Traduzione del testo della canzone Ares & Area - Disarstar

Ares & Area (originale)

Yeah
Egal wie kitschig und plakativ das klingt
Manche Dinge sind, wie sie sind — diese eh
Jedes mal, wenn ich dich seh', bleibt mir die Luft weg (ich guck' weg)
Weil deine Erscheinung mich unter Druck setzt (ey)
Bin in Adrenalin und was wäre wenn
Reißendes Wasser in diesem Flussbett
Verbotene Früchte schmecken am besten
Ich will sie in kleinen Stücken und mich verletzten
Du bist wie Kokain — auf dir kann ich fliegen
Danach will ich flüchten und mich verstecken
Erst will ich jedes Stück von dir
Und wenn ich’s krieg', wünschte ich, das wäre nicht passiert
Was ist die Wolke Sieben wert?
Wenn wir als Preis jedes mal unser Gesicht verlier’n
Ich lass' mich fall’n und bekomm' Angst um mich
Würde mich wehren, aber kann’s noch nich'
Als wäre es das letzte Mal
Gibst du dich wieder, als wäre dir alles egal
Bitte tu' nich' so, als hättest du keine Wahl
Ares und Area
Es wird alle Tage schwerer
Als wäre es das letzte Mal
Gibst du dich wieder, als wäre dir alles egal
Bitte tu' nich' so, als hättest du keine Wahl
Ares und Area
Jedes mal war’s ein Fehler
Yeah
Bin in Ekstase und Depression — im Gegenstrom
Richtung Sonne im Rückwärtsgang (yeah) — wir komm' nich' vorran
Wir dreh’n jedes mal um, aber reden drumrum
Was uns fehlt is’n Punkt
Sehnsucht und Anziehungskraft (ey)
Umsonst immer nächtelang gedankenvoll wach (ey)
Und alle guten Chancen immer dankbar verpasst (ey)
Weil keiner von uns 'ne Ansage macht
Was in teufelsnamen würde dein Freund wohl sagen
Nachdem du schon so oft behauptet hast bereut zu haben (yeah)
Würd' in 'ner neuen Nachricht steh’n:
«Hey, können wir uns heute Abend seh’n?»
Ey, dieses mal bringt er mich um
Ich tu' das ab, doch dabei hat er in Wahrheit einen Grund
Du bist Hassliebe und Befreiungsschlag — nie Nein gesagt
Als wäre es das letzte Mal
Gibst du dich wieder, als wäre dir alles egal
Bitte tu' nich' so, als hättest du keine Wahl
Ares und Area
Es wird alle Tage schwerer
Als wäre es das letzte Mal
Gibst du dich wieder, als wäre dir alles egal
Bitte tu' nich' so, als hättest du keine Wahl
Ares und Area
Jedes mal war’s ein Fehler
Aus Liebe machen wurde — whff
Ich denk' wieder mit mei’m
Alles scheint übertrieben zu sein
Ich weiß, wie du guckst, wenn du kommst und deine Haut schmeckt
Dein Atem aussetzt
Höhepunkt: mein Sieg, dein Sieg (ey)
Unbelehrbar (ey)
Während die Zeit vorbeifliegt bei mir und bei euch daheim
Wir wussten was passiert, von vornherein
Als wäre es das letzte Mal
Gibst du dich wieder, als wäre dir alles egal
Bitte tu' nich' so, als hättest du keine Wahl
Ares und Area
Es wird alle Tage schwerer
Als wäre es das letzte Mal
Gibst du dich wieder, als wäre dir alles egal
Bitte tu' nich' so, als hättest du keine Wahl
Ares und Area
Jedes mal war’s ein Fehler

Ares & Area (traduzione)

sì
Non importa quanto possa sembrare kitsch e audace
Alcune cose sono come sono - queste eh
Ogni volta che ti vedo, tolgo il respiro (distolgo lo sguardo)
Perché il tuo aspetto mi mette pressione (ey)
Sono in adrenalina e se
Acqua che scorre in questo letto del fiume
I frutti proibiti hanno un sapore migliore
Li voglio in piccoli pezzi e mi ferisco
Sei come la cocaina — posso volare su di te
Allora voglio scappare e nascondermi
Per prima cosa voglio ogni pezzo di te
E quando lo avrò, vorrei che non fosse successo
Quanto vale la nuvola nove?
Se perdiamo la faccia ogni volta come prezzo
Mi lascio cadere e mi spavento per me stesso
Mi difenderei, ma non posso ancora
Come se fosse l'ultima volta
Ti comporti come se non ti importasse?
Per favore, non comportarti come se non avessi scelta
Ares e Area
Ogni giorno diventa più difficile
Come se fosse l'ultima volta
Ti comporti come se non ti importasse?
Per favore, non comportarti come se non avessi scelta
Ares e Area
Ogni volta è stato un errore
sì
Sono in estasi e depressione — al contrario
Invertire verso il sole (sì) - non possiamo andare avanti
Ci giriamo ogni volta, ma ne parliamo
Quello che ci manca è un punto
Desiderio e attrazione (ey)
Invano sempre sveglio tutta la notte pensieroso (ey)
E perdi sempre con gratitudine tutte le buone occasioni (ey)
Perché nessuno di noi fa un annuncio
Cosa diavolo direbbe il tuo amico
Dopo che hai affermato di avere rimpianti così tante volte (sì)
Sarebbe in un nuovo messaggio:
"Ehi, possiamo vederti stasera?"
Ehi, questa volta mi uccide
Lo respingo, ma in verità ha una ragione
Sei amore-odio e liberatorio - non hai mai detto di no
Come se fosse l'ultima volta
Ti comporti come se non ti importasse?
Per favore, non comportarti come se non avessi scelta
Ares e Area
Ogni giorno diventa più difficile
Come se fosse l'ultima volta
Ti comporti come se non ti importasse?
Per favore, non comportarti come se non avessi scelta
Ares e Area
Ogni volta è stato un errore
Fare l'amore è diventato... whff
Penso di nuovo con la mia m
Tutto sembra esagerato
So che aspetto hai quando vieni ad assaggiare la tua pelle
Il tuo respiro si ferma
Evidenzia: la mia vittoria, la tua vittoria (ey)
Incorreggibile (ey)
Col passare del tempo a casa mia e a casa tua
Sapevamo cosa stava succedendo dall'inizio
Come se fosse l'ultima volta
Ti comporti come se non ti importasse?
Per favore, non comportarti come se non avessi scelta
Ares e Area
Ogni giorno diventa più difficile
Come se fosse l'ultima volta
Ti comporti come se non ti importasse?
Per favore, non comportarti come se non avessi scelta
Ares e Area
Ogni volta è stato un errore