Traduzione del testo della canzone The Great American Going Out Of Business Sale - Dillinger Four

The Great American Going Out Of Business Sale (originale)

We were raised to be just what we are in case you didn’t know
If I offered up to you some proof would you let your anger show
Or would you put your mind to sleep kept warm by simple novelties
A history that’s really not your own
Is freedom just a privilege of hatred guaranteed
Is compassion just a second thought of hope brought to it’s knees
Can dignity see fit to work past all it doesn’t want to see?
Seven guns for degradation
Three cheers for cruel tradition
Red, white and black eyes forever
Somewhere south of respect tonight
This tension’s wrapped up nice and tight
The static’s felt but never makes a sound
A man finds nothing left to eat
Another sells his body for a place to sleep
As klansmen flood a conference hall downtown
This T.V. has the answers, let fashion have your eyes
This job is your achievement, this bible your pride
Can dignity see fit to try and fix what it knows fear can’t hide
Seven guns for degradation
Three cheers for cruel tradition
Red, white and black eyes forever
I think of a story my father told me about a fella he knew in the army
The pentagon traded him checks for both his legs
«Fuck the States"was the last thing father heard he had said
Still it’s said that this war was won
Well, I refuse to be another dead nation’s bastard son
I have eyes that see, I have a mind that thinks
I have a mouth that speaks and god damn, it will
Because I’ve had enough of all this shit about
«Making do""playing ball""the way things are"and «dealing with it»
Mixing pop and politics, he asks me what the use is
I’m not into making excuses
And I’ll die the day I find I’m fucking useless

The Great American Going Out Of Business Sale (traduzione)

Siamo stati cresciuti per essere proprio quello che siamo nel caso non lo sapessi
Se ti offrissi qualche prova, lasceresti mostrare la tua rabbia
Oppure ti metteresti in testa di dormire al caldo da semplici novità
Una storia che non è davvero la tua
La libertà è solo un privilegio dell'odio garantito
La compassione è solo un secondo pensiero di speranza messa in ginocchio
La dignità può ritenere opportuno lavorare oltre tutto ciò che non vuole vedere?
Sette cannoni per il degrado
Tre evviva per la tradizione crudele
Occhi rossi, bianchi e neri per sempre
Da qualche parte a sud del rispetto stasera
Questa tensione è avvolta bella e stretta
L'elettricità statica si sente ma non emette mai alcun suono
Un uomo non trova più niente da mangiare
Un altro vende il suo corpo per un posto dove dormire
Mentre i membri del klan invadono una sala conferenze del centro
Questa TV ha le risposte, lascia che la moda abbia i tuoi occhi
Questo lavoro è il tuo traguardo, questa Bibbia il tuo orgoglio
Può la dignità ritenere opportuno provare a riparare ciò che sa che la paura non può nascondere
Sette cannoni per il degrado
Tre evviva per la tradizione crudele
Occhi rossi, bianchi e neri per sempre
Penso a una storia che mio padre mi ha raccontato su un tipo che conosceva nell'esercito
Il pentagono gli ha scambiato assegni per entrambe le gambe
«Fanculo gli States" è stata l'ultima cosa che suo padre ha sentito dire
Eppure si dice che questa guerra sia stata vinta
Bene, mi rifiuto di essere il figlio bastardo di un'altra nazione morta
Ho occhi che vedono, ho una mente che pensa
Ho una bocca che parla e, maledizione, lo farà
Perché ne ho abbastanza di tutta questa merda
«Affrontare""giocare a palla""come stanno le cose"e «affrontarle»
Mescolando pop e politica, mi chiede a cosa serve
Non mi piace inventare scuse
E morirò il giorno in cui scoprirò di essere fottutamente inutile