Traduzione del testo della canzone Nahdistanz - Disarstar

Nahdistanz (originale)

Ich bin 'n Rapgigant
Ey und ich mach' was ich am besten kann
Kille den Beat, baller' paar Bars in deine Deckung, man
Fessel' den Hörer, ich leg' ihm Ketten an
Ich bin 'ne Einmannarmee, die durch den Beat marschiert
Illustrier' Worte wie Flächenbrand, nächtelang
Das hier is' mehr als nur Sprechgesang
Das hier is' der sechste Gang, weit links, kein Ding
Der Rest fährt rechts ran, erschreckt und schmeißt hin
Rennt weg, dabei singt er No Never wie Texas Lightning
Ich reiß' die Bude ab, winke, sage gute Nacht
Und hör' mich dabei an, wie 'n Kranker, der keine Skrupel hat
Disarstar ist 'ne Supermacht
Ey, ihr habt immer noch Probleme beim Check In
Darum habt ihr den Flug verpasst
Ich geb' 'n guten Klugen ab, mit 'nem Buch im Knast
Und Flow, als käm' ich von der Schattenseite des Jupiters
Frag' mich, was du so machst
Du hängst zugepafft im Studio ab in deiner eigenen Welt
Ey, das is' Disarstar
Das hier is' Showdown, ihr Lieben
Meine Rhetorik is' 'ne Panzerfaust
Das hier is' Tontaubenschießen, Nahdistanz
Und der Rest bekommt Versagensangst
Ey, das is' Disarstar, das hier is' Showdown, ihr Lieben
Meine Rhetorik is' 'ne Panzerfaust
Das hier is' Tontaubenschießen, Nahdistanz
Und die ganzen Hampelmänner bleiben Rahmenprogramm
Jeder Vers is' ne Mindmap
Hefte mein Herz an das Reißbrett
Ey, nix ist ehrlich, wie mein Rap
Nix ist leerer, als dein Rap
Klingt, als wenn dir was auf den Kopf gefallen wäre wie Isaac
Nur, dass bei dir keine Ideen daraus entsteh’n
Such' Gini, wo nich' in all’n Flaschen wertvoller Geist steckt
Binnen Kernkraft und Hightechfernseher und iPad
Bleibt Rap stehts reaktionär und veraltet
Ich will mit keinem was zu tun haben
Weder irgendwelchen Schubladen zusagen
Ich bin Ex-Intensivtäter, Sympathieträger
Tausend und eine Triebfeder
Ich wohn' im Viertel mit dem Wappen mit dem Totenkopf
Meine Fahne, sie ist rot, wie’n Marienkäfer
Das is' nix als 'n Lebenszeichen
Was der Rest kann, kann ich schon seit Ewigkeiten
Ey, das is' Disarstar
Das hier is' Showdown, ihr Lieben
Meine Rhetorik is' 'ne Panzerfaust
Das hier is' Tontaubenschießen
Ey, das is' Disarstar
Das hier is' Showdown, ihr Lieben
Meine Rhetorik is' 'ne Panzerfaust
Das hier is' Tontaubenschießen, Nahdistanz
Und der Rest bekommt Versagensangst
Ey, das is' Disarstar, das hier is' Showdown, ihr Lieben
Meine Rhetorik is' 'ne Panzerfaust
Das hier is' Tontaubenschießen, Nahdistanz
Und die ganzen Hampelmänner bleiben Rahmenprogramm
Ich werd' den Erwartungen gerecht
Weil ich wieder mal ins Schwarze treff'
Weil ich alles auf eine Karte setz'
Bisschen Poesie und Straßenrap
Revolution fängt in Köpfen an
Ich liefer' das Starterpack
Ey, das bin ich, Disarstar, der Alchemist
Kombinier' den professoralen Ton mit der Hand im Schritt
Das ist Authentizität
Mal 'n trauriger Poet, mal die Faust, die dich g’rad' schlägt

(traduzione)

Sono un gigante del rap
Ehi e farò quello che so fare meglio
Uccidi il ritmo, sbatti delle barre nella tua copertura, amico
Leghi l'ascoltatore, gli metto delle catene
Sono un esercito di un solo uomo che marcia attraverso il ritmo
Illustra parole come conflagrazione, per notti interminabili
Questo è più che cantare
Questa è la sesta marcia, molto a sinistra, non è una cosa
Gli altri si accostano, sussultano e buttano giù
Scappa mentre canta No Never like Texas Lightning
Abbasso lo stand, saluto, auguro buona notte
E ascoltami come un malato che non ha scrupoli
Disarstar è un superpotere
Ehi, hai ancora problemi con il check-in
Ecco perché hai perso il volo
Sono un ragazzo intelligente con un libro in prigione
E fluisci, come se venissi dal lato oscuro di Giove
Chiedimi cosa stai combinando
Esci in studio nel tuo mondo, sbuffando
Ehi, quello è Disarstar
Questa è la resa dei conti, miei cari
La mia retorica è un bazooka
Questo è il tiro al piattello, a distanza ravvicinata
E il resto ha paura del fallimento
Ehi, questo è Disarstar, questo è Showdown, miei cari
La mia retorica è un bazooka
Questo è il tiro al piattello, a distanza ravvicinata
E tutti i jump jack rimangono il programma di supporto
Ogni verso è una mappa mentale
Appunta il mio cuore al tavolo da disegno
Ehi, niente è onesto come il mio rap
Niente è più vuoto del tuo rap
Sembra che tu sia caduto di testa come Isaac
A parte il fatto che non hai idee da esso
Cerca Gini, dove non c'è distillato prezioso in tutte le bottiglie
Energia nucleare interna e televisori e iPad high-tech
Il rap rimane reazionario e antiquato
Non voglio avere niente a che fare con nessuno
Nessuno dei due promette cassetti
Sono un ex delinquente intensivo, figura popolare
Mille e una molla
Abito nel quartiere con lo stemma teschio e ossa incrociate
La mia bandiera, è rossa come una coccinella
Non è altro che un segno di vita
Quello che il resto può fare, sono stato in grado di farlo per secoli
Ehi, quello è Disarstar
Questa è la resa dei conti, miei cari
La mia retorica è un bazooka
Questo è il tiro al piattello
Ehi, quello è Disarstar
Questa è la resa dei conti, miei cari
La mia retorica è un bazooka
Questo è il tiro al piattello, a distanza ravvicinata
E il resto ha paura del fallimento
Ehi, questo è Disarstar, questo è Showdown, miei cari
La mia retorica è un bazooka
Questo è il tiro al piattello, a distanza ravvicinata
E tutti i jump jack rimangono il programma di supporto
Sono all'altezza delle aspettative
Perché ho colpito di nuovo nel segno
Perché ho messo tutto su una carta
Un po' di poesia e street rap
La rivoluzione inizia nella mente
Consegno lo starter pack
Ehi, sono io, Disarstar, l'alchimista
Combina il tono professorale con la mano nell'inguine
Questa è autenticità
A volte un poeta triste, a volte il pugno che ti sta colpendo in questo momento