Testi di You Fucking Love It - Dirty Pretty Things

You Fucking Love It (originale)

She could never ever ever ever ever ever ever get it into her thick head
So when pretending ends shell have scattered her friends
And she’ll find she’ll wake up dead
There’s no card above receivers
Still it’s all so remote
Behind the bench at the rec
Where she lost fifty notes
(she says) «I used to have a future
But now I don’t know
Just dependence and repentance and a ready-brek glow»
Just put your money in
Bruised and battered shins
You fucking love it
You fucking love it
Back on your feet again
Out on the beat again
You fucking love it
Yeah yeah yeah
Drunk as a skunk
Lean as a dean
Always the same
Since she was thirteen
You want it
You lame duck
You want it
Youre out of luck
You’ve always been a seedy fuck
So whats it gonna be?
Just put your money in
Bruised and battered shins
You fucking love it
You fucking love it
Back on your feet again
Out on the beat again
You fucking love it
Yeah yeah yeah
When you boil it down
We descend from clowns to dogs
Just put your money in
Bruised and battered shins
You fucking love it
You fucking love it
Back on your feet again
Out on the beat again
You fucking love it
Yeah yeah yeah
When you boil it down
We descend from clowns to dogs

(traduzione)

Non avrebbe mai potuto, mai, mai, mai e poi mai e poi mai e poi mai e poi mai messo nella sua testa ottusa
Quindi, quando finge di finire, il guscio ha disperso i suoi amici
E scoprirà che si risveglierà morta
Non c'è carta sopra i ricevitori
Eppure è tutto così remoto
Dietro la panchina al rec
Dove ha perso cinquanta banconote
(dice) «Avevo un futuro
Ma ora non lo so
Solo dipendenza e pentimento e un bagliore pronto per la pausa»
Metti solo i tuoi soldi
Tibie ammaccate e ammaccate
Lo ami, cazzo
Lo ami, cazzo
Di nuovo in piedi
Di nuovo a ritmo
Lo ami, cazzo
Si si si
Ubriaco come una puzzola
Lean come decano
Sempre uguale
Da quando aveva tredici anni
Lo vuoi
Anatra zoppa
Lo vuoi
Sei sfortunato
Sei sempre stato un fottuto squallido
Allora cosa sarà?
Metti solo i tuoi soldi
Tibie ammaccate e ammaccate
Lo ami, cazzo
Lo ami, cazzo
Di nuovo in piedi
Di nuovo a ritmo
Lo ami, cazzo
Si si si
Quando lo riduci
Scendiamo dai clown ai cani
Metti solo i tuoi soldi
Tibie ammaccate e ammaccate
Lo ami, cazzo
Lo ami, cazzo
Di nuovo in piedi
Di nuovo a ritmo
Lo ami, cazzo
Si si si
Quando lo riduci
Scendiamo dai clown ai cani