Traduzione del testo della canzone Für dich - Disarstar

Für dich (originale)

Ey, ich bin 'n Junge aus 'ner Großstadt, Hamburg: Weltstadt
Hellwach inmitten aller Arten von Gesellschaft (ey)
Wir leben interkulturell — immer schnell
Ich kann, seit ich denken kann, alle Stimmen dieser Welt
Wurd' groß, mit Menschen, die anders aussahen, als ich
Lernte red’n, mit Menschen, die anders sprachen, als ich
Mit Menschen, die anderes anders aßen als ich, war’n als ich
Probleme gab’s dabei nich'
Hab' schon immer Wind bekomm’n von ander’n Bräuchen und Sitten
Hörte auch andere, als nur die deutschen Geschichten
Andere Tradition, Religion und Mentalitäten
Alles das will ich heute nich' missen
Bin 'n Großstadtjunge, Kosmopolit
Empath, Diplomat;
in 'ner Welt, die uns offen liegt (ey)
Hier geht es darum, wie du bist
Schwarz und weiß, gab’s und gibt’s hier nich'
Für dich is' kein Platz hier
Jetzt geht’s raus auf die Straße
Ich lass' dich mein' Hass spür'n
Diese Stadt is' zu klein für uns zwei (vorbei)
Ich tret' die Tür von dei’m Eigenheim ein (ey)
Für dich is' kein Platz hier
Jetzt geht’s raus auf die Straße
Ich lass' dich mein' Hass spür'n
Diese Stadt is' zu klein für uns zwei (vorbei)
Hamburg, Berlin, München, Frankfurt am Main
Du hast in dei’m ganzen Leben keinen einzigen wirklich kennengelernt
Der nicht zumindest fast den gleichen Hintergrund hat
Wie du redest, so, als ob Fremde keine Menschen wär'n (weiß nix)
Aber dichtest dir das und das dazu
Für dich ist schwarzes Haar 'ne weiße Leinwand (ey)
Ja und du malst, was du willst, nämlich ein falsches Bild
Kein Problem, wenn die Ideen ausgeh’n, Fernsehn und Zeitung hilft
Würdest du dich wirklich interessieren, wär' alles halb so wild
Doch es ist so leicht (ja), die Welt in Gut und Böse aufzuteil’n
Erst recht mit Meinungshoheit
Heimlich ist deine größte Angst dein Weltbild zu verlier’n
Denn, es ist so anstrengend sich selbst zu reflektier’n
Darum weigerst du dich gegen 'ne erweiterte Sicht
Du willst nichts, nur dass alles so bleibt, wie es ist
Und gehst noch dümmer von der Welt, als du gekommen bist
Das hier ist mein Song für dich (Song für dich)
Ich bin Antifaschist
Für dich is' kein Platz hier
Jetzt geht’s raus auf die Straße
Ich lass' dich mein' Hass spür'n
Diese Stadt is' zu klein für uns zwei (vorbei)
Ich tret' die Tür von dei’m Eigenheim ein (ey)
Für dich is' kein Platz hier
Jetzt geht’s raus auf die Straße
Ich lass' dich mein' Hass spür'n
Diese Stadt is' zu klein für uns zwei (vorbei)
Hamburg, Berlin, München, Frankfurt am Main
Sie wollen nich' versteh’n
2016, immer noch nix neues zu erzähl'n
Denn die Leute sind noch heute auf der Suche nach Problem'
Entschlossen all das Gute nicht zu seh’n
Ey, ich hab' hier 'ne Faust gegen Rassismus, gegen Chauvinismus
Projezier' dein Selbsthass nich' auf andere, du Nichtsnutz
Mein Blick auf die Welt ist bestimmt von Respekt
Aber guck' ich nach rechts, sehe ich nichts, außer Dreck
Für dich is' kein Platz hier
Jetzt geht’s raus auf die Straße
Ich lass' dich mein' Hass spür'n
Diese Stadt is' zu klein für uns zwei (vorbei)
Ich tret' die Tür von dei’m Eigenheim ein (ey)
Für dich is' kein Platz hier
Jetzt geht’s raus auf die Straße
Ich lass' dich mein' Hass spür'n
Diese Stadt is' zu klein für uns zwei (vorbei)
Hamburg, Berlin, München, Frankfurt am Main

Für dich (traduzione)

Ehi, sono un ragazzo di una grande città, Amburgo: città cosmopolita
Sveglio in mezzo a tutti i tipi di compagnia (ey)
Viviamo in modo interculturale, sempre velocemente
Da quando ho memoria, sono stato in grado di parlare con tutte le voci del mondo
Sono cresciuto con persone che sembravano diverse da me
Ho imparato a parlare con persone che parlavano in modo diverso da me
Con le persone che mangiavano diversamente da me, ero diverso
Non ci sono stati problemi
Ho sempre avuto sentore di altre usanze e usanze
Ho sentito anche altri oltre alle storie tedesche
Tradizione, religione e mentalità diverse
Non voglio perdermi tutto questo oggi
Sono un ragazzo di città, cosmopolita
empatico, diplomatico;
in un mondo che ci è aperto (ey)
Si tratta di chi sei
Bianco e nero, c'era e non c'è
Non c'è posto per te qui
Ora usciamo per strada
Ti farò sentire il mio odio
Questa città è troppo piccola per noi due (oltre)
Prendo a calci la porta di casa tua (ey)
Non c'è posto per te qui
Ora usciamo per strada
Ti farò sentire il mio odio
Questa città è troppo piccola per noi due (oltre)
Amburgo, Berlino, Monaco, Francoforte sul Meno
Non ne hai mai incontrato uno in tutta la tua vita
Chi non ha almeno quasi lo stesso background
Il modo in cui parli, come se gli estranei non fossero persone (non so niente)
Ma aggiungi questo e quello a te stesso
Per te, i capelli neri sono una tela bianca (ey)
Sì e dipingi quello che vuoi, ovvero un'immagine sbagliata
Nessun problema se si esauriscono le idee, la televisione e i giornali aiutano
Se fossi davvero interessato, non sarebbe tutto così selvaggio
Ma è così facile (sì) dividere il mondo in buono e cattivo
Soprattutto con la sovranità d'opinione
La tua più grande paura è perdere segretamente la tua visione del mondo
Perché è così faticoso riflettere su se stessi
Ecco perché rifiuti una visione ampliata
Non vuoi niente, solo che tutto rimanga com'è
E lascia il mondo ancora più stupido di come sei venuto
Questa è la mia canzone per te (canzone per te)
Sono antifascista
Non c'è posto per te qui
Ora usciamo per strada
Ti farò sentire il mio odio
Questa città è troppo piccola per noi due (oltre)
Prendo a calci la porta di casa tua (ey)
Non c'è posto per te qui
Ora usciamo per strada
Ti farò sentire il mio odio
Questa città è troppo piccola per noi due (oltre)
Amburgo, Berlino, Monaco, Francoforte sul Meno
Non vogliono capire
2016, ancora niente di nuovo da raccontare
Perché le persone sono ancora alla ricerca di problemi oggi'
Determinato a non vedere tutto il bene
Ehi, ho un pugno qui contro il razzismo, contro lo sciovinismo
Non proiettare il tuo odio verso gli altri, buono a nulla
La mia visione del mondo è determinata dal rispetto
Ma se guardo a destra, non vedo altro che sporcizia
Non c'è posto per te qui
Ora usciamo per strada
Ti farò sentire il mio odio
Questa città è troppo piccola per noi due (oltre)
Prendo a calci la porta di casa tua (ey)
Non c'è posto per te qui
Ora usciamo per strada
Ti farò sentire il mio odio
Questa città è troppo piccola per noi due (oltre)
Amburgo, Berlino, Monaco, Francoforte sul Meno