Traduzione del testo della canzone Halb so wild - Disarstar

Halb so wild (originale)

Ich verleugne grade heute, dass ich vorhab' was zu trinken
Und behaupte, weil ich’s glaube, ich könnt' Worte dafür finden
Will die Mauern dieser Wohnung seit heut' morgen überwinden
Aber fühl' mich wie gefesselt d’ran, in Sorgen zu versinken
Von oben nach ganz unten, von vorne nach ganz hinten
Weiß es nicht, weiger' mich von Depressivität zu sprechen
Doch kann oft diesen Gefühlen nichts entgegensetzen
Drama, aber, eines von den lebensechten
Trag 'n dickes Fell wie 'n Panzer, aber leider keinen regenfesten
Hab' kein Hunger und könnt' eh nichts essen
Panik, der Versuch des Herz Blut durch meine Ven’n zu pressen
Unter Kummerfalten und Tränensäcken
Hab 'n Sprung in der Schüssel, wie’n Haarriss
Aber er zieht sich durch und belastet die Statik
Was ich mach', ich mach' gar nix, ich atme
Vertreib' mir die Zeit in der Matrix und warte, yeah
Aber alles halb so wild
Denn ich atme, ich höre, ich fühle, ich leb'
Ich warte ab und halte still
Denn ich rieche, ich schmecke, ich spüre, ich sehe
Alles is' nur halb so wild
Denn ich träume, ich lache, ich weine, ich leb'
Sehe neuen Glanz im alten Bild
Denn ich hasse, ich liebe, ich lern' und verstehe
Mit den Jahren kehrt Gelassenheit ein
Statt «Komm vorbei» heißt es «Lass mich allein»
Die Sonne kommt mir verlogen vor
Die Regentropfen an der Fensterscheibe scheinen so passend zu sein
Dreh' die Heizung auf, doch es ist immer noch kühl
Immer wenn ich in Erinnerung im Hinterkopf wühl'
Ich sitz' zwischen den Stühl'n aufm Boden der Tatsachen
Texte wie dieser 'n Kollateralschaden
Ernährung reduziert auf Kaffee und Kippen
Lächeln auf der To-Do-Liste statt auf den Lippen
Krass, wie langsam die Zeit vergeh’n kann
Will zurück in die Zukunft, doch weiß nich' bis wann
Selbstsabotageakt, Lethargie
Während die Welt grade Party macht
Is' 'ne seltsame klare Nacht, sagenhaft, liege wach
Frag' mich, was ich mach', ja, ich warte ab
Aber alles halb so wild
Denn ich atme, ich höre, ich fühle, ich leb'
Ich warte ab und halte still
Denn ich rieche, ich schmecke, ich spüre, ich sehe
Alles is' nur halb so wild
Denn ich träume, ich lache, ich weine, ich leb'
Sehe neuen Glanz im alten Bild
Denn ich hasse, ich liebe, ich lern' und verstehe
Denn ich atme, ich höre, ich fühle, ich leb'
Denn ich rieche, ich schmecke, ich spüre, ich sehe
Träume, lache, weine, lebe

(traduzione)

Oggi sto negando che ho intenzione di bere qualcosa
E pretendo, perché ci credo, posso trovare le parole per questo
Vuole superare le pareti di questo appartamento da stamattina
Ma mi sento come se fossi legato, sprofondando nelle preoccupazioni
Da cima a fondo, da davanti a dietro
Non lo so, rifiutati di parlare di depressione
Ma spesso nulla può contrastare questi sentimenti
Drammatico però, uno di quelli della vita reale
Indossa una pelle spessa come una canotta, ma sfortunatamente non impermeabile
Non ho fame e comunque non posso mangiare nulla
Panico, il cuore che cerca di far scorrere il sangue nelle mie vene
Sotto le pieghe di preoccupazione e le borse sotto gli occhi
Ha una crepa nella ciotola, come una crepa sottile
Ma riesce a farcela e mette a dura prova la statica
Quello che faccio, non faccio niente, respiro
Passa il tempo nella matrice e aspetta, sì
Ma non così selvaggio
Perché respiro, sento, sento, vivo
Aspetto e resto fermo
Perché annuso, assapore, sento, vedo
Tutto è solo la metà selvaggio
Perché sogno, rido, piango, vivo
Guarda il nuovo splendore nella vecchia foto
Perché odio, amo, imparo e capisco
La calma ritorna nel corso degli anni
Invece di "vieni" dice "lasciami in pace"
Il sole mi colpisce come una bugia
Le gocce di pioggia sul vetro della finestra sembrano così appropriate
Alzate il fuoco, ma è ancora fresco
Ogni volta che frugo nella memoria in fondo alla mia mente
Sono seduto tra le sedie sulla base dei fatti
Testi come questo 'n danno collaterale
Dieta ridotta a caffè e sigarette
Sorridi sulla lista delle cose da fare invece che sulle labbra
È pazzesco quanto lentamente il tempo possa passare
Voglio tornare nel futuro, ma non so quando
Autosabotaggio, letargia
Mentre il mondo fa festa
È una strana notte limpida, favolosa, giacciono svegli
Chiedimi cosa sto facendo, sì, sto aspettando
Ma non così selvaggio
Perché respiro, sento, sento, vivo
Aspetto e resto fermo
Perché annuso, assapore, sento, vedo
Tutto è solo la metà selvaggio
Perché sogno, rido, piango, vivo
Guarda il nuovo splendore nella vecchia foto
Perché odio, amo, imparo e capisco
Perché respiro, sento, sento, vivo
Perché annuso, assapore, sento, vedo
Sogna, ridi, piangi, vivi