Traduzione del testo della canzone I Didn't Mean To Hurt You - Dina Carroll

I Didn't Mean To Hurt You (originale)

You mean more to me than anything
I swear to God you know that it’s true
You showed me how love could be so beautiful
I can’t conceive the thought of living through
One night without you here
Asleep next to me
I’ve always known inside I was the lucky one
To have the right to call you my own
To find someone who understands the give and take
It just don’t come easy in this world
But now I sit alone
Just wondering if I’ve thrown it all away
I didn’t mean to hurt you baby
I didn’t mean to let you down
No, I didn’t mean the things I said or did
No way, no how
I didn’t mean to disappoint you
I didn’t mean to tell you lies
No, I didn’t mean to hurt you baby
And I won’t forgive myself
Till I make it alright
Gonna make it alright
How could I have ever been so foolish
When you put so much faith in me
I feel the shame, I feel the pain of hurting you
I can’t hold my head up to anyone
I hope I have not lost
The only thing, the only thing I ever loved
I didn’t mean to hurt you baby
I didn’t mean to let you down
No, I didn’t mean the things I said or did
No way, no how
I didn’t mean to disappoint you
I didn’t mean to tell you lies
No, I didn’t mean to hurt you baby
And I won’t forgive myself
Till I make it alright
Gonna make it alright
Gonna make it alright…
But now I sit alone
Just wondering if I’ve thrown it all away
I didn’t mean to hurt you baby
I didn’t mean to let you down
No, I didn’t mean the things I said or did
No way, no how
I didn’t mean to disappoint you
I didn’t mean to tell you lies
No, I didn’t mean to hurt you baby
And I won’t forgive myself
Till I make it alright
Gonna make it alright
Alright now baby
I’m gonna make it alright, baby, yeah
No, no, no, no
You mean more than anything
I can’t conceive the thought of losing you

I Didn't Mean To Hurt You (traduzione)

Per me significhi più di ogni altra cosa
Ti giuro su Dio che sai che è vero
Mi hai mostrato come l'amore potrebbe essere così bello
Non riesco a concepire il pensiero di sopravvivere
Una notte senza di te qui
Addormentato accanto a me
Ho sempre saputo dentro di me di essere il fortunato
Per avere il diritto di chiamarti mio
Per trovare qualcuno che capisca il dare e avere
Semplicemente non è facile in questo mondo
Ma ora mi siedo da solo
Mi chiedevo solo se ho buttato via tutto
Non volevo ferirti piccola
Non volevo deluderti
No, non intendevo le cose che ho detto o fatto
Assolutamente no, no come
Non volevo deluderti
Non volevo dirti bugie
No, non volevo ferirti piccola
E non mi perdonerò
Finché non ce la faccio a stare bene
Andrà tutto bene
Come ho potuto essere mai così sciocco
Quando riponi così tanta fiducia in me
Provo la vergogna, sento il dolore di farti del male
Non riesco a tenere la testa alta con nessuno
Spero di non aver perso
L'unica cosa, l'unica cosa che abbia mai amato
Non volevo ferirti piccola
Non volevo deluderti
No, non intendevo le cose che ho detto o fatto
Assolutamente no, no come
Non volevo deluderti
Non volevo dirti bugie
No, non volevo ferirti piccola
E non mi perdonerò
Finché non ce la faccio a stare bene
Andrà tutto bene
Andrà tutto bene...
Ma ora mi siedo da solo
Mi chiedevo solo se ho buttato via tutto
Non volevo ferirti piccola
Non volevo deluderti
No, non intendevo le cose che ho detto o fatto
Assolutamente no, no come
Non volevo deluderti
Non volevo dirti bugie
No, non volevo ferirti piccola
E non mi perdonerò
Finché non ce la faccio a stare bene
Andrà tutto bene
Va bene ora piccola
Farò tutto bene, piccola, sì
No, no, no, no
Intendi più di ogni altra cosa
Non riesco a concepire il pensiero di perderti