Testi di Sick - Disarstar, DAZZIT

Sick (originale)

Dein Leben American Pie, unser Leben La Haine
Wenig Ideen, bleibt nur von Sonne zu träum'n und zum Training zu geh’n
Ecklige Szenen, wie von 'nem andern Planeten, prügeln und stechen
Hier wo zu viele von paar Euro Hartz und Pfandsammeln leben
Soll’n ma' die anderen wähl'n geh’n
Als ob die Misere sich ändert
Dein Chef hat 'n Lambo und zahlt dir 8,50, wer ist hier Gangstr?
(Wer ist hier Gangster?)
Alls bleibt, wie es war, grauer Himmel und Spritzen im Sand auf’m Spielplatz
Aber wir wollen was ihr habt
Wir leben im Keller
Hustlen und hustlen und hustlen, haben nix auf’m Teller
Fragen und fragen, wann ziehen sie uns alle den Stecker?
Wir sind die Unterschicht
Waren nie da bei dem Unterricht
Lauf mir nich' nach, wenn es dunkel ist
Du weißt nicht, wie es hier unten ist
Die Welt ist sick
Der eine frisst das Steak, der andre nix (Ja)
Sie treten auf uns ein mit ihren Tricks (Mit ihren Tricks)
Uns geht es grad gut im Augenblick (Augenblick)
Doch sind gefickt (Ja)
Die Welt ist sick (Die Welt ist sick)
Der eine frisst das Steak, der andre nix (Bruder, gar nix)
Sie treten auf uns ein mit ihren Tricks
Uns geht es grad gut im Augenblick (Augenblick)
Doch sind gefickt (Ja)
Die Welt ist sick
Keiner ist stolz auf Ish machen
Wir kriegen Panikattacken
Wollen weg von der Straße statt zu versuchen auf Straße zu machen
Du gehst nur hoch in den Charts
Mach' einen auf Ferrari und Kette
Die Jungs von hier bringen Koks in 'nem Smart
Ja, aber halten die Fresse
Als wär'n wir 'ne Randgruppe (Was für Rand?)
Wir sind 90% dieser Welt und woll’n das, was uns zusteht
Egal ob’s den Bonzen, scheiß Politik oder Bankern gefällt (Wir scheißen drauf)
Diese Welt ändert uns (Uh)
Aber wer ändert die Welt?
Es geht am Ende ums Geld
Jeder kämpft für sich selbst
Wir leben im Keller
Hustlen und hustlen und hustlen, haben nix auf’m Teller
Fragen und fragen, wann ziehen sie uns alle den Stecker?
Wir sind die Unterschicht
Waren nie da bei dem Unterricht
Lauf mir nich' nach, wenn es dunkel ist
Du weißt nicht, wie es hier unten ist
Die Welt ist sick
Der eine frisst das Steak, der andre nix (Bruder, gar nix)
Sie treten auf uns ein mit ihren Tricks (Mit ihren Tricks, shit)
Uns geht es grad gut im Augenblick (Augenblick)
Doch sind gefickt (Ja)
Die Welt ist sick (Die Welt ist sick)
Der eine frisst das Steak, der andre nix (Der andre nix)
Sie treten auf uns ein mit ihren Tricks
Uns geht es grad gut im Augenblick
Doch sind gefickt (Ja)
Die Welt ist sick (Die Welt ist sick)
Die Welt ist sick

(traduzione)

La tua vita American Pie, la nostra vita La Haine
Poche idee, non resta che sognare il sole e andare ad allenarsi
Scene arrabbiate, come da un altro pianeta, percosse e pugnalate
Qui dove troppi vivono con pochi euro Hartz e riscuotendo depositi
Andiamo a scegliere gli altri
Come se la miseria cambia
Il tuo capo ha una Lambo e ti paga 8,50, chi è Gangstr?
(Chi è il gangster qui?)
Tutto resta com'era, cielo grigio e schizzi di sabbia nel parco giochi
Ma vogliamo quello che hai
Abitiamo nel seminterrato
Il trambusto e il trambusto, non avere niente nel piatto
Domande e domande, quando ci toglieranno la spina?
Noi siamo il sottoproletariato
Non c'erano mai stati per lezione
Non seguirmi quando è buio
Non sai com'è quaggiù
Il mondo è malato
Uno mangia la bistecca, l'altro niente (sì)
Ci calpestano con i loro trucchi (Con i loro trucchi)
Stiamo bene adesso (adesso)
Ma sono fottuto (Sì)
Il mondo è malato (il mondo è malato)
Uno mangia la bistecca, l'altro niente (fratello, niente affatto)
Ci prendono a calci con i loro trucchi
Stiamo bene adesso (adesso)
Ma sono fottuto (Sì)
Il mondo è malato
Nessuno è orgoglioso di quello che fa Ish
Abbiamo attacchi di panico
Volere uscire dalla strada invece di provare a mettersi in strada
Sali solo in classifica
Fai una Ferrari e catena
I ragazzi qui portano la coca in una Smart
Sì, ma stai zitto
Come se fossimo un gruppo marginale (Quale frangia?)
Siamo il 90% di questo mondo e vogliamo ciò che ci è dovuto
Non importa se ai gatti grassi, alla politica di merda o ai banchieri piace (non ce ne frega un cazzo)
Questo mondo ci cambia (Uh)
Ma chi cambia il mondo?
Alla fine si tratta di soldi
Ognuno combatte per se stesso
Abitiamo nel seminterrato
Il trambusto e il trambusto, non avere niente nel piatto
Domande e domande, quando ci toglieranno la spina?
Noi siamo il sottoproletariato
Non c'erano mai stati per lezione
Non seguirmi quando è buio
Non sai com'è quaggiù
Il mondo è malato
Uno mangia la bistecca, l'altro niente (fratello, niente affatto)
Ci calpestano con i loro trucchi (con i loro trucchi, merda)
Stiamo bene adesso (adesso)
Ma sono fottuto (Sì)
Il mondo è malato (il mondo è malato)
Uno mangia la bistecca, l'altro niente (l'altro niente)
Ci prendono a calci con i loro trucchi
Stiamo bene al momento
Ma sono fottuto (Sì)
Il mondo è malato (il mondo è malato)
Il mondo è malato