Traduzione del testo della canzone Brand New Day - Dizzee Rascal

Brand New Day (originale)

Looks like i’m loosin friends
There’s a lot of hostility in my endz
We used 2 argue, always make other new friends
Now we settle disagreements with the skenz
Looks like i’m loosin mates
There’s a lot of hostility near my gates
We used 2 fight wid kids 4rm other estates
Now 8 millimetres settle debates
Looks like i’m loosin sight
Coz i’m lookin at the future, it ain’t right
So i look out my window, pray every night
I thank God 4 my friends but they ain’t tight
Looks like i’m loosin hope
Coz i climbed dis mountain widout rope
But i know i’m the captain of my boat
So i steadily sail and hope not 2 float
But its a Brand New Day
New opportunities, wot can i say
I plan 2 make my pay
But put sum away 4 an offkey day —
Demand, collect, cash upfront and direct
Pay money, pay respect, don’t insult my intellect
When we ain’t kids no more
Will it still be about wot it is rite now
Like fightin 4 anything, anytime
And actin widout a care anywhere
When we ain’t kids no more
Will it still be about wot is rite now
Like backscams, street robbery
Shottas, plottas or HMP
When we ain’t kids no more
Will it still be about wot it is rite now
Pregnant girls who think they luv
Useless mans wid no plans
When we ain’t kids no more
Will it still be about wot it is rite now
Coz negative signs jus keep showin up
Sum of us betta jus start growin up
But its a Brand New Day
New opportunities, wot can i say
I plan 2 make my pay
But put sum away 4 an offkey day —
Demand, collect, cash upfront and direct
Pay money, pay respect, don’t insult my intellect —
When i look at my life i can’t help but think
Coz i could hav resorted 2 drugs and drink
Everyday was the same as the day b4
We were neva quite sure of wots in store
Everyday i wke up i can’t help but feel
I’m certain of life, i mean dis is real
Mouthfuls skippin round my head like dancers
I know its wrong 2 question but i need answers
Da whos, da wots, da hows, da whens, da whys
U can look in my face, u c da pain in my eyes
Tears ready 2 fall like the rain in the skies
But i hope dat i put my feet down and rise
Coz guys wanna test my words
So i can’t jus cater 4 2nd and 3rd
Plus i know predators only go 4 the weak
And dats long so i gotta stay strong
Get me !

Brand New Day (traduzione)

Sembra che io stia perdendo amici
C'è molta ostilità nel mio endz
Abbiamo usato 2 discussioni, facciamo sempre nuove amicizie
Ora risolviamo i disaccordi con lo skenz
Sembra che io stia perdendo amici
C'è molta ostilità vicino ai miei cancelli
Abbiamo usato 2 ragazzini di lotta contro altri possedimenti
Ora 8 millimetri risolvono i dibattiti
Sembra che io stia perdendo la vista
Perché sto guardando al futuro, non è giusto
Quindi guardo fuori dalla mia finestra, prego ogni notte
Ringrazio Dio 4 i miei amici ma non sono stretti
Sembra che stia perdendo la speranza
Perché ho scalato la montagna senza corda
Ma so di essere il capitano della mia barca
Quindi salgo costantemente e spero di non galleggiare
Ma è un giorno nuovo di zecca
Nuove opportunità, non posso dire
Ho plan 2, fai il mio pagamento
Ma metti da parte la somma 4 in un giorno fuori luogo —
Richiedi, riscuoti, incassa in anticipo e direttamente
Paga soldi, rispetta, non insultare il mio intelletto
Quando non siamo più bambini
Si tratterà ancora di ciò che è rito adesso
Come combattere 4 qualsiasi cosa, in qualsiasi momento
E agire senza una cura ovunque
Quando non siamo più bambini
Si tratterà ancora di ciò che è rito adesso
Come truffe, rapine in strada
Shottas, plottas o HMP
Quando non siamo più bambini
Si tratterà ancora di ciò che è rito adesso
Ragazze incinte che pensano di amare
Gli uomini inutili non hanno piani
Quando non siamo più bambini
Si tratterà ancora di ciò che è rito adesso
Perché i segni negativi continuano a manifestarsi
Somma di noi betta jus iniziamo a crescere
Ma è un giorno nuovo di zecca
Nuove opportunità, non posso dire
Ho plan 2, fai il mio pagamento
Ma metti da parte la somma 4 in un giorno fuori luogo —
Richiedi, riscuoti, incassa in anticipo e direttamente
Paga denaro, rispetta, non insultare il mio intelletto -
Quando guardo la mia vita non posso fare a meno di pensare
Perché avrei potuto ricorrere a 2 droghe e bere
Ogni giorno era lo stesso del giorno b4
Non eravamo abbastanza sicuri delle cose in serbo
Ogni giorno che mi sveglio non posso fare a meno di sentirmi
Sono sicuro della vita, voglio dire che è reale
I bocconi mi saltano per la testa come ballerini
So che è la 2 domanda sbagliata ma ho bisogno di risposte
Da chi, da wots, da come, da quando, da perché
Puoi guardarmi in faccia, u c da dolore nei miei occhi
Le lacrime pronte 2 cadono come la pioggia nei cieli
Ma spero di poter abbassare i piedi e alzarmi
Perché i ragazzi vogliono mettere alla prova le mie parole
Quindi non posso soddisfare semplicemente il 4 2° e 3°
Inoltre, so che i predatori sono solo 4 i deboli
E dura molto, quindi devo rimanere forte
Prendimi!