Traduzione del testo della canzone Best Face - Dirty Pretty Things

Best Face (originale)

Shock after shock from the snake she bites
Happy hour downtown ladies night
With your townie boys who make your brethren fight
Night after night after night after night, Go!
Come on sweetheart, come on sweetheart, Oh!
It’s an eye for any eye 'neath the hurricane sky
How will you find me a lover in time
With your muscle vest clad lads who nearly fight
Close off you senses and turn out the lights
Turn out the lights
Oh-oh.
La-la-la-la
She had the best face in the place
She had the lip gloss and the grace
There’s really nothing in the script she said
You can have what you want!
Oh, heed this sound advice
No don’t you tell me any lies
Look into these eyes, they see right through
Well, the skits the same but the face is new
Oh-oh
All the crying tarts who step on broken hearts
Is all you get
The drinks go on and the beat’s the resounding
The drinks go on and the beat’s still sounding
Come on darling, come on darling, come on sweetheart!
You look pretty, pretty fit
For a pedestrian pounding
This nightclubs still shit
Bu be weary of the gypsy boys you’re mounting
Oh-oh.
La-la-la-la
She had the best face in the place
She had the lip gloss and the grace
There’s really nothing in the script she said
You can have what you want!
Oh, heed this sound advice
No don’t you tell me any lies
Look into these eyes, they see right through
Well, the skits the same but the face is new
Oh-oh
The best that’s what you’ll get before
The walk of shame tomorrow
And the beat goes on, the beat goes on
Your monkey lot
They tumble round
You dance your f**king swan song
You dance your f**king swan song
You dance your f**king swan song
To a blundering oracle
Oh-oh.
La-la-la-la
So here’s to your future
And your awful wedded wife
She had the best face in the place
She had the lip gloss and the grace
There’s really nothing in the script she said
You can have what you want!
Oh, heed this sound advice
No don’t you tell me any lies
Look into these eyes, they see right through
Well, the skits the same but the face is new
Oh-oh

(traduzione)

Shock dopo shock dal serpente che morde
L'happy hour in centro la notte delle signore
Con i tuoi ragazzi di città che fanno litigare i tuoi fratelli
Notte dopo notte dopo notte dopo notte, vai!
Forza tesoro, forza tesoro, oh!
È un occhio per ogni occhio 'sotto il cielo dell'uragano
Come farai a trovarmi un amante in tempo
Con i tuoi ragazzi vestiti di giubbotto muscolare che quasi combattono
Chiudi i tuoi sensi e spegni le luci
Spegni le luci
Oh, oh.
La-la-la-la
Aveva la faccia migliore del posto
Aveva il lucidalabbra e la grazia
Non c'è davvero nulla nella sceneggiatura che ha detto
Puoi avere quello che vuoi!
Oh, ascolta questo valido consiglio
No non dirmi nessuna bugia
Guarda in questi occhi, vedono attraverso
Bene, le scenette sono le stesse ma la faccia è nuova
Oh, oh
Tutte le crostate piangenti che calpestano i cuori infranti
È tutto ciò che ottieni
Le bevande continuano e il ritmo è clamoroso
I drink continuano e il ritmo continua a suonare
Forza tesoro, forza tesoro, forza tesoro!
Sei carina, abbastanza in forma
Per un calpestio
Queste discoteche sono ancora una merda
Sii stanco dei ragazzi gitani che stai montando
Oh, oh.
La-la-la-la
Aveva la faccia migliore del posto
Aveva il lucidalabbra e la grazia
Non c'è davvero nulla nella sceneggiatura che ha detto
Puoi avere quello che vuoi!
Oh, ascolta questo valido consiglio
No non dirmi nessuna bugia
Guarda in questi occhi, vedono attraverso
Bene, le scenette sono le stesse ma la faccia è nuova
Oh, oh
Il meglio è quello che otterrai prima
La passeggiata della vergogna domani
E il ritmo va avanti, il ritmo va avanti
Il tuo lotto di scimmie
Girano in tondo
Tu balli il tuo fottuto canto del cigno
Tu balli il tuo fottuto canto del cigno
Tu balli il tuo fottuto canto del cigno
A un oracolo ingannevole
Oh, oh.
La-la-la-la
Quindi ecco il tuo futuro
E la tua orribile moglie sposata
Aveva la faccia migliore del posto
Aveva il lucidalabbra e la grazia
Non c'è davvero nulla nella sceneggiatura che ha detto
Puoi avere quello che vuoi!
Oh, ascolta questo valido consiglio
No non dirmi nessuna bugia
Guarda in questi occhi, vedono attraverso
Bene, le scenette sono le stesse ma la faccia è nuova
Oh, oh