Traduzione del testo della canzone Tommy - Disarstar

Tommy (originale)

Yeah, Gift
Als wir uns kennengelernt haben war ich in der Fünften und du in der Siebten
Du warst eigentlich 'n Dulli, doch wolltest dazugehör'n zu den Beliebten (Gift)
Hattest damals schon Spaß daran Leute zu knechten, Leute zu quälen
Erinner', wie du mich gezwungen hast mich hinzuknien (vor allen)
Du wolltest das seh’n (Gift)
Mit den Jahren fing ich an, den Respekt zu verlier’n, zu brechen mit dir
Du warst allein, wir war’n zu weit und ham dir an der U-Bahn die Fresse poliert
(Gift)
Warum auch immer fingen wir nach 'ner Weile an rumzuhäng' (ey)
Und ich weiß nicht wieso, doch dann hattest du wieder die Oberhand (Gift)
Wir drehten komplett am Rad
Du warst 'ne Weile dann weg, in Haft
Wieder da und alles geht weiter
Ohne Skrupel und Rechenschaft (Gift)
Nur Wechselgeld in der Kasse
Am Tag des Schleckerüberfalls
Du dachtest, ich lüge und drückst mir im Wahnsinn 'n Messer an Hals
Was ist passiert, Tommy?
Du warst lange nicht mehr hier
Warum war’n wir so, wie wir war’n?
Ich hasse dich dafür, Tommy
Doch der Zug ist abgefahr’n
Was ist passiert, Tommy?
Du warst lange nicht mehr hier
Warum war’n wir so, wie wir war’n?
Ich hasse dich dafür, Tommy
Doch der Zug ist abgefahr’n
Du bist in meine Schule gekommen
Standst vor meiner Klasse vor einer der Pausen (Gift)
Verpeilt vom Laufen, voll aus der Puste geweitete Augen (Gift)
Warst davor am Getränkemarkt
Tasche voll lila und grün
Ich hab' mir damals schon gewünscht dich nie wieder zu seh’n
Du wolltest das nicht akzeptier’n
Ging ich raus, traf ich dich vor der Tür
Die falschen Leute ham dich kaputt gemacht
Heißt, dir ging es wie mir (mit dir)
Zu Hause die Hölle, draußen die Hölle
Lauf' auf der Stelle (Leben verbraucht auf die Schnelle)
Kurz vor 16 bin ich dann weggezogen
So nimmt mein Leben seinen Lauf
Hab' dann gehört, du bist öfter in Holland
Und kommst wieder mit Hero im Bauch
Ich' hab' dich nie wieder geseh’n, aber oft an dich gedacht
Vor 'ner Woche dann die Nachricht
Was ist passiert, Tommy?
Du warst lange nicht mehr hier
Warum war’n wir so, wie wir war’n?
Ich hasse dich dafür, Tommy
Doch der Zug ist abgefahr’n
Was ist passiert, Tommy?
Du warst lange nicht mehr hier
Warum war’n wir so, wie wir war’n?
Ich hasse dich dafür, Tommy
Doch der Zug ist abgefahr’n
Ich seh' das Bild im Verlauf
Neun Jahre nicht geseh’n
Man fragt mich, ob ich dich vielleicht noch kenne
Sieben mal hast du wohl probiert dich umzubring'
Yeah, das Achte war dein Ende

Tommy (traduzione)

si veleno
Quando ci siamo conosciuti io ero in quinta elementare e tu in seconda
In realtà eri un Dulli, ma volevi appartenere a quelli popolari (veleno)
Ti sei già divertito a schiavizzare le persone, a tormentare le persone
Ricorda come mi hai fatto inginocchiare (davanti a tutti)
Volevi vederlo (veleno)
Negli anni ho iniziato a perdere il rispetto, a rompere con te
Eri solo, eravamo troppo lontani e ti lucidavamo la faccia in metropolitana
(veleno)
Per qualsiasi motivo abbiamo iniziato a girovagare dopo un po' (ey)
E non so perché, ma poi avevi di nuovo il sopravvento (veleno)
Abbiamo girato completamente la ruota
Sei stato via per un po', in prigione
Torna di nuovo e tutto va avanti
Senza scrupoli e responsabilità (Veleno)
Solo resto al registratore di cassa
Il giorno della rapina di caramelle
Pensavi che stessi mentendo e nella follia mi hai puntato un coltello al collo
cosa è successo tommy
Non sei qui da molto tempo
Perché eravamo come eravamo?
Ti odio per questo, Tommy
Ma il treno è partito
cosa è successo tommy
Non sei qui da molto tempo
Perché eravamo come eravamo?
Ti odio per questo, Tommy
Ma il treno è partito
Sei venuto nella mia scuola
In piedi davanti alla mia classe prima di una delle pause (Veleno)
Preoccupato di correre, senza fiato con gli occhi spalancati (veleno)
Prima eri al negozio di bevande
Borsa piena di viola e verde
Allora avrei voluto non vederti mai più
Non volevi accettarlo
Quando sono uscito, ti ho incontrato davanti alla porta
Le persone sbagliate ti hanno rotto
Significa che ti sentivi come me (con te)
L'inferno a casa, l'inferno fuori
Corri sul posto (la vita si esaurisce rapidamente)
Mi sono trasferito poco prima delle 16
È così che la mia vita fa il suo corso
Poi ho sentito che sei spesso in Olanda
E torna con Hero nello stomaco
Non ti ho mai più visto, ma ho pensato spesso a te
Poi una settimana fa il messaggio
cosa è successo tommy
Non sei qui da molto tempo
Perché eravamo come eravamo?
Ti odio per questo, Tommy
Ma il treno è partito
cosa è successo tommy
Non sei qui da molto tempo
Perché eravamo come eravamo?
Ti odio per questo, Tommy
Ma il treno è partito
Vedo la foto nel corso
Non ti vedo da nove anni
Mi viene chiesto se potrei ancora conoscerti
Probabilmente hai tentato di ucciderti sette volte
Sì, l'ottavo è stata la tua fine