Traduzione del testo della canzone Männer & Frauen - Disarstar

Männer & Frauen (originale)

Warum willst du studier’n
Fragt die Mutter, während sie gerade das Silber poliert
Aufgewachsen in der Kleinstadt (yeah)
Türklinken aus Gold
Hier ist man noch Stolz auf die Heimat
Haupt mit Eins Acht
Sich dem erstbesten versprechen
Schwanger werden und dann Heirat
So kann ein Schwiegersohn zum Sohn werden
Papa wollte immer einen Sohn, einen Sohn als den Thronerben
Frisch vermählt, neues Haus in der Nähe (yeah)
Idylle, albtraumhafte Stille (yeah)
Kind im Krankenhaus allein' bekomm'
Wär's keine Tochter, hätten die Männer sich Zeit genomm'
Männer, Männer, Männer und Frauen
Männer, Männer, Männer und Frauen
Yeah, wer hat die Hosen an?
Männer, Männer, Männer und Frauen
Männer, Männer, Männer und Frauen
Männer, Männer, Männer und Frauen
Yeah, wer schafft die Kohle ran?
Männer, Männer, Männer und Frauen
Ein Mann will täglich aufs Neue gewonnen sein
Mit Kind geht Arbeit nur noch Teilzeit
Als würd' sie als Frau nicht sowieso weniger verdien'
Das heißt Abhängigkeit, ja, sie putzt auf der Arbeit
Und hat zu Hause noch die Pflegerin zu mimen
Und sie hat dabei schön auszuseh’n
Muss heilige Mutter und Hure zugleich geben
Hat das alles nicht persönlich zu nehmen
Und schluckt sie runter, diese Wut auf ihr scheiß Leben
Doch sie wächst in ihr
Wie viel Druck hält man aus, bis man explodiert?
(ey)
Keiner, der sie um ihr Los beneidet (ey)
Bis dass der Tod sie scheidet
Männer, Männer, Männer und Frauen
Männer, Männer, Männer und Frauen
Yeah, wer hat die Hosen an?
Männer, Männer, Männer und Frauen
Männer, Männer, Männer und Frauen
Männer, Männer, Männer und Frauen
Yeah, wer schafft die Kohle ran?
Männer, Männer, Männer und Frauen
In guten, wie in schlechten Zeiten;
Berg und Tal
Es gibt für alles nur ein einziges erstes Mal
Die erste Nacht auf ihn warten in der Küche
Die ersten Schläge, erste Narben in der Psyche
Er will Sex, sie hat Angst und beschwert sich nicht
Gibt darauf acht, dass wenn er kommt, Essen fertig ist, Kinder im Bett
Immer nur Stress, alles grau und für'n Arsch, nie war’s schlimmer als jetzt
Und jetzt sieht sie keinen Sinn mehr dafür
Wartet Stunden mit 'nem Fleischermesser hinter der Tür (yeah)
Ihr erster Hieb trifft den Hals (Tyrannenmord)
Und sie liebt, wie er schreit
Männer, Männer, Männer und Frauen
Männer, Männer, Männer und Frauen
Yeah, wer hat die Hosen an?
Männer, Männer, Männer und Frauen
Männer, Männer, Männer und Frauen
Männer, Männer, Männer und Frauen
Yeah, wer schafft die Kohle ran?
Männer, Männer, Männer und Frauen

(traduzione)

Perché vuoi studiare
chiede la madre mentre lucida l'argento
Cresciuto nella piccola città (sì)
Pomelli dorati
Qui sei ancora orgoglioso della tua patria
Maggiore con uno otto
Prometti te stesso alla prima persona che arriva
Rimanere incinta e poi il matrimonio
È così che un genero può diventare un figlio
Papà ha sempre voluto un figlio, un figlio che fosse l'erede al trono
Sposi novelli, nuova casa nelle vicinanze (sì)
Silenzio idilliaco e da incubo (sì)
bambino in ospedale da solo ottenere
Se non fosse stata una figlia, gli uomini si sarebbero presi il loro tempo
Uomini, uomini, uomini e donne
Uomini, uomini, uomini e donne
Sì, chi indossa i pantaloni?
Uomini, uomini, uomini e donne
Uomini, uomini, uomini e donne
Uomini, uomini, uomini e donne
Già, chi prende i soldi?
Uomini, uomini, uomini e donne
Un uomo vuole essere conquistato ogni giorno
Se hai un figlio, puoi lavorare solo part-time
Come se non guadagnasse meno come donna comunque'
Ciò significa dipendenza, sì, pulisce al lavoro
E deve ancora fare l'infermiera a casa
E deve essere bellissima mentre lo fa
Deve dare santa madre e puttana allo stesso tempo
Non prendere tutto questo sul personale
E ingoialo, questa rabbia per la sua vita di merda
Ma cresce dentro di lei
Quanta pressione riesci a sopportare prima di esplodere?
(EHI)
Nessuno che invidia la sua sorte (ey)
Fino alla morte non li separi
Uomini, uomini, uomini e donne
Uomini, uomini, uomini e donne
Sì, chi indossa i pantaloni?
Uomini, uomini, uomini e donne
Uomini, uomini, uomini e donne
Uomini, uomini, uomini e donne
Già, chi prende i soldi?
Uomini, uomini, uomini e donne
Nel bene e nel male;
Montagna e valle
C'è solo una prima volta per tutto
La prima notte lo aspettava in cucina
I primi colpi, le prime cicatrici nella psiche
Lui vuole fare sesso, lei ha paura e non si lamenta
Si assicura che quando arriva, la cena sia pronta, i bambini a letto
Sempre solo stress, tutto è grigio e fa schifo, non è mai stato peggio di adesso
E ora non ne vede il senso
Aspetta ore con un coltello da macellaio dietro la porta (sì)
Il suo primo colpo colpisce il collo (tirannicidio)
E lei adora come urla
Uomini, uomini, uomini e donne
Uomini, uomini, uomini e donne
Sì, chi indossa i pantaloni?
Uomini, uomini, uomini e donne
Uomini, uomini, uomini e donne
Uomini, uomini, uomini e donne
Già, chi prende i soldi?
Uomini, uomini, uomini e donne