Traduzione del testo della canzone Glücksrad - Disarstar

Glücksrad (originale)

Von Anfang an sagen sie uns
Das man nix ist, wenn man nichts hat
Arm oder reich, alle Augen aufs GLücksrad — Tick Tack
Du bist was du bist, wenn es Held heißt
Manche kommen als Nix auf die Welt
Dann sagt man dir, du könntest alles sein, wenn du mitmachst
Und dass es deine eigene Schuld ist, wenn es nicht klappt
Ja, jeder kann es schaffen, doch nicht alle
Von Zehn hier bleiben Neun auf der Strecke, also vergiss das
Hausaufgaben machen sich nicht gut, wenn sie zuhause schrei’n
Und nach der vierten Klasse fangen sie uns an aufzuteil’n
Kinder sind Produkt ihrer Umgebung, hier trau’n sie kein'
Minderwertigkeitskomplexe, Digga bau' ma ein'
Und die anderen in der Schule mobben dich für deine Schuhe
Ist die Klassenreise zu behahl’n?
Ich glaube nein
Was für Sportverein?
Das ist Realität
Und alle tun, als würde alles in Ordnung sein
Wir leben neben Richtern, Bankern, Ärzten, Hungerlohn
Oder Gangster werden
Einige haben Glück und kommen bis nach oben
Doch das Bild von immergleichen Chancen ist gelogen
Wir leben neben Richtern, Bankern, Ärzten
Wer wird Pilot?
Wer wird Gangster werden?
Ey und wer ist der Verbrecher?
Kein Politiker, den sie verehren, ging’s je schlechter
Wenn alle Stränge reißen wird aus garnichts ein Geschäft
Freunde fahren CLS, ham Panik im Gepäck
Und schlafen meistens schlecht, denn die Straße ist verdreckt
Die Cops liegen auf der Lauer und Verrat ist nicht weit weg
Bei manchen läuft es anders, die sind heute am studier’n
Wollen Bedeutendes kreieren
Auf Erfolge fokussiert und für 'Zwei Netto' und zwei Wochen Malle im Jahr
Den Chef reich zu machen und dabei die Träume zu verlier’n
Ich hab' Glück und bin froh, dass die Mukke gerad' läuft
Doch hab' Angst, ey, auch wenn manche Summe betäubt
Wer hat wirklich Bock nine to five ackern zu geh’n
Und sein Leben zu geben für ein verkacktes System
Es geht darum, dass nicht jeder auf der Sonnenseite lebt
Was ist kriminiell, wenn die Chancengleichheit fehlt?
Ja, ich bin priviligiert
Doch leider geht es bei weitem hier nicht jedem wie mir
Wir leben neben Richtern, Bankern, Ärzten, Hungerlohn
Oder Gangster werden
Einige haben Glück und kommen bis nach oben
Doch das Bild von immergleichen Chancen ist gelogen
Wir leben neben Richtern, Bankern, Ärzten
Wer wird Pilot?
Wer wird Gangster werden?
Ey und wer ist der Verbrecher?
Kein Politiker, den sie verehren, ging’s je schlechter
Wir leben neben Richtern, Bankern, Ärzten
Wer ist der Verbrecher?
Einige haben Glück und kommen bis nach oben
In der siebten Klasse kommt der erste mit 'nem Messer
Wir leben neben Richtern, Bankern, Ärzten
In der neunten Klasse ist die Hälfte nicht mehr da
Einige haben Glück und kommen bis nach oben
Und die Hälfte der Hälfte verdient dassselbe wie’n Arzt
Warte ma', warte ma', warte ma'
Ey, das Bild, dass jeder Chancen hätte, ist gelogen
Nur die wenigsten haben Zutritt auf die Treppe Richtung oben
Ja, die meisten bleiben leider angekettet auf dem Boden
Und die Lüge von 'ner Perspektive glättet nicht die Wogen
Ey, was für Chancengleichheit
Digga, es ist Fakt, dass der Arme immer ärmer wird und der Bonze reich bleibt
Wir sind Produkte unserer Umgebung
Ja, die Wirkung sieht nach uns selber aus
Die meisten Ursachen liegen im Elternhaus
Und in der Welt da draußen
Wenig bringt uns weiter, vieles hält uns auf
Und mal angenommen wenn in deinem Leben
Die glücklichsten Begebenheiten zustandekommen
Du schon in jungen Jahren hast, was du brauchst
'n Umfeld, das dich stärkt, das an dich glaubt
Das dir dabei hilft, dein Ziel zu formulier’n
Bis du Abi machst und danach Maschinenbau studierst
HAST DU NOCH KEIN JOB, MAN
Und noch lange keinen
Mit 'nem Gehalt, das dir ermöglicht, dich zu lockern
Jeder kann es schaffen: Ist eine Lüge, die das System in den Bahnen hält
Ackern für 1−2 Netto, oder reingehen für schwarzes Geld, frag' dich selbst
Sie dreht sich um Papier, eine harte Welt
Als würden wir besessen sein
Hast du was, bist du was
Und wenn nicht, wirst du immer letzter bleiben

(traduzione)

Fin dall'inizio ci dicono
Che non sei niente se non hai niente
Poveri o ricchi, tutti gli occhi sulla ruota della fortuna: tic tac
Sei quello che sei quando dice eroe
Alcuni non sono nati nulla
Poi ti viene detto che potresti essere qualsiasi cosa se ti unisci
E che è colpa tua se non funziona
Sì, tutti possono farlo, ma non tutti
Nove su dieci qui si perdono, quindi dimenticalo
I compiti non vanno bene se urli a casa
E dopo la quarta elementare iniziano a dividerci
I bambini sono un prodotto del loro ambiente, qui non si fidano di nessuno
Complesso di inferiorità, Digga lo integra
E gli altri a scuola ti prendono in giro per le tue scarpe
È possibile prenotare il viaggio di classe?
Penso che nessuno
Quale società sportiva?
Questa è la realtà
E tutti si comportano come se tutto andasse bene
Viviamo accanto a giudici, banchieri, medici, stipendi da fame
O diventare un gangster
Alcuni sono fortunati e arrivano in cima
Ma l'immagine di sempre le stesse opportunità è una bugia
Viviamo accanto a giudici, banchieri, medici
Chi diventa pilota?
Chi diventerà gangster?
Ehi, e chi è il criminale?
Nessun politico che ammiri ha mai avuto cose peggiori
Se tutti i fili si strappano, niente si trasforma in un affare
Gli amici guidano CLS, panico nel bagaglio
E di solito dormo male, perché la strada è sporca
I poliziotti sono in agguato e il tradimento non è lontano
Le cose sono diverse per alcuni, stanno studiando oggi
Vuoi creare qualcosa di significativo
Incentrato sul successo e per 'Two Net' e due settimane Malle all'anno
Rendere ricco il capo e perdere i tuoi sogni nel processo
Sono fortunato e sono contento che la musica stia andando in questo momento
Ma abbi paura, ehi, anche se alcune somme sono insensibili
Chi ha davvero dalle nove alle cinque per andare ad arare
E dai la vita per un sistema di merda
Il punto è che non tutti vivono nella parte soleggiata
Che cosa è criminale se non ci sono pari opportunità?
Sì, sono un privilegiato
Sfortunatamente, non tutti qui sono come me
Viviamo accanto a giudici, banchieri, medici, stipendi da fame
O diventare un gangster
Alcuni sono fortunati e arrivano in cima
Ma l'immagine di sempre le stesse opportunità è una bugia
Viviamo accanto a giudici, banchieri, medici
Chi diventa pilota?
Chi diventerà gangster?
Ehi, e chi è il criminale?
Nessun politico che ammiri ha mai avuto cose peggiori
Viviamo accanto a giudici, banchieri, medici
Chi è il criminale?
Alcuni sono fortunati e arrivano in cima
In seconda media, il primo arriva con un coltello
Viviamo accanto a giudici, banchieri, medici
In prima media, metà di loro se ne sono andati
Alcuni sono fortunati e arrivano in cima
E metà della metà guadagna come un dottore
aspetta ma', aspetta ma', aspetta ma'
Ehi, l'immagine che tutti hanno una possibilità è una bugia
Pochissimi hanno accesso alle scale verso l'alto
Sì, purtroppo la maggior parte di loro rimane incatenata a terra
E la bugia da una prospettiva non calma le onde
Ehi, che pari opportunità
Digga, è un dato di fatto che i poveri stanno diventando sempre più poveri e i pezzi grossi rimangono ricchi
Siamo prodotti del nostro ambiente
Sì, l'effetto assomiglia a noi stessi
La maggior parte delle cause risiede nella casa dei genitori
E nel mondo là fuori
Un po' ci allontana, molto ci ferma
E supponiamo che nella tua vita
Gli eventi più felici si verificano
Hai già quello che ti serve in giovane età
Un ambiente che ti rafforza, che crede in te
Questo ti aiuta a formulare il tuo obiettivo
Fino a quando non ti laurei e poi studi ingegneria meccanica
NON HAI UN LAVORO UOMO
E non per molto tempo
Con uno stipendio che ti permette di rilassarti
Chiunque può farlo: è una bugia che tiene il sistema in carreggiata
Coltiva per 1-2 netti, o vai per soldi neri, chiediti
Si tratta di carta, un mondo difficile
Come se fossimo ossessionati
Hai qualcosa, sei qualcosa
E se no, sarai sempre l'ultimo