Traduzione del testo della canzone Gin & Milk - Dirty Pretty Things

Gin & Milk (originale)

I’m in to myself
On uncertain terms
I put gin in my milk
To kill all the germs
As I pray for the day
That life will return
And I pray for myself
But I never learn
No I never learn
See I really like you
But I’m nothing like you
I try oh so hard
But don’t get so far
You get my respect
But we don’t connect
We’re in it together
So I’ll love you forever
I love you forever
And so it rains on
No one gives a fuck about the values I would die for
Not the faceless civil servants
The rudimentary crack whore
No one gives two fucks about the values I would kill for
Give them something to die for
Give me something to die for
You won’t really see me
I live in old movies
Cloaked tightly in sin
So they won’t come in
Its like spying on cities
Through cracks in the floor
Thought I knew what the blag was
But now I’m not sure
What do I know anymore?
And no one gives a fuck
About the values I would die for
Not the baseist civil servant
The rudimentary crack whore
And no one gives two fucks
About the values I could kill for
Give them something to die for
Give me something to die for
Still I’m into myself
On uncertain terms
I put gin in my milk
It kills all the germs
As I pray for the day
That life will return
And I pray for myself
But I never learn
No I’ll never learn
No one gives a fuck
About the values I would die for
Not the faceless civil servant
A rudimentary crack whore
No one gives two fucks
About the values I would kill for
Give me something to die for
Give me something to die for
No one’s too perturbed
About the things that I would cry for
I’ve been trying all my life
Until there’s nothing left to try for
No one’s too perturbed
About the things that I would live for
Give me something to try for
Give me something to try for

(traduzione)

Sono dentro a me stesso
A condizioni incerte
Metto il gin nel latte
Per uccidere tutti i germi
Mentre prego per la giornata
Che la vita tornerà
E prego per me stesso
Ma non imparo mai
No non imparo mai
Vedi, mi piaci davvero
Ma non sono per niente come te
Ci provo così tanto
Ma non andare così lontano
Ottieni il mio rispetto
Ma non ci colleghiamo
Ci siamo insieme
Quindi ti amerò per sempre
Ti amerò per sempre
E così piove
A nessuno frega un cazzo dei valori per cui morirei
Non i dipendenti pubblici senza volto
La puttana del crack rudimentale
A nessuno frega un cazzo dei valori per cui ucciderei
Dai loro qualcosa per cui morire
Dammi qualcosa per cui morire
Non mi vedrai davvero
Vivo in vecchi film
Avvolto strettamente nel peccato
Quindi non entreranno
È come spiare le città
Attraverso le crepe nel pavimento
Pensavo di sapere qual era il problema
Ma ora non ne sono sicuro
Che cosa so più?
E a nessuno frega un cazzo
Sui valori per cui morirei
Non il funzionario bassista
La puttana del crack rudimentale
E a nessuno frega due scopate
Sui valori per cui potrei uccidere
Dai loro qualcosa per cui morire
Dammi qualcosa per cui morire
Sono ancora dentro me stesso
A condizioni incerte
Metto il gin nel latte
Uccide tutti i germi
Mentre prego per la giornata
Che la vita tornerà
E prego per me stesso
Ma non imparo mai
No, non imparerò mai
A nessuno frega un cazzo
Sui valori per cui morirei
Non il funzionario senza volto
Una puttana rudimentale
A nessuno frega due scopate
Sui valori per cui ucciderei
Dammi qualcosa per cui morire
Dammi qualcosa per cui morire
Nessuno è troppo turbato
Sulle cose per cui piangerei
Ci ho provato per tutta la vita
Fino a quando non c'è più niente da provare
Nessuno è troppo turbato
Sulle cose per le quali vivrei
Dammi qualcosa per cui provare
Dammi qualcosa per cui provare