Then someone says you lose
Your bonds only break
When it’s what you choose
Like staring at the sun
You can only go so long
But damned if you haven’t tried it anyway
Gone again, leave me for now
Gonna get worse
Gonna get worse
Gonna get.
..
Spinning in circles
Don’t know forward from back
Barreling down
Like a train off the track
I will piss on your parade
Crush your crusade
It’s not over 'till the last shot’s gone
.. .
'Till the last shot’s gone
Sort of like feeling like you won
Then someone says you lose
Your bonds only break
When it’s what you choose
Like staring at the sun
You can only go so long
But damned if you haven’t tried it anyway
Gone again, leave me for now
It’s gonna get worse
Let the morning sort it out

(traduzione)

È destra, sinistra, destra?
Ho dimenticato come va di nuovo
Ecco di nuovo la mia testa
Annegando tutta la sua disciplina
Potrei stare in piedi e fissarti
Se sono decollato da terra
Configurarmene un altro
Sono stanco di tenere traccia
Sono in missione ora
Tieni la scimmia sulla mia schiena
Inseguilo con un altro
Questo è appena iniziato
Tienimi giù, spezzami le ali
Non cambierebbe un cazzo
Un po' come sentirsi come se avessi vinto
Poi qualcuno dice che perdi
I tuoi legami si rompono solo
Quando è quello che scegli
Come fissare il sole
Puoi andare solo così a lungo
Ma dannazione se non l'hai provato comunque
Andato di nuovo, lasciami per ora
Andrà peggio
Lascia che la mattina lo risolva
Ho bruciato troppo?
Sono uscito di nuovo dalla riga?
Ecco di nuovo la tua bocca
Mi sto muovendo ma non sento
Tutto ciò che sta uscendo
Non mi interessa di cosa parli
Penso che avrò un'altra goccia
Affoga il mondo prima che io scoppi
Un po' come sentirsi come se avessi vinto
Poi qualcuno dice che perdi
I tuoi legami si rompono solo
Quando è quello che scegli
Come fissare il sole
Puoi andare solo così a lungo
Ma dannazione se non l'hai provato comunque
Andato di nuovo, lasciami per ora
Andrà peggio
Andrà peggio
Prenderò.
..
Girando in cerchio
Non so avanti da dietro
Barcollando
Come un treno fuori pista
Piscerò sulla tua parata
Distruggi la tua crociata
Non è finita finché non è finito l'ultimo colpo
.. .
'Fino a quando l'ultimo colpo è finito
Un po' come sentirsi come se avessi vinto
Poi qualcuno dice che perdi
I tuoi legami si rompono solo
Quando è quello che scegli
Come fissare il sole
Puoi andare solo così a lungo
Ma dannazione se non l'hai provato comunque
Andato di nuovo, lasciami per ora
Andrà peggio
Lascia che la mattina lo risolva