Traduzione del testo della canzone If you Love a Woman - Dirty Pretty Things

If you Love a Woman (originale)

I’ve been chasing a dream
Round a dirty little room
I’ve been lacing up my coffee
And screaming at the moon
Its no good for my health
I can’t rate-rape myself
And if I can shake off this feeling
Then I’ll be there with you soon
I need a lover, a lover who’s kind
If you love a woman you mustn’t beat her
And if she’s got a lover I’d like to meet her
The instinct I have is to kill the thing I love
And it seems to come so natural
I can never never get enough
And I know that she is wise
And she’s the apple of my eye
She’s my dirty pretty lover
And I want her at my side
I need a lover a lover who’s kind
If you love a woman you mustn’t beat her
And if you love another I’d like to meet her
What a silly way to go
Mess up the only thing you know
And it’s rough it’s rum
It makes me feel so numb
Oh no oh no oh no no no
La la la la
I’ve been chasing round my room for this dirty little dream
I’ve been eyeing up your cigarettes and screaming at the queen
It’s not good for my health
I can’t rate-rape myself
And if I don’t shake off this feeling
Then I’ll be there with you soon
I need a lover, a lover who’s kind
If you love a woman you mustn’t beat her
And if you love another I’d like to meet her
If you love a woman no you mustn’t beat her
And if you love another oh I’d like to meet her
If she has a brother oooh la la laaa
A lover who’s kind

(traduzione)

Ho inseguito un sogno
Intorno a una piccola stanza sporca
Mi sono allacciato il caffè
E urlando alla luna
Non fa bene alla mia salute
Non posso valutare lo stupro da solo
E se riesco a scrollarmi di dosso questa sensazione
Allora sarò presto lì con te
Ho bisogno di un amante, un amante gentile
Se ami una donna non devi picchiarla
E se ha un amante mi piacerebbe incontrarla
L'istinto che ho è quello di uccidere la cosa che amo
E sembra che sia così naturale
Non ne ho mai abbastanza
E so che è saggia
Ed è la pupilla dei miei occhi
È la mia bella amante sporca
E la voglio al mio fianco
Ho bisogno di un amante, un amante gentile
Se ami una donna non devi picchiarla
E se ami un'altra mi piacerebbe incontrarla
Che modo sciocco di andare
Incasina l'unica cosa che sai
Ed è ruvido è rum
Mi fa sentire così insensibile
Oh no no oh no oh no no no
La la la la
Ho inseguito nella mia stanza per questo piccolo sogno sporco
Ho controllato le tue sigarette e urlato alla regina
Non fa bene alla mia salute
Non posso valutare lo stupro da solo
E se non mi scrollo di dosso questa sensazione
Allora sarò presto lì con te
Ho bisogno di un amante, un amante gentile
Se ami una donna non devi picchiarla
E se ami un'altra mi piacerebbe incontrarla
Se ami una donna no, non devi picchiarla
E se ami un'altra, oh mi piacerebbe incontrarla
Se ha un fratello oooh la la laaa
Un amante gentile