Traduzione del testo della canzone Do You Think I'm In Love - Dina Carroll

Do You Think I'm In Love (originale)

Sometime I feel so afraid
As I wake up in my normal way
Although it looks like any other day
The rain may be falling on my window pane
But there’s no pain
Just the thought of you again
And I need to re-evaluate inside
The reasons why you’re always on my mind
What am I to do Now you’re in my life
Could it be I love you in my life
And if I dare to say
I hate the way that I miss him
When he isn’t near
Tell me Do you think I’m in love
I start to think of crazy things to say
For all the reasons I should feel this way
To deny what you’re giving I must be insane
Yet my doubts remain
I don’t want to be hurt, hurt again
Yet I’m weakening to your love all the time
The need to analyse and question why
Slowly fades away
Now you’re in my life
Could it be I love you in my life
And if I dare to say
I hate the way that I miss him
When he isn’t near
Tell me Do you think I’m in love
Could it be, could it be, could it be That I want you right here in my life
Could it be, could it be, could it be That I love the way you need me If this ain’t living
If this ain’t true
I’m a fool
In love with you
Now you’re in my life
Could it be I love you in my life
And if I dare to say
I hate the way that I miss him
When he isn’t near
Tell me Do you think I’m in love

Do You Think I'm In Love (traduzione)

A volte ho così tanta paura
Quando mi sveglio nel mio modo normale
Anche se sembra un giorno qualsiasi
La pioggia potrebbe cadere sul vetro della mia finestra
Ma non c'è dolore
Solo il pensiero di nuovo a te
E ho bisogno di rivalutare dentro
I motivi per cui sei sempre nella mia mente
Cosa devo fare ora sei nella mia vita
Potrebbe essere che ti amo nella mia vita
E se ho il coraggio di dirlo
Odio il modo in cui mi manca
Quando non è vicino
Dimmi Pensi che io sia innamorato
Comincio a pensare a cose folli da dire
Per tutti i motivi per cui dovrei sentirmi così
Per negare quello che stai dando devo essere pazzo
Eppure i miei dubbi restano
Non voglio essere ferito, ferito di nuovo
Eppure mi sto indebolendo continuamente al tuo amore
La necessità di analizzare e chiedersi perché
Svanisce lentamente
Ora sei nella mia vita
Potrebbe essere che ti amo nella mia vita
E se ho il coraggio di dirlo
Odio il modo in cui mi manca
Quando non è vicino
Dimmi Pensi che io sia innamorato
Potrebbe essere, potrebbe essere, potrebbe essere che ti voglio proprio qui nella mia vita
Potrebbe essere, potrebbe essere, potrebbe essere che amo il modo in cui hai bisogno di me se questo non è vivere
Se non è vero
Sono uno sciocco
Innamorato di te
Ora sei nella mia vita
Potrebbe essere che ti amo nella mia vita
E se ho il coraggio di dirlo
Odio il modo in cui mi manca
Quando non è vicino
Dimmi Pensi che io sia innamorato