Traduzione del testo della canzone Love Stepping Out - Disco Inferno

Love Stepping Out (originale)

Oh lover it’s a lovely night
But outside the sky’s still light
If we just sit and stare
We could take a walk through London
Into Regent’s Park or thereabouts
To watch the crowds I’ve heard have gathered there
Love makes your world go round
Mine will chase you down
Puts mirrors in your eyes
Which I smash against the ground
And any fool will know
That smashing people’s hearts
Can be so much more fun
Than breaking people’s bones
Baby just don’t stray too far
You’re helpless on your own
These people want to change things
They’re dangerous to know
They’ll fill your tiny head with rubbish
Take you clean away from me
There’s not much that I own
But I’d like to think that I own you
Have I ever told you
I only see my face
When I look into your eyes?
Well how can I forgive your open legs
Which stopped me dead in my tracks
Like a flytrap traps a passing fly
And have you ever noticed
How we never ever swallow anybody’s lies?
God, that makes me strong
And now we’ve cleared the air
Let’s stay to watch the penalties dispatch
Punching women kicking men
Five on one, one on ten
These fuckers getting all that they deserve
It’s just tricks with mirrors
That makes them think they’re in the right
But we know different and who’s to argue
On such a lovely night?

Love Stepping Out (traduzione)

Oh amore, è una bella notte
Ma fuori il cielo è ancora chiaro
Se solo ci sediamo e fissiamo
Potremmo fare una passeggiata per Londra
In Regent's Park o intorno
Per guardare le folle che ho sentito si sono radunate lì
L'amore fa girare il tuo mondo
Il mio ti inseguirà
Mette specchi nei tuoi occhi
Che sbatto contro il suolo
E qualsiasi sciocco lo saprà
Che spacca il cuore delle persone
Può essere molto più divertente
Che rompere le ossa delle persone
Baby, non allontanarti troppo
Sei impotente da solo
Queste persone vogliono cambiare le cose
Sono pericolosi da conoscere
Riempiranno la tua piccola testa di spazzatura
Portati via da me pulito
Non c'è molto che possiedo
Ma mi piacerebbe pensare che ti possiedo
Te l'ho mai detto
Vedo solo la mia faccia
Quando guardo nei tuoi occhi?
Bene, come posso perdonare le tue gambe aperte
Il che mi ha fermato a morte nelle mie tracce
Come un acchiappamosche intrappola una mosca di passaggio
E te ne sei mai accorto
Come non inghiottiamo mai le bugie di nessuno?
Dio, questo mi rende forte
E ora abbiamo schiarito l'aria
Restiamo a guardare l'invio delle sanzioni
Dare pugni alle donne che prendono a calci gli uomini
Cinque contro uno, uno contro dieci
Questi stronzi ottengono tutto ciò che si meritano
Sono solo trucchi con gli specchi
Questo li fa pensare di avere ragione
Ma sappiamo le cose diverse e chi deve discutere
In una notte così bella?