Traduzione del testo della canzone Summer's Last Sound - Disco Inferno

Summer's Last Sound (originale)

And the gulls are coming in off the coast
The smell of corpses pulls them in
Mass graves uncovered, must be abroad — it can’t be here
I can sense your violence, but I still don’t understand
How when the past looks dead and you’ve got the future
In the palm of your hand
Run quick through (noble?) streets
Where killers hide
Our fruits get bricks in windows
And foreigners get hushed-up trials
And you’re waiting for a knock at the door
Which would tell you if you spent the next few years
Free from life attacked by petrol bombs
The price of bread went up five pence today
And an immigrant was kicked to death again
And I’m scared for my life for the first time in it
And we’ve known all along that a home can put your life at risk
So I guess we’ll just disperse again
And the crows are coming off the land
The easy targets lure them in
Don’t be absurd, it can’t be here
Until we find a place to settle
We’ll just keep moving on
We stay in flocks like birds, no one dares to move along
Across a sea of bleached skulls
Chased by death in all its forms
Over mountains, under suns
We shoot to kill, yet shoot for fun
Across a desert’s burning skies, we never stop to sleep and eat
Death always finds us in the end, its very shadows weeping
Over hot hamlets and plains, a killer wants to see us slain
Over fields of wheat and grain, through the endless, pouring rain
Why can we never find a safe place to land?
When we find ourselves through God’s providing hand
At the close of every day

Summer's Last Sound (traduzione)

E i gabbiani stanno arrivando al largo della costa
L'odore dei cadaveri li attira
Le fosse comuni scoperte devono essere all'estero — non può essere qui
Riesco a percepire la tua violenza, ma continuo a non capire
Come quando il passato sembra morto e tu hai il futuro
Nel palmo della tua mano
Corri veloce per le strade (nobili?).
Dove si nascondono gli assassini
I nostri frutti ottengono mattoni nelle finestre
E gli stranieri subiscono processi taciuti
E stai aspettando un bussare alla porta
Il che ti direbbe se avessi trascorso i prossimi anni
Libero dalla vita attaccato dalle bombe a benzina
Il prezzo del pane è salito di cinque pence oggi
E un immigrato è stato di nuovo preso a calci a morte
E per la prima volta ho paura per la mia vita
E abbiamo sempre saputo che una casa può mettere a rischio la tua vita
Quindi suppongo che ci disperderemo di nuovo
E i corvi stanno uscendo dalla terra
I bersagli facili li attirano
Non essere assurdo, non può essere qui
Finché non troveremo un posto dove stabilirci
Continueremo ad andare avanti
Restiamo in stormi come uccelli, nessuno osa muoversi
Attraverso un mare di teschi sbiancati
Inseguito dalla morte in tutte le sue forme
Sopra le montagne, sotto i soli
Spariamo per uccidere, ma spariamo per divertirci
Attraverso i cieli infuocati di un deserto, non ci fermiamo mai a dormire e mangiare
La morte ci trova sempre alla fine, le sue stesse ombre che piangono
Su borghi caldi e pianure, un assassino vuole vederci uccisi
Su campi di grano e grano, attraverso la pioggia incessante e scrosciante
Perché non riusciamo mai a trovare un posto sicuro dove atterrare?
Quando ci ritroviamo grazie alla mano provvidenziale di Dio
Alla fine di ogni giorno