Traduzione del testo della canzone Capitis deminutio maxima - Disarstar

Capitis deminutio maxima (originale)

Ey, yeah
Ey, die beste Kontrolle ist
Sie glauben zu lassen, sie wären frei
Obwohl sie leben in 'ner Geschlossenen
Man darf sie nicht merken lassen, dass sie Opfer sind
Bestenfalls können sie es merken und nehmen es trotzdem hin
Man kann sie steuern mit Fernsehern und mit Politikern und Lehrplänen
Bis sie träge werden und locker sind
Man kann ihnen alles nehmen
Ihre Freiheit, die Gefühle und Gedanken und sie stärken in ihren Hoffnungen
Mit Gift ihr Essen salzen — gerne
Antibiotika und Beruhigungsmittel, damit sie bei Schwäche bleiben
Ihnen Menschen zeigen, die’s schlimmer haben
Und dafür Sorge tragen, dass sie billig an Alk kommen in schlechten Zeiten
Und die Glotze läuft, die Deckung der Kosten läuft
Ihre Welt 'ne heile bleibt, Herrschaft wird im Kopf erzeugt
Gib ihnen das Gefühl von Normalität
Und jedes Recht, das du ihnen nimmst, wird als Fortschritt erlebt
Capitis Deminutio Maxima — mach dir ma'
'nen Bodyguard, 'nen Bunker im Keller oder 'ne Waffe klar
Hinterfrag' mal dein Hamsterrad hinter Panzerglas
Aber rechne dann mit 'ner Razzia
Capitis Deminutio Maxima — mach' dich ma'
Gerade gegen Bankenmafia und Überwachungsstaat
Hinterfrag' mal dein Hamsterrad hinter Panzerglas
Oder lächel' nett in die Kameras
Gib ihnen Ziele, nach denen sie streben
Und nimm ihnen Zeit zum nachdenken — Scheuklappen
Lass' sie ihr Leben leben
Ey, sag ihnen sie können alles schaffen auf diesem Weg
Alles, nur lass sie nicht seh’n
Dass das System 'ne Pyramide ist
Und nur die wenigsten an der Spitze stehen
Lass sie als Zahnrad der Maschine ihrer Pflicht nachgeh’n
Red' ihnen dabei ein, dass sie diese und jene Dinge brauchen und kaufen müssen,
um nicht allein' zu sein
Gib ihnen Nationalität, füg' sie ein in 'ne Gemeinschaft
Sodass keiner mehr was macht aus Angst davor, dass er was falsch macht
Aus Angst davor, den Anschluss zu verlier’n
Stell' jeden als Spinner dar, der seine Zweifel an dem Ganzen formuliert
Mach' ihnen Angst, mach' ihnen Angst um ihr Leben
Von Unfällen, Pech und von Krankheiten reden
Gib ihnen Religion, Verrat und Geduld
Und so geben sie nicht dir, sondern Satan die Schuld
Capitis Deminutio Maxima — mach dir ma'
'nen Bodyguard, 'nen Bunker im Keller oder 'ne Waffe klar
Hinterfrag' mal dein Hamsterrad hinter Panzerglas
Aber rechne dann mit 'ner Razzia
Capitis Deminutio Maxima — mach' dich ma'
Gerade gegen Bankenmafia und Überwachungsstaat
Hinterfrag' mal dein Hamsterrad hinter Panzerglas
Oder lächel' nett in die Kameras
Capitis Deminutio Maxima — mach dir mal
'nen Bodyguard, 'nen Bunker im Keller oder 'ne Waffe klar
Capitis Deminutio Maxima — mach dich mal
Gerade gegen Banden, Mafia und Überwachungsstaat
Ey, yeah
Capitis Deminutio Maxima — mach dir ma'
'nen Bodyguard, 'nen Bunker im Keller oder 'ne Waffe klar
Hinterfrag' mal dein Hamsterrad hinter Panzerglas
Aber rechne dann mit 'ner Razzia
Capitis Deminutio Maxima — mach' dich ma'
Gerade gegen Bankenmafia und Überwachungsstaat
Hinterfrag' mal dein Hamsterrad hinter Panzerglas
Oder lächel' nett in die Kameras
Capitis Deminutio Maxima — mach dich ma'
Gerade gegen Bankenmafia und Überwachungsstaat
Hinterfrag' mal dein Hamsterrad hinter Panzerglas
Oder lächel' nett in die Kameras

Capitis deminutio maxima (traduzione)

ehi, sì
Ehi, il miglior controllo è
Falli pensare di essere libero
Anche se vivono in una casa chiusa
Non far loro vedere che sono vittime
Nella migliore delle ipotesi, possono notarlo e accettarlo comunque
Puoi controllarli con le televisioni e con i politici e i programmi di studio
Fino a diventare pigri e sciolti
Puoi prendere tutto da loro
La loro libertà, i sentimenti ei pensieri e si rafforzano nelle loro speranze
Salate il loro cibo con il veleno, volentieri
Antibiotici e sedativi per mantenerli deboli
Mostrati le persone che hanno peggio
E assicurati che ottengano alcol a buon mercato nei momenti difficili
E la televisione è accesa, i costi sono coperti
Il tuo mondo rimane intatto, il dominio si crea nella testa
Falli sentire normali
E ogni diritto che togli loro è vissuto come progresso
Capitis Deminutio Maxima: fai da te
Una guardia del corpo, un bunker nel seminterrato o una pistola ovviamente
Interroga la ruota del tuo criceto dietro un vetro antiproiettile
Ma poi aspettati un raid
Capitis Deminutio Maxima — fatti ma'
Soprattutto contro la mafia bancaria e lo stato di sorveglianza
Interroga la ruota del tuo criceto dietro un vetro antiproiettile
Oppure sorridi bene alle telecamere
Dai loro obiettivi per cui lottare
E dai loro il tempo di pensare: paraocchi
lascia che viva la sua vita
Ehi, dì loro che possono fare qualsiasi cosa in questo modo
Tutto, solo non farglielo vedere
Che il sistema è una piramide
E solo pochissimi sono in cima
Lascia che facciano il loro dovere come ingranaggi della macchina
Convincili che hanno bisogno e devono comprare questo e quello,
per non essere solo
Date loro la nazionalità, includeteli in una comunità
In modo che nessuno faccia più niente per paura di fare qualcosa di sbagliato
Per paura di perdere il contatto
Rendi strani tutti quelli che esprimono i loro dubbi sull'intera faccenda
Spaventali, spaventali per la loro vita
Parla di incidenti, sfortuna e malattie
Date loro religione, tradimento e pazienza
E così non ti incolpano, incolpano Satana
Capitis Deminutio Maxima: fai da te
Una guardia del corpo, un bunker nel seminterrato o una pistola ovviamente
Interroga la ruota del tuo criceto dietro un vetro antiproiettile
Ma poi aspettati un raid
Capitis Deminutio Maxima — fatti ma'
Soprattutto contro la mafia bancaria e lo stato di sorveglianza
Interroga la ruota del tuo criceto dietro un vetro antiproiettile
Oppure sorridi bene alle telecamere
Capitis Deminutio Maxima: fai da te
Una guardia del corpo, un bunker nel seminterrato o una pistola ovviamente
Capitis Deminutio Maxima — prenditi cura di te
Soprattutto contro mafie, mafia e sorveglianza dello stato
ehi, sì
Capitis Deminutio Maxima: fai da te
Una guardia del corpo, un bunker nel seminterrato o una pistola ovviamente
Interroga la ruota del tuo criceto dietro un vetro antiproiettile
Ma poi aspettati un raid
Capitis Deminutio Maxima — fatti ma'
Soprattutto contro la mafia bancaria e lo stato di sorveglianza
Interroga la ruota del tuo criceto dietro un vetro antiproiettile
Oppure sorridi bene alle telecamere
Capitis Deminutio Maxima — fatti ma'
Soprattutto contro la mafia bancaria e lo stato di sorveglianza
Interroga la ruota del tuo criceto dietro un vetro antiproiettile
Oppure sorridi bene alle telecamere