Traduzione del testo della canzone Geteiltes Leid - Disarstar, Liedfett

Geteiltes Leid (originale)

Yeah, ey, ey, yeah
Mir wird ganz anders, wenn ich dich hier so sitzen seh' (ey)
Und deine Blicke erzähl'n, dass sich g’rad' nix bewegt
Zuviele Scherben, aber keiner, der die Stücke klebt
Oder mit dir Rücken an Rücken steht, wenn Glück mal fehlt
Gefang’n in Sinnkrisen
Während Leute dich verlassen
Von den' du immer dachtest, dass sie dich lieben
Du kein Geld mehr für die Miete hast (ey)
Oder den Kitaplatz (ey)
Weil dein Job jetzt 'ne Maschine macht
Und du liegst die Nacht wieder wach
Runde für Runde in Teufelskreisen
Statt im Riesenrad
Alle ander’n kommen voran und du stehst nur da
Als wenn die Story keine Höhen und nur Tiefen hat
Yeah, du denkst, dass alles dich jetzt stets bedrückt
Und ziehst dich an den alten Steg zurück
Das Wasser malerisch, du aufgewühlt und kreidebleich
Ich weiß wie’s is', wenn man einfach nich' mehr weiterweiß
Wenn ich mich für Glück entscheid', ist das Leid geteilt
Brauch nur Rückenwind, bisschen Fleißarbeit
Wenn ich einfach nicht mehr weiterweiß
Hol' ich Feuer aus’m Herz und verbrenn' den Scheiß
Wenn ich mich für Glück entscheid', ist es leicht geteilt
Brauch nur Rückenwind, alles Fleißarbeit
Wenn ich einfach nicht mehr weiterweiß
Wir sind schon zu lang' gereist
Ich teil' dein Leid
Ey, mir wird ganz anders, wenn ich dich hier so sitzen seh'
Und seh', das Zweifel und Sorgen vom Morgen nich' vergeh’n
Du fürchtest alles, was noch kommen mag
Das verdunkelt auch die Sonnentage
Sonderbar, dass unsere Angst uns nicht leben lässt
Obwohl noch gar nix geschehen ist
Panik und Freude versteht sich nicht
Leben ist ungesund, ab und an sogar Sonnenschein (ey)
Wie soll man da kein Hypochonder sein (he)
Kopfzerbrechen wurd' zum Ritual (immer)
Wie sollst du heute essen, morgen tanken, übermorgen Miete zahl’n
Was, wenn was Schlimmes mal dein' Liebsten oder dir passiert
Und dann ist niemand hier (niemand hier)
Du denkst, dass alles dich jetzt stets bedrückt (ey)
Und ziehst dich an den alten Steg zurück (yeah)
Das Wasser malerisch, du aufgewühlt und kreidebleich
Ich weiß wie’s is', wenn man einfach nich' mehr weiterweiß
Wenn ich mich für Glück entscheid', ist das Leid geteilt
Brauch nur Rückenwind, bisschen Fleißarbeit
Wenn ich einfach nicht mehr weiterweiß
Hol' ich Feuer aus’m Herz und verbrenn' den Scheiß
Wenn ich mich für Glück entscheid', ist es leicht geteilt
Brauch nur Rückenwind, alles Fleißarbeit
Wenn ich einfach nicht mehr weiterweiß
Wir sind schon zu lang' gereist
Ich teil' dein Leid
Wenn ich mich für Glück entscheid', ist das Leid geteilt
Brauch nur Rückenwind
Wir sind schon zu lang' gereist
Ich teil' dein Leid
Wenn ich mich für Glück entscheid', ist das Leid geteilt
Brauch nur Rückenwind
Wir sind schon zu lang' gereist
Ich teil' dein Leid
Wenn ich mich für Glück entscheid', ist das Leid geteilt
Brauch nur Rückenwind, bisschen Fleißarbeit
Wenn ich einfach nicht mehr weiterweiß
Hol' ich Feuer aus’m Herz und verbrenn' den Scheiß
Wenn ich mich für Glück entscheid', ist es leicht geteilt
Brauch nur Rückenwind, alles Fleißarbeit
Wenn ich einfach nicht mehr weiterweiß
Wir sind schon zu lang' gereist
Ich teil' dein Leid

(traduzione)

Sì, ehi, ehi, sì
Mi sento completamente diverso quando ti vedo seduto qui in questo modo (ey)
E il tuo aspetto ti dice che nulla si sta muovendo in questo momento
Troppi frammenti, ma nessuno per incollare i pezzi insieme
O stare fianco a fianco con te quando manca la fortuna
Preso in una crisi di significato
mentre le persone ti lasciano
Chi hai sempre pensato ti amasse
Non hai più soldi per l'affitto (ey)
O il centro diurno (ey)
Perché il tuo lavoro ora è svolto da una macchina
E giaci sveglio di nuovo per tutta la notte
Giro dopo giro in circoli viziosi
Invece che nella ruota panoramica
Tutti gli altri stanno facendo progressi e tu stai lì
Come se la storia non avesse alti e solo bassi
Sì, pensi che tutto ti stia sempre deprimendo ora
E ritirati sulla vecchia passerella
L'acqua pittoresca, tu agitavi e pallidi come il gesso
So com'è quando non sai più cosa fare
Se scelgo la felicità, il dolore è condiviso
Ho solo bisogno di un vento in poppa, un po' di duro lavoro
Quando proprio non so più cosa fare
Mi tolgo il fuoco dal cuore e brucio la merda
Se scelgo la felicità, è facilmente divisibile
Ho solo bisogno di un vento in poppa, tutto duro lavoro
Quando proprio non so più cosa fare
Abbiamo viaggiato troppo lontano
Condivido la tua sofferenza
Ehi, mi sento completamente diverso quando ti vedo seduto qui così
E vedi che i dubbi e le preoccupazioni del mattino non scompaiono
Temi tutto ciò che potrebbe accadere
Questo oscura anche le giornate di sole
Strano che la nostra paura non ci faccia vivere
Anche se non è ancora successo nulla
Panico e gioia non vanno insieme
La vita è malsana, a volte anche il sole (ey)
Come puoi non essere un ipocondriaco (lui)
Grattarsi la testa è diventato un rituale (sempre)
Come dovresti mangiare oggi, fare il pieno domani, pagare l'affitto dopodomani
E se succedesse qualcosa di brutto alla persona amata o a te
E poi non c'è nessuno qui (nessuno qui)
Pensi che tutto ti stia sempre deprimendo ora (ey)
E ritirati al vecchio molo (sì)
L'acqua pittoresca, tu agitavi e pallidi come il gesso
So com'è quando non sai più cosa fare
Se scelgo la felicità, il dolore è condiviso
Ho solo bisogno di un vento in poppa, un po' di duro lavoro
Quando proprio non so più cosa fare
Mi tolgo il fuoco dal cuore e brucio la merda
Se scelgo la felicità, è facilmente divisibile
Ho solo bisogno di un vento in poppa, tutto duro lavoro
Quando proprio non so più cosa fare
Abbiamo viaggiato troppo lontano
Condivido la tua sofferenza
Se scelgo la felicità, il dolore è condiviso
Ho solo bisogno di un vento in poppa
Abbiamo viaggiato troppo lontano
Condivido la tua sofferenza
Se scelgo la felicità, il dolore è condiviso
Ho solo bisogno di un vento in poppa
Abbiamo viaggiato troppo lontano
Condivido la tua sofferenza
Se scelgo la felicità, il dolore è condiviso
Ho solo bisogno di un vento in poppa, un po' di duro lavoro
Quando proprio non so più cosa fare
Mi tolgo il fuoco dal cuore e brucio la merda
Se scelgo la felicità, è facilmente divisibile
Ho solo bisogno di un vento in poppa, tutto duro lavoro
Quando proprio non so più cosa fare
Abbiamo viaggiato troppo lontano
Condivido la tua sofferenza