Traduzione del testo della canzone Blood Thirsty Bastards - Dirty Pretty Things

Blood Thirsty Bastards (originale)

The world seems out of touch now
I don’t get out so much
I don’t feel the same
In these bones anymore
My heels are all worn down
My loyalties are torn
I’m finding different paths now
I never saw before
And it hurts less every day
The paths lead me away
Lead me away from those
Blood Thirsty Bastards
Making plans for no one
But themselves
In this world of disaster
I just need someone
For myself
All the sycophants and vampires
Well I packed them off to hell
Oh I’ve been up for days now
I hope no one can tell
I do my bit oh yes
To cleanse my hands from lies
Im feeding up the zombies
Hatched from their own eyes
And from these eyes
The weary eyes-cum shadows
Of a very different man
Blood thirsty bastards making plans for no one
But their own
I got to be my own master
Get away from these braggards, tricksters, foolish clones
Oh look at how they laugh at you now
What did you do to make this bad become true
For heavens sake
Such a silly mistake
You’re a legend in your mind
But a rumour in your room
They all followed me down here
To an alleys dirty end
Oh I had nothing to give them
I just thought they were my friends
Doesnt matter now
I’m angry anyhow
So its the best way I can deal with
Blood thirsty bastards
Making plans for no one
But their kind
Only now do I see it
I know I don’t need it, no
I pay them no mind
Blood thirsty bastards making plans for no one
But themselves
In this world of disaster
I just need someone
To myself

(traduzione)

Il mondo sembra fuori dal contatto ora
Non esco così tanto
Non mi sento lo stesso
In queste ossa più
I miei tacchi sono tutti consumati
La mia lealtà è lacerata
Adesso sto trovando strade diverse
Non ho mai visto prima
E fa meno male ogni giorno
I sentieri mi portano via
Portami lontano da quelli
Bastardi assetati di sangue
Fare progetti per nessuno
Ma se stessi
In questo mondo di disastro
Ho solo bisogno di qualcuno
Per me
Tutti i sicofanti e i vampiri
Bene, li ho portati via all'inferno
Oh, sono sveglio da giorni ormai
Spero che nessuno possa dirlo
Faccio la mia parte oh sì
Per pulire le mie mani dalle bugie
Sto dando da mangiare agli zombi
Covato dai loro stessi occhi
E da questi occhi
Gli occhi stanchi e le ombre
Di un uomo molto diverso
Bastardi assetati di sangue che non fanno piani per nessuno
Ma il loro
Devo essere il padrone di me stesso
Allontanati da questi spacconi, imbroglioni, cloni sciocchi
Oh guarda come ridono di te ora
Cosa hai fatto per realizzare tutto questo
Per l'amor del cielo
Un errore così stupido
Sei una leggenda nella tua mente
Ma una voce nella tua stanza
Mi hanno seguito tutti quaggiù
Verso una fine sporca di vicoli
Oh non avevo niente da dargli
Pensavo solo che fossero miei amici
Non importa ora
Sono arrabbiato comunque
Quindi è il modo migliore che posso affrontare
Bastardi assetati di sangue
Fare progetti per nessuno
Ma la loro specie
Solo ora lo vedo
So che non ne ho bisogno, no
Non li pago
Bastardi assetati di sangue che non fanno piani per nessuno
Ma se stessi
In questo mondo di disastro
Ho solo bisogno di qualcuno
A me stesso