Traduzione del testo della canzone Wir zwei - Disarstar, Credibil

Wir zwei (originale)

Yeah
Komm mit mir auf 'ne Capri-Sonne von der Tanke
Und 'ne Runde um den Block (ey)
Mit 'ner Machete durch den Jungel in mei’m Kopf (ey)
Wo sogar der Mond verdunkelt ist vom Smog
Brauche ich nur Kunst und 'ne runde Summe von dem Stoff, aus dem Träume sind
(Träume sind)
Bisschen Lila mit was Bläulichem (ja)
Ja, sieben Stellen wären ein Neubeginn (ey)
Hier ist Sin City, Matrix, Industriegebiet
Und viel zu viele Gesichter hier
Von de’n man hofft, dass man sie nie wieder sieht
Aber nicht einer, der Liebe gibt (ey)
Ja, ich zieh' mir den Weltschmerz rein, würde gern Feldherr sein
Doch bin nur Bauer und schätze meinen Selbstwert falsch ein
In einer Welt, in der die Helden nich' gewinn'
Weiß ich noch nicht mal selber, wer ich bin (ja)
Oft ist es nicht trist, sondern schwarz
Vor Sonnenaufgang is' es am Dunkelsten
Doch ich weiß, du bist für mich da
Minus mal Minus is' Plus, du weißt
Du bist nicht allein, nein
Dein Neid halbiert sich, wenn ich’s mit dir teil'
Und ich lass' dich nich' im Stich, kommt vorbei
Minus mal Minus is' Plus, ich weiß
Ich bin nicht allein, nein
Mein Neid halbiert sich, wenn du’s mit mir teilst
Minus eins mal Minus eins — wir (d) zwei
Dreh’n eine Runde, eine Runde um den Block
Eine Runde durch jedes Viertel, 'ne Runde in mei’m Kopf
Keine Runde durch alle Ecken und Kanten meiner Stadt
Jetzt sag', merkst du etwas?
Die Runde dreht uns im Kreis
Bei Hektik bleib' ich locker und sag': «Bruder»
Aber fuchtel' mit der Hand
Ich wichs' den Kopf von deinen Schultern, Jiggo"
Denn sie verwechseln Angst mit Respekt
Aber meine Augen sprechen, dass ich beiß', wenn ich bell'
Guck mich an, ich hab' nichts zu verlier’n
Ist bei mir leider keine Floskel
Ich setz' und riskier' alles, alles
Ich lasse kei’n zurück, der beweist
Ich bin ein Traumfänger, guck
Ich hab' mein Viertel mitgesigned, jap
Ich lasse dich nich' im Stich heißt (Stich heißt)
Sticht einer zu, soll es mich teil’n (mich teil’n)
Und zerreißt es mich in zwei
Hab' ich mein Leid nur geteilt
Minus mal Minus is' Plus, du weißt
Du bist nicht allein, nein
Dein Neid halbiert sich, wenn ich’s mit dir teil'
Und ich lass' dich nich' im Stich, kommt vorbei
Minus mal Minus is' Plus, ich weiß
Ich bin nicht allein, nein
Mein Neid halbiert sich, wenn du’s mit mir teilst
Minus eins mal Minus eins — wir (d) zwei
Wir leben in einer Welt, in der man Schwache nicht beschützt
Wirst du müde, hilft dir keiner, nein, sie lassen dich zurück
Und du wächst auf mit Angst davor, mal den Anschluss zu verlier’n
In 'nem System, das alle einreiht und Charakter unterdrückt
Du bist nicht frei, du bist nur frei von Macht (ey)
Denn hier ist nur frei, wer Scheine hat (ey)
Ey und du bist nur der Esel, den man mit 'ner Angel Futter vor die Nase hält
Während man ihn reitet und die Angst nach Futter — rasend schnell
Aber schnappen wirst du’s nie
Dabei willst du nur zur Sonne, aus dem Schatten, aber wie?
Man zeigt dir den ganzen Kuchen und die Krümel sind für dich
Mit den Jahren kriegst du 'n Knacks in deiner Psyche und zerbrichst
Und man lügt dir ins Gesicht — mit Erfolgsdaten
Denn es gibt nur zehn Münzen, nicht alle können neun haben
Alles wird sich ändern irgendwann
Ey und bis zu dem Tag, bin ich für dich da — Disarstar
Minus mal Minus is' Plus, du weißt
Du bist nicht allein, nein
Dein Neid halbiert sich, wenn ich’s mit dir teil'
Und ich lass' dich nich' im Stich, kommt vorbei
Minus mal Minus is' Plus, ich weiß
Ich bin nicht allein, nein
Mein Neid halbiert sich, wenn du’s mit mir teilst
Minus eins mal Minus eins — wir (d) zwei
Minus mal Minus is' Plus, du weißt
Du bist nicht allein, nein
Dein Neid halbiert sich, wenn ich’s mit dir teil'
Und ich lass' dich nich' im Stich, kommt vorbei
Minus mal Minus is' Plus, ich weiß
Ich bin nicht allein, nein
Mein Neid halbiert sich, wenn du’s mit mir teilst
Minus eins mal Minus eins — wir (d) zwei

Wir zwei (traduzione)

sì
Vieni con me a un sole di Capri dal benzinaio
E un giro intorno all'isolato (ey)
Con un machete attraverso la giungla nella mia testa (ey)
Dove anche la luna è oscurata dallo smog
Ho solo bisogno di arte e una somma rotonda della materia di cui sono fatti i sogni
(i sogni sono)
Un po' viola con qualcosa di bluastro (sì)
Sì, sette cifre sarebbero un nuovo inizio (ey)
Questa è Sin City, Matrix, zona industriale
E troppe facce qui
Si spera di non vederli mai più
Ma non uno che dà amore (ey)
Sì, sto risucchiando il dolore del mondo, mi piacerebbe essere un comandante
Ma sono solo un agricoltore e giudico male la mia autostima
In un mondo in cui gli eroi non vincono
Non so nemmeno chi sono (sì)
Spesso non è grigio, ma nero
È più buio prima dell'alba
Ma so che sei lì per me
Meno volte meno è più, lo sai
Non sei solo, no
La tua invidia è dimezzata quando la condivido con te
E non ti deluderò, vieni
Meno volte meno è più, lo so
Non sono solo, no
La mia invidia è dimezzata quando la condividi con me
Meno uno per meno uno — noi (d) due
Fai un giro, un giro intorno all'isolato
Un giro in ogni quarto, un giro nella mia testa
Nessun giro attraverso tutti gli angoli e le fessure della mia città
Ora dimmi, noti qualcosa?
Il round ci fa girare in tondo
Quando è frenetico, rimango rilassato e dico: "Fratello"
Ma agita la mano
Ti strapperò la testa dalle spalle, Jiggo"
Perché confondono la paura con il rispetto
Ma i miei occhi dicono che mordo quando abbaio
Guardami, non ho niente da perdere
Purtroppo per me non è un cliché
Scommetto e rischio tutto, tutto
Non lascio indietro nessuno che lo dimostri
Sono un acchiappasogni, guarda
Ho co-firmato il mio trimestre, sì
Non ti deluderò significa (stick significa)
Se qualcuno pugnala, dovrebbe condividermi (condividermi)
E mi lacera in due
Ho solo condiviso il mio dolore
Meno volte meno è più, lo sai
Non sei solo, no
La tua invidia è dimezzata quando la condivido con te
E non ti deluderò, vieni
Meno volte meno è più, lo so
Non sono solo, no
La mia invidia è dimezzata quando la condividi con me
Meno uno per meno uno — noi (d) due
Viviamo in un mondo in cui i deboli non sono protetti
Se ti stanchi nessuno ti aiuta, no, ti lasciano indietro
E cresci con la paura di perdere il contatto
In un sistema che classifica tutti e sopprime il carattere
Non sei libero, sei solo libero dal potere (ey)
Perché solo chi ha i certificati è libero qui (ey)
Ehi, e tu sei solo l'asino che tieni una canna da pesca davanti al naso
Mentre lo cavalchi e la paura del cibo - estremamente veloce
Ma non lo prenderai mai
Vuoi solo andare al sole, fuori dall'ombra, ma come?
Ti mostrano tutta la torta e le briciole sono per te
Nel corso degli anni hai una crepa nella tua psiche e rompi
E ti mentono in faccia, con dati di successo
Poiché ci sono solo dieci monete, non tutte possono averne nove
Tutto cambierà ad un certo punto
Ehi e fino a quel giorno, sono qui per te — Disarstar
Meno volte meno è più, lo sai
Non sei solo, no
La tua invidia è dimezzata quando la condivido con te
E non ti deluderò, vieni
Meno volte meno è più, lo so
Non sono solo, no
La mia invidia è dimezzata quando la condividi con me
Meno uno per meno uno — noi (d) due
Meno volte meno è più, lo sai
Non sei solo, no
La tua invidia è dimezzata quando la condivido con te
E non ti deluderò, vieni
Meno volte meno è più, lo so
Non sono solo, no
La mia invidia è dimezzata quando la condividi con me
Meno uno per meno uno — noi (d) due