Traduzione del testo della canzone Geiz - Teesy, Disarstar

Geiz (originale)

Mir allein sind der Ruhm, das Geld und die Macht
Ich weiß genau, was es heißt zu leiden
Schon als Kind hieß es: «Junge guck, du musst dich für eins entscheiden»
Man, es lohnt nicht wegen jedem Scheiß zu streiten
Doch was meins ist, ist meins und hat meins zu bleiben
Und ich scheiß auch auf Afrika oder was grad geht in Afghanistan
Was schert’s mich, ob die was im Magen haben?
Glotz nicht so auf meinen Wagen man, warum ich glücklich bin?
Ich sag’s dir: Ich nehm einfach so viel mit, wie ich tragen kann
Was du nicht brauchst, gib es mir zu Händen
Es liegt nicht in meiner Natur kompliziert zu denken
Ich bin pappsatt Brudi, klar ist noch Essen über
Doch ich werf’s lieber weg, statt es dir zu schenken, Baby
Wenn es auf’m Weg liegt, fahr ich dich vielleicht nach Haus'
Wie zu mir?
Lass lieber zu dir, ich hab die Heizung aus
Keine Angestellten man, die Firma bin ich selbst
«Das hier ist die beste Firma der Welt!»
Hör mir gut zu wenn ich sag, Junge, denk dran
Die Welt ist voll mit Bettlern und Gangstern
Ich nehm mir was mir zusteht
Ja ich tu alles dafür, dass es mir gut geht
Bis ich Blut seh, ich scheiß auf dich
Man, ich hab nichts zu schenken
Und fragst du mich nach Geld, übertrittst du Grenzen
Wag es nichtmal an meinen Besitz zu denken
Ich zähl die Millionen (hey, hey, hey)
Es gibt mehr Moneten auf’m Planeten, als Dinge die man kaufen kann
Das meiste liegt auf Konten der oberen Zehntausend dann
Vielleicht sind deine Pläne aufgegangen — Party und Haus am Strand
Doch bedenk': Andere haben kein Essen und versauern, man
Der Zug hinterlässt 'ne Lücke
Je größer deins, desto kleiner die restlichen Stücke
Wenn jeder nur nimmt was er braucht, oder ein bisschen mehr
Ja, wär für alle genug da, das ist logisch, klar
Alles andere ist nicht fair
Wenn da nur nicht so’ne Wichser wären, so’ne Rich Kids wie der
Die denken wenn du Scheine hast, dann bist du wer und jeder andere ist nichts
wert
Sondern Nächstenliebe zählen würde, wären da 'n Haufen weniger Sorgen
Von Südafrika bis zum Mittelmeer (ja, das Thema ist prekär)
Und man könnte es sozialromantisch nennen, wenn es nicht richtig wär'
Wenn das nicht wichtig wär'
Und wenn du Hampelmann kein Mitgefühl empfinden kannst, dann bist du leer, isso
(Man bist du blind oder was?)
Man, und mit Typen wie dir muss ich mich rumschlagen
Alles was ihr könnt ist nach Gunst fragen
Selber nichts zu fressen, aber 'nen Hund haben
Verzieh dich hier und vergiss nicht deinen Flaschen-Sack
Und komm wieder wenn du dich gewaschen hast
Ey, was zu Hölle ist dein scheiß Problem?
Was weißt du denn schon von meinem Leben?
Mach was du am besten kannst: Geh Scheine zählen
Teures Auto — schön, doch was weißt du von Zusammenhalt?
Was weißt du von Nächstenliebe?
Was weißt du von Dankbarkeit?
Die kann man sich nicht kaufen, man!
Ne, aber ein Haus am Strand
Und im Gegensatz zu deinen Plänen sind meine aufgegangen
Deine Existenz scheint auf Götterwillen zu gründen
Doch was hast du schon?
Außer den Löchern in deinen Strümpfen?
Na sag schon, was hast du, du Kasper?
Ich hab Charakter
Und meine Werte blieben bis heute noch unantastbar
Während du mit deinem Geld schmeißt und auf die Welt scheißt
Bin ich da für meinen Nächsten, dennoch bist du der, der am Ende Held heißt
Und um die Welt reist — auf Kosten anderer
Haha, bravo, Applaus, man gib dem Typen hier 'ne Kamera
Was interessiert mich denn der Rest?
Ja, genau, was interessiert dich denn der
Rest?

Geiz (traduzione)

Io solo ho fama, denaro e potere
So esattamente cosa significa soffrire
Già da bambino si diceva: «Senti ragazzo, devi deciderti per uno»
Amico, non vale la pena discutere su ogni pezzo di merda
Ma ciò che è mio è mio e deve rimanere mio
E non me ne frega un cazzo dell'Africa o di quello che sta succedendo in Afghanistan in questo momento
Cosa m'importa se hanno qualcosa nello stomaco?
Non fissare la mia macchina amico, perché sono felice?
Te lo dico io: porto con me tutto quello che posso
Quello che non ti serve, dammelo
Non è nella mia natura pensare complicato
Sono stufo, fratello, ovviamente c'è ancora del cibo rimasto
Ma preferisco buttarlo via che darlo a te, piccola
Se sta arrivando, forse ti accompagno a casa
Come per me?
Meglio lasciar perdere, ho spento il riscaldamento
Nessun dipendente, l'azienda sono io
"Questa è la migliore compagnia del mondo!"
Ascolta attentamente quando dico, ragazzo, ricorda
Il mondo è pieno di mendicanti e gangster
Prenderò ciò che mi è dovuto
Sì, farò di tutto per assicurarmi di stare bene
Finché non vedo sangue, vaffanculo
Amico, non ho niente da dare
E se mi chiedi soldi, attraversi i confini
Non osare nemmeno pensare ai miei averi
Sto contando i milioni (ehi, ehi, ehi)
Ci sono più soldi sul pianeta che cose che puoi comprare
La maggior parte è nei conti dei primi diecimila
Forse i tuoi piani hanno funzionato: festa e casa sulla spiaggia
Ma considera: gli altri non hanno cibo e vanno a male, amico
Il treno lascia un vuoto
Più grande è il tuo, più piccoli saranno i pezzi rimanenti
Se ognuno prende solo ciò di cui ha bisogno, o un po' di più
Sì, ce ne sarebbe abbastanza per tutti, è logico, ovviamente
Tutto il resto non è giusto
Se solo non ci fossero tali segaioli, ragazzi ricchi come lui
Pensano che se hai le bollette, allora sei qualcuno e tutti gli altri non sono niente
di valore
Ma la carità conterebbe se ci fossero un mucchio di preoccupazioni in meno
Dal Sud Africa al Mediterraneo (sì, il tema è precario)
E potresti chiamarlo social romantico se non fosse giusto
Se non era importante
E se non riesci a provare empatia per i salti mortali, allora sei vuoto, isso
(Amico, sei cieco o cosa?)
Amico, e ho a che fare con ragazzi come te
Tutto quello che puoi fare è chiedere favori
Niente da mangiare, ma ho un cane
Esci di qui e non dimenticare il tuo sacco di bottiglie
E torna quando ti sei lavato
Ehi, qual è il tuo cazzo di problema?
Cosa sai della mia vita?
Fai quello che sai fare meglio: vai a contare le bollette
Macchina costosa — bella, ma cosa sai della solidarietà?
Che ne sai di beneficenza?
Cosa sai della gratitudine?
Non puoi comprarli, amico!
No, ma una casa sulla spiaggia
E a differenza dei tuoi piani, i miei hanno funzionato
La tua esistenza sembra essere basata sulla volontà degli dei
Ma cosa hai?
Oltre ai buchi nelle calze?
Bene, dimmi, qual è il problema, pagliaccio?
ho carattere
E i miei valori sono rimasti intoccabili fino ad oggi
Mentre butti i tuoi soldi e merda sul mondo
Sono lì per il mio vicino, ma sei tu quello che finisce per essere chiamato un eroe
E viaggia per il mondo, a spese degli altri
Haha, bravo, applausi, dai una macchina fotografica a questo ragazzo
Cosa m'importa del resto?
Sì, esattamente, cosa ti interessa?
Riposo?