Traduzione del testo della canzone The Atheist's Burden - Disco Inferno

The Atheist's Burden (originale)

I caught a dawn chorus this morning
And it was a show-stopper
I’m waking early again, and it’s great
I took a Hell of a chance
And it’s paid off handsomely
Now it looks like everything is right
And the sky was deep blue, and the air was ice-cold
I look at the sky quite a lot
Don’t you know?
'Cause I don’t know what the future’s got in store for me
But it’s gotta hold more than the past any day
Now I don’t care if the past has left marks on me
Who can’t assess their own damage with their own two eyes?
God knows how we did it
I guess we’re all just scrabbling around in the dirt--
We just aim for the sky
There’s so much pessimism around that it’s frightening--
Makes you wonder where it’s all gonna end
But if you get up real early--say 4:30--and look around
You’ll see the world before the cynics have got out of bed

The Atheist's Burden (traduzione)

Stamattina ho preso un coro all'alba
Ed è stato uno spettacolo da non perdere
Mi sveglio di nuovo presto ed è fantastico
Ho colto un infernale possibilità
Ed è stato ripagato profumatamente
Ora sembra che tutto sia a posto
E il cielo era di un azzurro intenso e l'aria era gelida
Guardo molto il cielo
Non lo sai?
Perché non so cosa ha in serbo per me il futuro
Ma deve reggere più del passato ogni giorno
Ora non mi interessa se il passato ha lasciato segni su di me
Chi non può valutare il proprio danno con i propri occhi?
Dio sa come abbiamo fatto
Immagino che stiamo solo raschiando nella sporcizia...
Miriamo solo al cielo
C'è così tanto pessimismo in giro che è spaventoso...
Ti fa chiedere dove finirà tutto
Ma se ti alzi molto presto, diciamo alle 4:30, e ti guardi intorno
Vedrai il mondo prima che i cinici si alzino dal letto