Traduzione del testo della canzone Anno 2300 - Disarstar

Anno 2300 (originale)

Ja mein Sohn, noch vor 300 Jahren war das Leben ein anderes und die Menschheit
in Gefahr
Als es Gerechtigkeit noch nicht gab und die Welt noch geteilt war
Beispielsweise in reich oder arm und in weiß oder schwarz
Ja, noch vor ungefähr 300 Jahren waren die Menschen besessen
Von sogenanntem Geld und von Ängsten, um ihre Existenzen zerfressen
Denn das damalige Wirtschaftssystem, ließ die Menschen in 'nen weglosen
Irrgarten gehen
Auf der Suche nach Wohlstand
Nur die wenigsten fanden ihn, aber viele suchten bis zum Tod dann
Denn zu damaligen Zeiten hieß Besitztum Freiheit
Und Armut Untergang, nix mit Gleichheit
Und nix mit Zusammenhalt
Ja, vor 300 Jahren war 'ne andere Zeit
Lange Zeit vor Utopia
Lang vor 2300
Als die Menschheit am Abgrund stand
Diese Welt ging den Bach runter
Und man träumte von irgendwann
Und irgendwann: Anno 2300
Alles veränderte sich mit der Zeit
Als die Menschheit am Abgrund stand
Ja, vor 300 Jahren ging die Menschheit kurz unter
Das 21. war das längste Jahrhundert
Denn als damals dann das System kollabierte
Gab’s statt Nächstenliebe unzählige Kriege
Um Rohstoffe, Gelder, um Länder und Macht
Und so schickten die Machthaber Mensch gegen Mensch in die Schlacht
Ja, Soldaten waren manipuliert und sie dachten durch Kriegsführung ändert sich
was
Doch die wenigen mit Geld, die behielten es für sich
Kann man heute nicht mehr glauben, wie widerlich das ist
Aber da war das so gnadenlos und normal, dass Kinder verhungern
Und Leute bei Minustemperaturen auf der Straße wohnen
Ja, mein Sohn, keiner sah die Anzeichen
Damals starben Menschen noch an heilbaren Krankheiten
Da war nicht viel Menschlichkeit
Noch vor 300 Jahren, aber das ist längst vorbei
Lange Zeit vor Utopia
Lang vor 2300
Als die Menschheit am Abgrund stand
Diese Welt ging den Bach runter
Und man träumte von irgendwann
Und irgendwann: Anno 2300
Alles veränderte sich mit der Zeit
Als die Menschheit am Abgrund stand
Mein Sohn, da war die Welt noch nicht klassenlos
Und geteilt in Staaten und Nationen
Es gab so viel vermeidbares Leid
Ja, wahrscheinlich war einfach die Zeit noch nicht reif
Und man redete sich schön, was nicht schön war
Alles war unpersönlicher
Doch das wird nie wieder so, mein Sohn, schlaf' beruhigt ein
Wir waren, wir sind und wir werden sein
Lange Zeit vor Utopia
Lang vor 2300
Als die Menschheit am Abgrund stand
Diese Welt ging den Bach runter
Und man träumte von irgendwann
Und irgendwann: Anno 2300
Alles veränderte sich mit der Zeit
Als die Menschheit am Abgrund stand

(traduzione)

Sì, figlio mio, solo 300 anni fa la vita e l'umanità erano diverse
in pericolo
Quando non c'era giustizia e il mondo era ancora diviso
Ad esempio in ricchi o poveri e in bianco o nero
Sì, circa 300 anni fa le persone erano possedute
Consumati dai cosiddetti soldi e dalle paure per i loro mezzi di sussistenza
Perché il sistema economico in quel momento lasciava le persone in un posto senza vie
vai labirinto
Alla ricerca della ricchezza
Pochissimi lo trovarono, ma molti poi cercarono fino alla morte
Perché a quel tempo il possesso significava libertà
E la caduta della povertà, niente con l'uguaglianza
E niente con la coesione
Sì, 300 anni fa era un'altra epoca
Molto prima dell'utopia
Molto prima del 2300
Quando l'umanità stava sul precipizio
Questo mondo è andato in malora
E hai sognato un giorno
E infine: Anno 2300
Tutto è cambiato nel tempo
Quando l'umanità stava sul precipizio
Sì, 300 anni fa, l'umanità perì brevemente
Il 21° è stato il secolo più lungo
Perché quando il sistema è crollato allora
Invece della carità c'erano innumerevoli guerre
A proposito di materie prime, denaro, paesi e potere
E così i governanti mandarono uomini contro uomini in battaglia
Sì, i soldati sono stati manipolati e hanno pensato ai cambiamenti della guerra
Che cosa
Ma i pochi con i soldi se la tenevano per sé
Non riesco a credere a quanto sia disgustoso
Ma poi era così spietato e normale che i bambini morivano di fame
E le persone vivono per strada a temperature sotto lo zero
Sì, figlio mio, nessuno ha visto i segni
A quel tempo, le persone stavano ancora morendo di malattie curabili
Non c'era molta umanità
Solo 300 anni fa, ma è passato molto tempo
Molto prima dell'utopia
Molto prima del 2300
Quando l'umanità stava sul precipizio
Questo mondo è andato in malora
E hai sognato un giorno
E infine: Anno 2300
Tutto è cambiato nel tempo
Quando l'umanità stava sul precipizio
Figlio mio, il mondo non era ancora senza classi
E diviso in stati e nazioni
C'era così tanta sofferenza evitabile
Sì, probabilmente non era ancora il momento giusto
E parlavano bene di ciò che non era carino
Tutto era più impersonale
Ma non sarà mai più così, figlio mio, dormi sonni tranquilli
Eravamo, siamo e saremo
Molto prima dell'utopia
Molto prima del 2300
Quando l'umanità stava sul precipizio
Questo mondo è andato in malora
E hai sognato un giorno
E infine: Anno 2300
Tutto è cambiato nel tempo
Quando l'umanità stava sul precipizio