Traduzione del testo della canzone A Rock to Cling to - Disco Inferno

A Rock to Cling to (originale)

Drifting further out to sea
My strength will soon be leaving me
Our ships have sunk or run aground
And only sharks now swim around
Smashed and battered by the waves
Still hold out hope of being saved
And every passing ship a chance
Salvation in a touching glance
I may need dreams from time to time
But dreams aren’t keeping me alive
My dreams have torn my life in two
Now I just need a rock to cling to
I’m often closer than I think
Yet my grip is far too weak
I grab a box and swim away
Time and time and time again
But not for me this time, I guess
And then the next and then the next
Is my fear of being saved
Greater than my fear of crashing waves?
I may need dreams from time to time
But dreams aren’t keeping me alive
My dreams have torn my life in two
Now I just need a rock to cling to

A Rock to Cling to (traduzione)

Alla deriva verso il mare
Presto la mia forza mi lascerà
Le nostre navi sono affondate o si sono arenate
E solo gli squali ora nuotano in giro
Fracassato e sbattuto dalle onde
Mantieni ancora la speranza di essere salvato
E ogni nave di passaggio un'opportunità
La salvezza in uno sguardo toccante
Di tanto in tanto potrei aver bisogno di sogni
Ma i sogni non mi tengono in vita
I miei sogni hanno diviso in due la mia vita
Ora ho solo bisogno di una roccia a cui aggrapparmi
Spesso sono più vicino di quanto creda
Eppure la mia presa è troppo debole
Prendo una scatola e nuoto via
Di volta in volta e di volta in volta
Ma non per me questa volta, suppongo
E poi il prossimo e poi il prossimo
È la mia paura di essere salvata
Più grande della mia paura delle onde che si infrangono?
Di tanto in tanto potrei aver bisogno di sogni
Ma i sogni non mi tengono in vita
I miei sogni hanno diviso in due la mia vita
Ora ho solo bisogno di una roccia a cui aggrapparmi