Traduzione del testo della canzone Per aspera ad astra - Disarstar, Mohammed Ali Malik

Per aspera ad astra (originale)

Yeah
Mein Onkel sagt dass nie umsonst, die Sonne strahlt
Mohammed, du hast nie gelernt, wie man in sich Balance bewahrt
Dein Vater war kein Vater aus dem Bilderbuch
Doch alles is' okay
Und es ist mein Problem, wenn ich dafür den Sinn nich' such'
Er sagt mir, ich soll aufrecht geh’n
Und dann bleibt auch dein Traum besteh’n
Der Chef persönlich sollte diesen Namen für dich auserwähl'n
Drum trage ihn mit Würde
Wie der Beste im Entscheidung treffen, Menschen richtig einzuschätzen
Lag das nich' in dei’m Ermessen?
Yeah, suchtest öfter Gutes, wo nix Gutes war
In Menschen, die’s nich' wert war’n
Khouya Bruder hier, Bruder da, du hast es oft zu spät gemerkt
Dir selber oft den Weg versperrt
Dein Leben nich' mehr lebenswert mit Depressivität im Herz
Yeah, dein Schicksal steht geschrieben, doch du kannst bestimm'
Hör tief in dich hinein, denn vielleicht zieht es dich woanders hin, du
Konntest dir vergeben, doch vergessen nie
Wenn du dich selbst nich' respektierst verlässt dich deine Energie
Du kannst nur die Bremse zieh’n und Gott vertrau’n, in was du bist
Und dann kann dich auch nix beschwer’n
Yeah, außer wenn du das vergisst
Yeah und es ist nie zu spät für diesen Weg
Bis jeder deiner Tränen sich in Siegessträhnen niederschlägt (yeah)
Denk' daran, ja, viele haben in ihrem Leben viel erlebt
Drum halte fest, ich will dich nich' verlieren seh’n
Mein Lieber, geh
Mein Onkel sagt, es kommt, wie’s kommen soll
Per aspera ad astra
Familie über allem
Merci Ahmad
Per aspera ad astra
Von der Wiege bis ins Grab
Ey, vom ersten bis zum allerletzten Tag
Per aspera ad astra
Immer weiter geradeaus
Auf der Suche nach den Wegen hier raus
Per aspera ad astra
Und mein Onkel sagt: «Ich glaub' an dich
Hab' nur Vertrau’n in dich.»
Per aspera ad astra (ey)
Per aspera ad astra (ey)
Mein Onkelt sagt, Gerrit, du erinnerst mich an den jungen Werther
Nicht erst seit gestern, damals warst du nicht unbeschwerter
Du musst fragen und herausfinden, wofür du lebst
Viele Bücher lesen und bereit sein, wenn 'ne Tür aufgeht (ja)
Immer versuchen nur das Beste aus dir selbst zu machen
Der schwere Kopf gehört zu dir
Nein, er ist nicht aus der Welt zu schaffen
Doch du kannst lernen, damit umzugeh’n
Dich nich' umzudreh’n
Wenn Vergangenheit ruft, nicht nach unten seh’n
Und die Balance halten, Contenance bewahren
Manchmal musst du Atlas sein und auf dei’n Schultern Tonnen tragen
Schweren Herzens baden geh’n (ja)
Im Stillen Tage zähl'n
Manchmal kann man Resultate erst nach ein paar Jahren seh’n
Nur immer gerade steh’n und dich nicht verbiegen für 'ne Welt
Die denen, die das wollen, auch auf Knien nicht gefällt
Finde Liebe, für dich selbst
Denn nur dann kannst du sie weitergeben
Und dafür um den heißen Brei zu reden hat man keine Zeit im Leben
Sag' nicht, dass ich’s besser mach'
Doch ich würd's besser machen, wenn ich wieder in deinem Alter wär'
Du hast nur eine Chance, keine mehr
Zurück zum Start geh’n is' nich' drin
Denn mit den Jahr’n werden die Beine schwer
Und was er sagt bedeutet viel für mich
Weil er neben mir der einzige Künstler in der Familie is'
Und er sagt: «Per aspera ad astra heißt: 'Mit Schmerz ist der Weg zu den
Sternen gepflastert.'»
Per aspera ad astra
Von der Wiege bis ins Grab
Ey, vom ersten bis zum allerletzten Tag
Per aspera ad astra
Immer weiter geradeaus
Auf der Suche nach den Wegen hier raus
Per aspera ad astra
Und mein Onkel sagt: «Ich glaub' in dich
Hab' nur Vertrau’n an dich.»
Per aspera ad astra (ey)
Per aspera ad astra (ey)

Per aspera ad astra (traduzione)

sì
Mio zio dice che il sole non splende mai invano
Mohammed, non hai mai imparato a mantenere l'equilibrio
Tuo padre non era un padre da libro illustrato
Ma va tutto bene
Ed è un mio problema se non ne cerco il significato
Mi dice di camminare eretto
E poi il tuo sogno rimarrà
Il capo stesso dovrebbe scegliere questo nome per te
Quindi indossalo con dignità
Come i migliori nel prendere decisioni, nel valutare correttamente le persone
Non era a tua discrezione?
Sì, spesso cercavi cose buone dove non c'era niente di buono
Nelle persone che non ne valevano la pena
Khouya fratello qui, fratello là, spesso te ne sei accorto troppo tardi
spesso ti bloccava la strada
La tua vita non vale più la pena di vivere con la depressione nel tuo cuore
Sì, il tuo destino è scritto, ma puoi decidere
Ascolta nel profondo di te stesso, perché forse sei attratto da qualche altra parte, tu
Potrebbe perdonarti, ma non dimenticare mai
Se non rispetti te stesso, la tua energia ti lascerà
Puoi solo tirare il freno e fidarti di Dio in quello che sei
E poi niente può lamentarsi con te
Sì, a meno che non lo dimentichi
Sì e non è mai troppo tardi per questo percorso
Fino a quando ogni tua lacrima non si trasforma in una serie di vittorie (sì)
Ricorda, sì, molti hanno sperimentato molto nella loro vita
Quindi tieniti forte, non voglio vederti perdere
mia cara vai
Mio zio dice che verrà come dovrebbe
Per aspera ad astra
La famiglia prima di tutto
Grazie Ahmad
Per aspera ad astra
Dalla culla alla tomba
Ehi, dal primo all'ultimo giorno
Per aspera ad astra
Sempre dritto
Alla ricerca di vie d'uscita da qui
Per aspera ad astra
E mio zio dice: «Io credo in te
Basta avere fiducia in te stesso".
Per aspera ad astra (ey)
Per aspera ad astra (ey)
Mio zio dice, Gerrit, mi ricordi il giovane Werther
Non solo da ieri, allora non eri più spensierata
Devi chiedere e scoprire per cosa vivi
Leggi molti libri e sii pronto quando si apre una porta (sì)
Cerca sempre di ottenere il meglio da te stesso
La testa pesante ti appartiene
No, non può essere eliminato
Ma puoi imparare ad affrontarlo
Non girarti
Quando il passato chiama, non guardare in basso
E mantieni l'equilibrio, mantieni la calma
A volte devi essere Atlas e portare tonnellate sulle spalle
Vai a nuotare con il cuore pesante (sì)
Nei giorni tranquilli conta'n
A volte puoi vedere i risultati solo dopo pochi anni
Stai sempre dritto e non piegarti per un mondo
Che a chi lo vuole non piace, anche in ginocchio
Trova l'amore per te stesso
Perché solo allora puoi trasmetterli
E non c'è tempo nella vita per girare intorno al cespuglio
Non dire che lo faccio meglio
Ma farei meglio se avessi di nuovo la tua età
Hai solo una possibilità, non di più
Tornare all'inizio non è possibile
Perché con gli anni le gambe diventano pesanti
E quello che dice significa molto per me
Perché è l'unico artista della famiglia accanto a me
E dice: «Per aspera ad astra significa: 'Con dolore è la via del
stelle.'"
Per aspera ad astra
Dalla culla alla tomba
Ehi, dal primo all'ultimo giorno
Per aspera ad astra
Sempre dritto
Alla ricerca di vie d'uscita da qui
Per aspera ad astra
E mio zio dice: «Io credo in te
Abbi fiducia solo in te stesso".
Per aspera ad astra (ey)
Per aspera ad astra (ey)