Traduzione del testo della canzone Kicks Or Consumption - Dirty Pretty Things

Kicks Or Consumption (originale)

After a month our friendship wained
Cos you’re ambitions to a fault
Why did I let you in my brain?
Just look in these western eyes
I’ve been lost a time or two
Not knowing what is evil, oh
Or where to go
No prizes, no afterglow
Nothing left for you but kicks or consumption
Thought Japan was out of bounds
But oh, the boys just got to town
Oh no and it’s happening again
You and I have fallen out again
Empty skirts to the number ones
Why do I humour you in vain?
Just look in these western eyes
I’ve been lost a time or two
Not knowing what is evil, oh
Or where to go
No prizes, no afterglow
Nothing left for you but kicks or consumption
I was clawing at the windows when the wheels came off
European playground turned out far too much
She tells me other people get the best of me
So maybe she will never get the best of me
There must be a devil at the BBC
I’ve been lost a time or two
Not knowing what is evil, oh
Or where to go
No prizes, no afterglow
Nothing left for you but kicks or consumption

(traduzione)

Dopo un mese la nostra amicizia è venuta meno
Perché hai ambizioni per colpa
Perché ti ho fatto entrare nel mio cervello?
Basta guardare in questi occhi occidentali
Mi sono perso una o due volte
Non sapere cosa sia il male, oh
O dove andare
Nessun premio, nessun bagliore residuo
Non ti resta altro che calci o consumi
Pensavo che il Giappone fosse fuori dai limiti
Ma oh, i ragazzi sono appena arrivati ​​in città
Oh no e sta succedendo di nuovo
Io e te abbiamo litigato di nuovo
Gonne vuote ai numeri uno
Perché ti amo invano?
Basta guardare in questi occhi occidentali
Mi sono perso una o due volte
Non sapere cosa sia il male, oh
O dove andare
Nessun premio, nessun bagliore residuo
Non ti resta altro che calci o consumi
Stavo graffiando i finestrini quando le ruote si sono staccate
Il parco giochi europeo si è rivelato troppo
Mi dice che le altre persone hanno la meglio su di me
Quindi forse non avrà mai la meglio su di me
Ci deve essere un diavolo alla BBC
Mi sono perso una o due volte
Non sapere cosa sia il male, oh
O dove andare
Nessun premio, nessun bagliore residuo
Non ti resta altro che calci o consumi