Traduzione del testo della canzone Himmel und Hölle - Disarstar

Himmel und Hölle (originale)

Yeah, Yeah
Ich seh' das Auto noch im Augenwinkel
Auf einmal Dunkelheit
Als führten alle Wege her seit Sekunde Eins
Ich war noch nie so wach und konzentriert
Als sehe ich in Zeitlupe was hier g’rad' passiert
Wie in Zeitlupe, Eisdusche
Ich kann die Überschläge zähl'n und mich seh’n, wie ich Halt suche
Unendliche Stille (yeah)
Keine Trauer, kein Zorn, keine Ängste, kein Wille, kein Ego, kein Eifer,
nichts menschliches mehr
Keine Sorge, kein Neid, kein Bedenken, kein Schmerz
DMT, RTW, EKG — sie halten fest, doch ich fühl', wie das Leben geht
Und ich bin frei von Zwang und gemeinentspannt
Mit 'nem Gefühl, als trete ich 'ne Reise an
Ich lass' mich los
Und mein letzter Gedanke ist: «Ihr schafft das schon.»
Manchmal ist es nur eine Frage von Sekunden
Und auf einmal steht die ganze Welt kopf
Dann und wann dreht die Tragik ihre Runden
Keiner weiß, wann sie an deiner Tür klopft
Auch wenn du verdrängst, du bist leider nur ein Mensch
Und es kommt meistens etwas anders, als du denkst
Mit den Jahren verstehst du das
Irgendwo zwischen Himmel und Hölle findet das Leben statt
Diesen Anruf werd' ich nie vergessen (ey)
Dieses tiefe Stechen
Und den Weg auf die Straße über diese Treppen
Zum Auto, schneller bin ich noch nie gerannt
In Sekunden wird das Wohngebiet zum Niemandsland
Kickdown, Mimik irgendwie regungslos
Drück' den Kleinmotor auf fünftausend Umdrehung hoch
Herzrasen, kaum zu ertragen
Alles auf einmal grau, als sähe ich nie mehr Farben
Grüne Ampel, rote Ampel, grau
Als würd' ich kämpfen um mein Leben mit Todesangst im Bauch
Ich weiß so verdammt genau
Viel zu oft hab' ich gesagt, wenn du fällst, gar nix los, ich fang' dich auf
Ich war nie gläubig, aber hör' mich gerade beten
Und hab' hunderttausend Zweifel an meiner Art zu Leben
Vollbremsung vorm Eingang, Flammensturm im Garten Eden
Als man mir sagt, dass ich zu spät bin
Manchmal ist es nur eine Frage von Sekunden
Und auf einmal steht die ganze Welt kopf
Dann und wann dreht die Tragik ihre Runden
Keiner weiß, wann sie an deiner Tür klopft
Auch wenn du verdrängst, du bist leider nur ein Mensch
Und es kommt meistens etwas anders, als du denkst
Mit den Jahren verstehst du das
Irgendwo zwischen Himmel und Hölle findet das Leben statt
Seit sie sich kennengelernt haben war er alles für sie
Sie alles für ihn
Zufrieden, voller Dankbarkeit
Als würden sie sich garnich' verdie’n
In den Augen der ander’n ein unschlagbares Team
Da für sie, da für ihn, auch in schwereren Zeiten
Haben sie einer grauen Welt wieder Farbe verlieh’n
Es ist wahr, dass die Zeit manchmal gegen uns läuft
Und das Schicksal immer wieder uns’re Pläne durchkreuzt
Manchmal ist es nur eine Frage von Sekunden
Und auf einmal steht die ganze Welt kopf
Dann und wann dreht die Tragik ihre Runden
Keiner weiß, wann sie an deiner Tür klopft
Auch wenn du verdrängst, du bist leider nur ein Mensch
Und es kommt meistens etwas anders, als du denkst
Mit den Jahren verstehst du das
Irgendwo zwischen Himmel und Hölle findet das Leben statt

Himmel und Hölle (traduzione)

Yeah Yeah
Riesco ancora a vedere l'auto con la coda dell'occhio
Improvvisamente oscurità
Come se tutte le strade portassero qui dalla seconda
Non sono mai stato così vigile e concentrato
Come se vedessi cosa sta succedendo qui al rallentatore
Come al rallentatore, doccia di ghiaccio
Posso contare i rollover e vedermi in cerca di supporto
Silenzio infinito (sì)
Nessuna tristezza, nessuna rabbia, nessuna paura, nessuna volontà, nessun ego, nessuno zelo,
niente più di umano
Nessuna preoccupazione, nessuna invidia, nessun scrupolo, nessun dolore
DMT, RTW, EKG - si tengono stretti, ma sento come va la vita
E sono libero da compulsioni e intendo rilassato
Con la sensazione di partire per un viaggio
lascio andare
E il mio ultimo pensiero è: "Puoi farcela".
A volte è solo questione di secondi
E all'improvviso il mondo intero è sottosopra
Di tanto in tanto la tragedia fa il suo giro
Nessuno sa quando sta bussando alla tua porta
Anche se reprimi, sfortunatamente sei solo umano
E di solito risulta un po' diverso da come pensi
Lo capirai nel corso degli anni
Da qualche parte tra il paradiso e l'inferno la vita ha luogo
Non dimenticherò mai questa chiamata (ey)
Quella puntura profonda
E la strada per la strada attraverso queste scale
Alla macchina, non ho mai corso più veloce
In pochi secondi, la zona residenziale diventa una terra di nessuno
Kickdown, espressioni facciali un po' immobili
Spingi il motorino fino a cinquemila giri
Palpitazioni cardiache, difficili da sopportare
Tutto in una volta grigio, come se non avessi mai visto più colori
Semaforo verde, semaforo rosso, grigio
Come se stessi combattendo per la mia vita con la paura della morte nello stomaco
Lo so dannatamente bene
Ho detto troppo spesso, se cadi, non preoccuparti, ti prendo
Non sono mai stato un credente, ma ascoltami mentre prego
E ho centomila dubbi sul mio modo di vivere
Frenata d'emergenza davanti all'ingresso, tempesta di fiamme nel Giardino dell'Eden
Quando mi dicono che sono in ritardo
A volte è solo questione di secondi
E all'improvviso il mondo intero è sottosopra
Di tanto in tanto la tragedia fa il suo giro
Nessuno sa quando sta bussando alla tua porta
Anche se reprimi, sfortunatamente sei solo umano
E di solito risulta un po' diverso da come pensi
Lo capirai nel corso degli anni
Da qualche parte tra il paradiso e l'inferno la vita ha luogo
Da quando si sono incontrati, lui è stato tutto per lei
tutto per lui
Soddisfatto, pieno di gratitudine
Come se non si guadagnassero affatto
Agli occhi degli altri, una squadra imbattibile
Lì per lei, là per lui, anche nei momenti difficili
Hanno restituito colore a un mondo grigio?
È vero che il tempo a volte lavora contro di noi
E il destino continua a sventare i nostri piani
A volte è solo questione di secondi
E all'improvviso il mondo intero è sottosopra
Di tanto in tanto la tragedia fa il suo giro
Nessuno sa quando sta bussando alla tua porta
Anche se reprimi, sfortunatamente sei solo umano
E di solito risulta un po' diverso da come pensi
Lo capirai nel corso degli anni
Da qualche parte tra il paradiso e l'inferno la vita ha luogo