Traduzione del testo della canzone labourissuesinthetoydepartment - Dillinger Four

labourissuesinthetoydepartment (originale)

Know your place, it’s like a voice
That won’t go away
Like vices we hold to tradition
Like children not allowed across the street
Starving for some recognition
Where want and honesty meet
Nothing known can match the bitter pain
Of knowing happiness is just beyond the reach of your chain
And the overwhelming feeling it will be the same forever
Now here I am looking down a hole again
Treating damage and despair like they’re long-lost friends
No remedy at all, I’m waiting for the fall
Staring out the window like what’s outside’s unattainable
Cover me with roses for the funeral pyre
Shoot this dashing carcass out to fucking sea
I can’t wait in this state
This voice, these hands don’t feel like they’re really me
I’m the blinded who can feel that he’s surrounded by walls
And relief is very seldom cheap
Now I think I’m gonna snap like prey in a trap
Watch as desperation takes a seat
Forgive me my trespasses
Like I know I’ll trespass tonight
Don’t want to hear any fucking voices at all
Even if they’re saying I’m alright
Memory’s beating soundly on the body
Cursing what’s left of the sorry shell
I’d give anything to make this heart stop pounding
Staring out the window like what’s outside’s unattainable
Cover me with roses for the funeral pyre
Shoot this dashing carcass out to fucking sea
I can’t wait in this state
This voice, these hands don’t feel like they’re really
Now life’s like a B-movie that no one wants to see
Here comes the zombie portraying me
What was once so crystal clear is now cranked past the norm
And I can’t take it anymore
You’re going to fuck them after all

(traduzione)

Conosci il tuo posto, è come una voce
Quello non andrà via
Come i vizi, ci atteniamo alla tradizione
Come i bambini non ammessi dall'altra parte della strada
Affamato di qualche riconoscimento
Dove desiderio e onestà si incontrano
Niente di noto può eguagliare il dolore amaro
Di sapere che la felicità è appena oltre la portata della tua catena
E la sensazione travolgente che sarà la stessa per sempre
Ora eccomi di nuovo a guardare in fondo a un buco
Trattare il danno e la disperazione come se fossero amici perduti da tempo
Nessun rimedio, sto aspettando l'autunno
Fissare fuori dalla finestra come ciò che è fuori è irraggiungibile
Coprimi con rose per la pira funeraria
Spara a questa carcassa impetuosa verso il mare del cazzo
Non posso aspettare in questo stato
Questa voce, queste mani non si sentono come se fossero davvero me
Sono il cieco che può sentire di essere circondato da muri
E il sollievo è molto di rado a buon mercato
Ora penso che scatterò come una preda in una trappola
Guarda come la disperazione prende posto
Perdonami i miei peccati
Come se sapessi che trasgredirò stanotte
Non voglio sentire nessuna fottuta voce
Anche se stanno dicendo che sto bene
La memoria batte sonoramente sul corpo
Maledicendo ciò che resta del guscio dispiaciuto
Darei qualsiasi cosa per far smettere di battere questo cuore
Fissare fuori dalla finestra come ciò che è fuori è irraggiungibile
Coprimi con rose per la pira funeraria
Spara a questa carcassa impetuosa verso il mare del cazzo
Non posso aspettare in questo stato
Questa voce, queste mani non sembrano davvero
Ora la vita è come un film di serie B che nessuno vuole vedere
Arriva lo zombi che mi ritrae
Ciò che una volta era così cristallino, ora è andato oltre la norma
E non ce la faccio più
Dopotutto, li scoperai