Testi di Neige - Dionysos

Neige (originale)

Allé neige tombe comme avant
Eclaire-moi dans la nuit noire, éclaire-moi maintenant
Je ne suis plus vraiment comme avant, comme avant
C’est un cimetière d'étoiles cassées Qui a poussé hier
Dans mes poches glacées Bon anniversaire
Come home little mamma
Come home little bird
Don’t stay alone in the rain
Come home little mamma
Come home little bird
Don’t stay alone in the rain
Mais allé neige tombe comme avant
Eclaire-moi, j’en veux encore des bras
Des comme le tien, tiens-toi bien
Je me tiens bien
J’en veux encore des étoiles filantes
Entre mes doigts dans le ventre et le cœur
Plantez-moi, je me soulèverai
Allé petit fais-nous voir ça
Je ne sais plus comment ça marche les éclairs
Mais, j’en veux encore, j’en veux encore, oh j’en veux encore, oh j’en veux
encore
Il faut réparer, recoller, me recoudre à la foudre super glue des cieux
Messieurs Dames, je ne vais peut-être pas y arriver
Mais allé neige tombe comme avant !
Éclaire-moi
Envoie-moi tes flacons d'éclaires tendres
Tombe sur moi, avalanche avale-moi
Je me soulèverai la terre avec mon petit doigt vissé à la mer
Et si je pique encore une colère
Tout s'écroulera sur ma gueule
Comme avant et maintenant
Comme avant et maintenant, comme avant
Come home, come home
Don’t stay alone in the rain
Come home (little mamman)
Come home (little bird)
Don’t stay alone in the rain

(traduzione)

La neve finita cade come prima
Illuminami nella notte oscura, illuminami ora
Non sono proprio come prima, come prima
È un cimitero di stelle spezzate che è spuntato ieri
Nelle mie tasche congelate Buon compleanno
torna a casa piccola mamma
torna a casa uccellino
Non stare da solo sotto la pioggia
torna a casa piccola mamma
torna a casa uccellino
Non stare da solo sotto la pioggia
Ma la neve caduta cade come prima
Illuminami, voglio ancora le armi
Des come il tuo, tieniti forte
sto bene
Voglio ancora le stelle cadenti
Tra le mie dita nella pancia e il cuore
Piantami, mi alzerò
andiamo piccola, facci vedere questo
Non so più come funzionano i fulmini
Ma voglio di più, voglio di più, oh voglio di più, oh voglio di più
ancora
Devo riparare, incollare, ricucirmi con la super colla fulminea dal cielo
Signore e signori, potrei non farcela
Ma la neve caduta cade come prima!
Illuminami
Mandami le tue bottiglie di teneri bignè
Cadi su di me, la valanga mi inghiotti
Solleverò la terra con il mignolo avvitato al mare
E se faccio di nuovo i capricci
Tutto si sbriciolerà sulla mia faccia
Come prima e ora
Come prima e ora, come prima
Torna a casa, torna a casa
Non stare da solo sotto la pioggia
Torna a casa (piccola mamma)
Torna a casa (uccellino)
Non stare da solo sotto la pioggia