Traduzione del testo della canzone O.K. F.M. D.O.A. - Dillinger Four

O.K. F.M. D.O.A. (originale)

Witness a jaded town
Got some champagne for a forty ounce frown
I’ve worked my theories through
Already half dead and nothing more to lose
Forget now what we’ve got
And all your Old Stories celebratin wounds
I’ve heard enough of «those days are gone»
Because there’s never time to play the fool
Come on, kill the lights with troublemake
Come on, smash the light and celebrate
Let’s tie a yellow ribbon around the necks
Of the motherfuckers living for the giving in Move with the rogue set choking out the radio
A thousand voices booming out in stereo
From top to bottom knock them down like dominoes
Why wake up in the past
With well-framed pages from the book of rules
I’ve heard enough of «where were you then»
Because I don’t give a shit about collecting dues
I saw it coming now it happens all the time
First you had a D.I.Y.
chip on your shoulder
Now you got an ego fifty fanzines wide
Don’t give me those eyes
That confidence you’re selling I won’t but
Maybe the costume fits
But the script’s still shit.

O.K. F.M. D.O.A. (traduzione)

Assisti a una città stanca
Ho dello champagne per un cipiglio di quaranta once
Ho elaborato le mie teorie
Già mezzo morto e niente più da perdere
Dimentica ora quello che abbiamo
E tutte le tue Vecchie Storie celebrano le ferite
Ho sentito abbastanza di «quei giorni sono passati»
Perché non c'è mai tempo per fare lo stupido
Dai, spegni le luci con i problemi
Forza, spegni la luce e festeggia
Leghiamo un nastro giallo attorno al collo
Dei figli di puttana che vivono per cedere in movimento con il set canaglia che soffoca la radio
Mille voci che rimbombano in stereo
Dall'alto verso il basso abbattili come un domino
Perché svegliarsi nel passato
Con pagine ben incorniciate del libro delle regole
Ho sentito abbastanza di «dov'eri allora»
Perché non me ne frega un cazzo di riscuotere le quote
L'ho visto arrivare ora, succede sempre
Prima hai avuto un fai da te
chip sulla tua spalla
Ora hai un ego largo cinquanta fanzine
Non darmi quegli occhi
Quella fiducia che stai vendendo non lo farò ma
Forse il costume si adatta
Ma la sceneggiatura è ancora una merda.