Traduzione del testo della canzone New Punk Fashions For The Spring Formal. - Dillinger Four

New Punk Fashions For The Spring Formal. (originale)

This place feels like a catalog.
I wonder if your close-ups taken too long.
Would you like a snapshot for your mother, boy?
I don’t care.
I don’t want to know.
It’s never been a part of me.
Just like a junkie fears the light of day,
I wonder if it’s just another role we play.
Like a celebrity on minimum wage.
I never understood.
Never thought I should.
It’s never been a part of me.
Still having nothing
ain’t a fucking blessing.
Still it ain’t a curse, though.
Cuz I’ve known worse.
So I’ll just keep on wearing this old crown
I found on the ground.
Three cheers for anything holding us down.
Watching as aesthetic over-powers the sound.
Sort of like a martyr so proud of his picture.
I don’t want to know.
Let it all go.
It’s never been a part of me.
Your new found dreams are a nightmare.
And I wonder if you even know,
are you ready to be Davey
to the new Goliath?
Taking notes at your all-ages show.
It’s like the marketing department
has finally figured out that 'The Pit'
can always make more room.
I’d love to sneer at the camera
for your revolution,
but I just can’t afford the fucking costume.
Are you scared to go outside?
Will it cut you down to size?
Where’s the do or die?
It’s staring you in the eye…

(traduzione)

Questo posto sembra un catalogo.
Mi chiedo se i tuoi primi piani abbiano impiegato troppo tempo.
Vuoi un'istantanea per tua madre, ragazzo?
Non mi interessa.
Non voglio saperlo.
Non ha mai fatto parte di me.
Proprio come un drogato teme la luce del giorno,
Mi chiedo se sia solo un altro ruolo che interpretiamo.
Come una celebrità con il salario minimo.
Non ho mai capito.
Non avrei mai pensato che avrei dovuto.
Non ha mai fatto parte di me.
Non avendo ancora niente
non è una fottuta benedizione.
Comunque non è una maledizione.
Perché ho saputo di peggio.
Quindi continuerò a indossare questa vecchia corona
Ho trovato a terra.
Tre applausi per tutto ciò che ci tiene a freno.
Guardare come l'estetica prevale sul suono.
Un po' come un martire così orgoglioso della sua foto.
Non voglio saperlo.
Lascialo andare tutto.
Non ha mai fatto parte di me.
I tuoi nuovi sogni trovati sono un incubo.
E mi chiedo se lo sai
sei pronto per essere Davey
al nuovo Golia?
Prendere appunti al tuo spettacolo per tutte le età.
È come il reparto marketing
ha finalmente capito che 'The Pit'
può sempre fare più spazio.
Mi piacerebbe sogghignare alla telecamera
per la tua rivoluzione,
ma non posso permettermi il fottuto costume.
Hai paura di uscire fuori?
Ti ridurrà a dimensione?
Dov'è il fare o morire?
Ti sta fissando negli occhi...